Baa, Baa, oaie neagră (rimă de pepinieră)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ilustrație de Dorothy M. Wheeler care descrie oaia neagră din Baa, Baa, Oaia Neagră

Baa, Baa, Black Sheep („albină, albină, oaie neagră ” [1] în engleză ) este o rimă engleză de pepinieră care datează de la mijlocul secolului al XVIII-lea. Rima creșei constă dintr-o singură cameră de metru trohaic , care este o structură comună în rimele creșei și este relativ ușor de stăpânit pentru copiii mai mici. [2] [3] Textul din Baa, Baa, Oaia Neagră a suferit puține schimbări de-a lungul anilor. [4]

Istorie

Potrivit unor surse, Baa, Baa, Black Sheep datează din 1731 [5] în timp ce altele cred că a fost concepută în jurul anului 1744, anul în care a apărut în Tommy Thumb's Pretty Song Book , prima colecție de rime de pepinieră în limba engleză. limba. [4] Versurile și scorul pentru Baa, Baa, Black Sheep au fost publicate pentru prima dată împreună de AH Rosewig în Nursery Songs and Games , publicat în Philadelphia în 1879. [5] The Roud Folk Song Index , care catalogează melodiile și variantele lor , a inserat sub numărul 4439 Baa, Baa, Black Sheep și variantele sale găsite în Marea Britanie și America de Nord. [6]

Piesa de fundal a lui Baa, Baa, Black Sheep este reutilizată în alte melodii, inclusiv o variantă a lui Ah! vous dirai-je, maman (1761), Micuța stea strălucește (1806) și Cântecul alfabetului .

Textul lui Baa, Baa, Black Sheep a fost tradus și în suedeză de August Strindberg pentru Barnen i skogen (1872), o ediție suedeză a nuvelei Babes in the Wood . [7] Versiunea suedeză se numește Bä, bä, vita lamm , este însoțită de o melodie scrisă de Alice Tegnér și a fost publicată pentru prima dată în Sjung med oss, Mamma! (1892), [8] unde, totuși, oaia neagră din textul original este înlocuită cu un miel alb.

Text

Partituri de Baa, Baa, Black Sheep

Cea mai populară versiune a textului rimei de pepinieră este următoarea:

"Baa, baa, oaie neagră,
Ai vreo lână?
Da, domnule, da, domnule,
Trei pungi pline;
Una pentru stăpân,
Și unul pentru doamnă,
Și una pentru băiețel
Cine locuiește pe banda. [9] "

"Albine, albine, oi negre,
Ai lână?
Da domnule, da domnule,
Trei pungi pline;
Una pentru stăpân,
Și una pentru doamnă,
Și una pentru bebeluș
Cine locuiește pe stradă ".

Sens

La fel ca în multe alte rime de pepinieră, s-au făcut mai multe încercări de a da sens Baa, Baa, Oilor Negre . Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, nu există dovezi concrete care să confirme astfel de teorii. [4] Potrivit celor raportate de Katherine Elwes Thomas în The Real Personages of Mother Goose (1930) și Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, rima de pepinieră ar face aluzie la resentimentele pe care oamenii le simțeau față de impozitele impuse pe lână precum cea aprobată de „Marele obicei” în 1275 și care ar fi supraviețuit până în secolul al XV-lea. [4] [10] Mai recent, unii au susținut că rima creșei este o metaforă a comerțului cu sclavi din sudul Statelor Unite, [11] o teorie prezentată în timpul unor dezbateri care au avut loc în anii 1980 cu privire la corectitudinea politică a rime de pepinieră, dar nu par să existe dovezi care să confirme această presupunere. [12]

Dispute

Începând cu mijlocul anilor ’80, în Marea Britanie, oaia neagră Baa Baa a fost în mod repetat supusă modificărilor, deoarece oaia neagră care dă titlului melodiei ar avea aluzii rasiste. În 1986, un personal din grădinița din Londra a interzis copiilor să cânte melodia. [13] În mod similar, în 1999, un grup de oameni au cerut Consiliului municipal din Birmingham să facă modificări la text, dar acestea nu au fost puse în aplicare. [14] Două creșe private din Oxfordshire în 2006 au schimbat titlul rimei de pepinieră în Oa curcubeu Baa Baa și înlocuiesc termenul negru cu cuvinte diferite, inclusiv „fericit”, „trist”, „sărit” și „roz”. [15] Ca răspuns la acuzațiile de rasism, unii au susținut că au fost măriți de presă în timpul unei campanii împotriva politicii corecte. [13]

Notă

  1. ^ Traducere "baa baa black" în italiană , su context.reverso.net . Adus la 18 martie 2021 .
  2. ^ (EN) P. Hunt, International Companion Encyclopedia of Children's Literature, Routledge, 1997, p. 174.
  3. ^ (EN), Iona Opie, International Companion Enciclopedia literaturii pentru copii. vol. 1 , Routledge, 2004, p. 276.
  4. ^ A b c d (EN) I. Opie și P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes, Oxford University, 1997, p. 88.
  5. ^ a b ( EN ) JJ Fuld, The Book of the World-Famous Music , Courier Dover, 2000, pp. 593-4.
  6. ^ (EN) Baza de date căutabilă , pe library.efdss.org. Adus la 16 martie 2021 (Arhivat din original la 8 martie 2014) .
  7. ^ ( SV ) diverși autori, Strindbergiana Saml. 3 , Strindbergssällskapet, 1888.
  8. ^ ( SV ) Sjung med oss, mamă! [Musiktryck] / de Alice Tegnér. , pe libris.kb.se . Adus la 16 martie 2021.
  9. ^ I. Opie și P. Opie, Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , ediția a II-a, Oxford University Press, 1997 [1951] , p. 88, ISBN 0-19-860088-7 .
  10. ^ (EN) WS Baring-Gould și C. Baring Gould, The Annotated Mother Goose , Bramhall House, 1962, p. 35.
  11. ^ (EN) Ariadne, în New Scientist, 13 martie 1986.
  12. ^ (EN) Lindon J.,Understanding Children's Play , Nelson Thornes, 2001, p. 8.
  13. ^ a b ( EN ) diverși autori, Culture wars: the media and the British left , Edinburgh University, 2005, pp. 85-107.
  14. ^ (EN) E. Cashmore, Encyclopedia of Race and Ethnic Studies, Taylor & Francis, 2004, p. 321.
  15. ^ (RO) Creșa optează pentru „oaie curcubeu” , pe news.bbc.co.uk. Adus la 16 martie 2021.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Baa,_Baa,_Black_Sheep_(filastrocca)&oldid=121970995 ”