Câinele este egal cu necazul

Câinele este egal cu necazul

Titlul original	Probleme de câine
Limba originală	Engleză
Țara de producție	Statele Unite ale Americii
An	1942
Durată	8 min
Relaţie	1.37: 1
Tip	animație , comedie
Direcţie	William Hanna , Joseph Barbera
Producător	Fred Quimby
Casa de producție	Metro-Goldwyn-Mayer
Distribuție în italiană	Metro-Goldwyn-Mayer
Muzică	Scott Bradley
Animatori	George Gordon , Irven Spence , Jack Zander , Bill Littlejohn
Actori vocali originali
Lillian Randolph : Mammy Two Shoes
Actori vocali italieni
Dublare originală Flora Carosello : Mammy Due Shoes Re-dublare (2004) Franca Lumachi : Mammy Due Shoes

Dog equals trouble (Dog Trouble) este un film din 1942 regizat de William Hanna și Joseph Barbera . Este al cincilea scurtmetraj animat din seria Tom & Jerry , produs de Metro-Goldwyn-Mayer și lansat în Statele Unite pe 18 aprilie 1942. Este primul desen animat din seria care prezintă câinele Spike și a fost reeditat în 1952. Ediția italiană redubată are titlul A Dog Problem , deși primul titlu este păstrat pe coperți și meniuri DVD.

Complot

Ca de obicei, Tom și Jerry se aleargă în jurul casei între o glumă și alta, dar din greșeală, Tom se trezește brusc pe Spike , un feroce buldog american , care începe să alerge pisica cu intenția de a-l rupe în bucăți. Astfel, Tom reușește să-și salveze viața urcând peste o lampă, în timp ce Jerry, văzând scena, începe să râdă, dar și Spike începe să-l alunge pe bietul șoricel, care este nevoit să urce peste un ceas cu cuc. În cele din urmă, după multe urcușuri și coborâșuri din mobilier, Tom iese din lampă și este urmărit din nou de câine. Tom urcă cu ajutorul lui Jerry pe ceasul cucului și împreună cele două animale încep să extindă un plan pentru a scăpa de Spike: în timp ce Tom începe să-l distragă, Jerry leagă un fir de lână roșu între mobilierul din cameră pentru a se pregăti să fie apoi urmărit de câine, care trece peste fire distrugând toate mobilierele. Mammy Two Shoes , imediat ce vede dezastrul, o învinuiește pe Spike și îl aruncă afară din casă. Tom și Jerry se bucură de răzbunarea realizată, dar o capcană pentru șoareci, folosită la începutul scurtmetrajului de către cei doi, lovește coada lui Tom, care, crezând că este opera lui Jerry, începe să-l alunge din nou.

Distribuție

Ediție italiană

Prima dublare italiană a scurtmetrajului a fost realizată de Effe Elle Due la sfârșitul anilor șaptezeci pentru televiziune. În ea, dialogurile lui Mammy Due Scarpe nu erau foarte fidele celor originale. De asemenea, în scena în care Jerry șoptește la urechea lui Tom, a fost inserat un dialog fictiv (rostit de Isa Di Marzio ), deoarece în ediția originală există doar șoapte de neînțeles. În re-dublarea, efectuată în 2004 de Time Out Cin.ca, dialogurile Mammy Due Scarpe au fost făcute mai fidele, în timp ce pentru Jerry au fost lăsate șoaptele originale.