Fericiți săraci spirituali
Această intrare sau secțiune despre creștinism nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Beati pauperes spiritual este o frază preluată din Evanghelie după Matei : 5,3 [1] - «μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῶ πνεύματι» - care, tradus literal, înseamnă: „Fericiți cei săraci în duh”.
Este una dintre fericirile pronunțate de Iisus în celebra Predică de pe munte .
Expresia se repetă adesea, în vorbirea obișnuită, cu un sens cu siguranță fals, adică de parcă ar însemna „Fericiți proștii, cei de geniu scurt”.
Spiritul ablativ , pe care Vulgata Evangheliei după Matei (dar nu după Luca , 6,20 [2] care raportează doar „μακάριοι οἱ πτωχοί”, beati pauperes ) se adaugă acestei prime beatitudini, are valoarea unui complement de limitare : Isus declară binecuvântați pe cei care sunt săraci „în duh, în duh” (în greaca originală, τῷ πνεύματι, to (i) pnèumati ). Se discută despre interpretarea acestei limitări: poate intenționează să trimită conceptul de sărăcie la o dispoziție interioară, a sufletului celor care recunosc că nimic nu le aparține, ci totul lui Dumnezeu. Potrivit altor exegeți, restricția aparentă ar fi în schimb exprimă, dimpotrivă, o întărire a conceptului: „cei săraci cu duhul” sunt, conform acestei teze, cei care sunt atât de părăsiți încât să simtă neliniștea și rușinea mizeriei lor în inimile lor.
Săracilor, Isus le promite posesia „împărăției lui Dumnezeu” ( conform lui Luca ; Matei folosește expresia sinonimă „ împărăția cerurilor ”).
Elemente conexe
linkuri externe
- Beati pauperes spiritual Un imn al compozitorului bulgar Hristo Tsanoff
