Contrar Bastian

Contrariul bastian este o expresie idiomatică a limbii italiene care îl indică pe cel care își asumă opiniile și atitudinile contrare celor ale majorității .

Originea expresiei

Există mai multe teorii despre originea zicalului.

În Dicționarul său modern ( 1905 ) Alfredo Panzini amintește legenda unui Bastiano Contrari „răufăcător și spânzurat, care a dat naștere devizei numai în virtutea numelui său de familie”. Prin urmare, ar fi un caz de antonomazie .
La Castelvecchio di Rocca Barbena ( SV ) ne amintim de un mercenar numit Bastian Contrario, care a murit acolo în luptă. ^[1]
La Torino, Bastianul contrar (în piemontean Bastian Contrari [ pronunțat: bastiàn cuntràri]) este considerat prin excelență contele de San Sebastiano, care în bătălia de la Assietta ( 1747 ) a fost singurul care a nesocotit ordinul de a reveni asupra a doua linie. Gestul contelui și al câtorva grenadieri fideli pe care i-a comandat au determinat rezultatul favorabil al întregii bătălii împotriva armatei franco-hispanice. ^[2] Episodul a inspirat, de asemenea, o altă zicală tipică referitoare la populația piemonteză, cea a bogiei nen ! [ pronunție: bùgia nèn]: expresia înseamnă literalmente „nu te mișca!” iar de-a lungul timpului a devenit sinonim cu încăpățânare (în sens pozitiv) sau matitate (în sens negativ) în funcție de context. În realitate, prima și a doua ipoteză ar putea coincide, deoarece mercenarul amintit la Castelvecchio era un soldat intolerant, care a devenit ulterior desertor și brigand (el este astfel descris în romanul istoric omonim de Luigi Gramegna chiar dacă certitudinea morții sale în acea bătălie). În notele de la sfârșitul cărții se explică motivul zicalului: nu derivă din comportamentul din viața reală a lui Bastian Contrario, ci din comportamentul dintr-o comedie teatrală dialectală ulterioară a personajului său.