Bis dat, aici citez dat
Bis dat qui cito dat este un proverb latin care tradus literal înseamnă: « El dă de două ori cine dă în curând ».
Ajutarea săracului sau prietenului aflat în dificultate cu îngrijorare dublează beneficiul. Din acest motiv, Erasmus propune o a doua versiune a zicalei, preluată de la Publilius Siro : "Beneficium inopi bis dat, qui dat celeriter", și cită un alt fragment din Siro, care subliniază modul în care darul trebuie acordat spontan: "Bis est gratum, quod opus est, ultro si offeras ". [1]
Proverbul era deja cunoscut în cercurile grecești. În Antologia Palatină versurile sunt păstrate: „Cele mai dulci beneficii sunt cele mai rapide: dacă întârzie, / devin lipsite de sens și nedorite”. [2] Întrucât în greacă χάρις înseamnă atât „dar”, cât și „har”, propoziția citată de Ausonius „Ἁ χάρις ἁ βραδύπους ἄχαρις χάρις”, adică „un dar întârziat este un dar nedorit”, conține o repetare triplă a cuvântului că el, în traducerea sa latină, se înmulțește la efect: «Gratia quae tarda est, ingrata est, gratia. Namque / cum fieri properat, gratia grata magis ». [3]
Nevoia de a ajuta prompt prietenii aflați în dificultate este exprimată de Euripide prin gura lui Ettore în Reso : „Urăsc să ajut prietenii târziu”. [4] și, de asemenea, de la Seneca : „Darul care a rămas multă vreme în mâinile celor care îl dau nu este binevenit”. [5]
Notă
- ^ Erasmus of Rotterdam Adagia , I, 8, 91
- ^ Palatine Anthology, 10, 30: "Ὠκεἶαι χάριτες γλυκερώτεραι 'ἥν δὲ βραδύνῃ, / Πᾶσα χάρις κενεή, μηδὲ λέγοιτο χάρις".
- ^ Ausonio, epigrame, 85: «Darul pe care este dat cu întârziere este un cadou nedorit. Prin urmare, dacă este dat devreme, cadoul este mai binevenit ". O a doua traducere a lui Ausonius - Epigrams , 86 - este «Si bene quid facias, facias cito. Nam cito factum / gratum erit, ingratum gratia tarda facit ».
- ^ Euripide, Reso , 373: "Μισὦ φίλοισιν ὕστερον βοηδρομεἶν".
- ^ Seneca, De beneficiis, II, 1: "Ingratum east beneficum, quod diu inter manus Dantis haesit."
Elemente conexe
linkuri externe
- Ausonius, Epigramele , pe intratext.com .
