Be m'an perdut lai enves Ventadorn
Fii m'an perdut lai enves Ventadorn este un vechi occitană cântec scris în secolul al 12 - lea de către Limousin trubadurul Bernart de Ventadorn .
Conţinut
În Be m'an perdut recunoaștem un exemplu emblematic al acelui leu care deja l-a distins pe Bernart printre contemporanii săi.
Lirica se deschide cu o declarație dureroasă - construită în jurul particulei "lai" - a distanței forțate față de patrie și de o femeie "salvatj 'e grama" care disprețuiește dragostea poetului. Argumentul este tipic pentru poetica trubaduriană: sentimentul neîmpărțit determină o opresiune fizică uniformă din care omul nu se poate elibera ( „c'om no pot cor destrenher ses aucire” , v. 25). [1]
„ Mos Bels Vezers ”
De remarcat este prezența senhal « Bels Vezers » („priveliște frumoasă”) la sfârșitul poeziei. Conform celei mai răspândite interpretări, ar fi o referire la Constance , soția lui Raymond V de Toulouse („ e'n Alvernhatz , lo senher de Belcaire ”, v. 42) [2] . Cunoscutul filolog Carl Appel a considerat că senhalul se adresează mai degrabă unei binefăcătoare a poetului și nu destinatarului direct al versului de dragoste [2] . Unii cercetători au dorit să o identifice pe femeia din Agnes de Montluçon , soția lui Ebolo II , care a fost domnul și mentorul lui Bernart. [3] [4]
Același senhal apare și într-o altă lucrare a lui Bernart, Lo rossinhols s'esbaudeya , re- prezentând legătura dintre «Alvernhatz» și «Bei Vezer de Beicaire» .
Structura
Canso este alcătuit dintr-un total de șase coblas , alcătuit din șapte linii cu un model metric AB AB AAB și o tornadă . Fiecare cobla are două perechi de pedi și o caudă , care se disting printr-o bolta (sau dieză ) care dezvăluie tipica reiteratio unius odae codificată de Dante în De vulgari eloquentia . Tornada închide compoziția cu trei linii în schema metrică AAB. [4]
Versul coblei este decasilabic , rimele sunt distribuite în coblas doblas și afișate în alternanța tradițională a accentuării masculine ( trunchiate ) - feminine ( plate ).
Surse
Manuscrisele care au transmis versurile în combinație cu notația muzicală sunt cartea de cântece G (Ambrosiano R 71 sup.) Și cartea de cântece R ( BNF , fr. 22543). [5]
Cântecul G, aflat în custodie la Biblioteca Ambrosiana , este produs în Italia între secolele XIII și XIV și are cea mai liniară și silabică notație [6] . Editarea cărții de cântece R (așa - numita d'Urfé sau La Vallière ), a compilației franceze care datează din secolul al XIV-lea, propune câteva modulații care fac iterul melodic mai specific [7] [8] .
În niciun caz nu avem indicații explicite cu caracter executiv sau cu privire la durata notelor.
Text
| ( OC ) „Be m'an perdut lai enves Ventadorn |
| ( Carl Appel, Seine Lieder , 1915, p. 67 (XII). ) |
Notă
- ^ Glynnis M. Cropp, Le Vocabulaire courtois des troubadours de l'époque classique , în Publications romanes et françaises, CXXXV , Genève, Librairie Droz, 1975.
- ^ a b P. Gresti, Antologia literaturilor romantice din Evul Mediu , ed. II, Bologna, Pàtron, 2011, ISBN 978-8855531337 .
- ^ M. Raynouard (editat de), Choix des poésies originales des troubadours , Tome Deuxième, Paris, Imprimerie de Firmin Didot, 1817.
- ^ a b F. Hueffer, The Troubadours - O istorie a vieții provensale și a literaturii în Evul Mediu , Londra, Chatto & Windus, Piccadilly, 1878.
- ^ C. Appel, Die Singweisen Bernarts von Ventadorn, nach den Handschriften mitgeteilt , 1934.
- ^ Melodii Troubadour - G 014r , pe troubadourmelodies.org .
- ^ Chansonnier provençal (Chansonnier La Vallière). , 1301-1400. Adus pe 23 aprilie 2019 .
- ^ Trubadour Melodies - R 057r , pe troubadourmelodies.org .
