Capitulările din Santa Fe
| Capitulările din Santa Fe | |
|---|---|
 | |
| Semnătură | 17 aprilie 1492 |
| Loc | Santa Fe (Spania) |
| Condiții | Dacă ar avea succes, Columb ar avea rangul de Amiral al Mării Oceanului și titlul de Vicerege al Țărilor Descoperite. |
| Semnatari |  Ferdinand al II-lea al Aragonului Isabella din CastiliaCristofor Columb |
| articole din tratate prezente pe Wikipedia | |
Capitulările din Santa Fe a fost un document scris de monarhii catolici ( Ferdinand al II-lea din Aragon și Isabella din Castilia ) la 17 aprilie 1492 în orașul Santa Fe , la marginea orașului Granada , care include acordurile încheiate cu Cristofor Columb cu privire la cererea sa de finanțare a expediției pentru a ajunge în Indii navigând spre vest.
În document, lui Cristofor Columb i se acordă titlurile de amiral al Mării Oceanului , vicerege și guvernator general al tuturor teritoriilor descoperite în cele din urmă în călătorie, precum și a zecea parte a tuturor bunurilor pe care le-ar fi găsit sau câștigat în cucerit locuri. Textul a fost scris de secretarul Juan de Coloma, iar originalul, acum pierdut, a fost semnat de cei doi monarhi. Capitulările din Santa Fe au însemnat o distribuire timpurie între Columb și monarhii catolici a beneficiilor care ar aduce eventuala descoperire a rutei către Indiile de Vest , revelată ulterior a fi descoperirea Lumii Noi . Cu aceste beneficii, Columb a obținut o creștere socială rapidă, devenind parte a nobilimii curții.
Există controverse cu privire la diferite aspecte ale capitulațiilor. În timpul cazurilor columbiene s-a discutat despre natura sa juridică: în timp ce moștenitorii lui Columb au susținut că reprezintă un contract obligatoriu, coroana a apărat că este vorba despre o simplă concesie revocabilă; problema continuă să fie dezbătută astăzi. Pe de altă parte, titlul documentului afirmă că Columb a „descoperit” anumite ținuturi, care au oferit argumente pentru cei în favoarea unei pre-descoperiri a Americii înainte de 1492. Alte aspecte ale textului care au dat naștere unor interpretări contrastante sunt tratamentul a unui „cadou” acordat lui Columb și acordarea imediată a titlurilor, care contrastează cu o acordare ulterioară, dispoziția regală din 30 aprilie 1492, care condiționează titlurile descoperirii efective a unor noi terenuri și nu folosește termenul „cadou” când îl menționează pe Columb. Aceasta a dat naștere teoriei că documentul ar putea fi schimbat în 1493 după ce Columb s-a întors din prima sa călătorie în Indii.
Text și traducere
Introducere
Documentul, din care se păstrează mai multe exemplare, începe prin menționarea celor două motive pentru care regii acordă lui Cristofor Columb „lucrurile pe care le-a cerut finanțare”: în primul rând din cauza „ceea ce a descoperit” în Atlantic și în al doilea rând din cauza călătoriei pe care o va face în curând întreprindeți. Textul numește regii „Alteța voastră”, ceea ce sugerează că a fost redactat de Columb și că Coroana doar l-a aprobat.19 Conform versiunii păstrate în Arhivele Coroanei Aragonului:
| ( ES ) "Las cosas suplicadas e que vuestras altezas dan e otorgan a don Christoual de colon en alguna satisfacție de lo care ha descoperit în las mares oçeanas y del viage que agora cu el ayuda de Dios has de fazer por ellas en seruicio de vuestras altizas son las que se siguen: [1] " | ( IT ) „Lucrurile solicitate și pe care Altețele Voastre le oferă și le acordă lui Don Cristoforo Colombo într-o anumită satisfacție a ceea ce a descoperit în mările oceanice și a călătoriei pe care o are acum cu ajutorul lui Dumnezeu, trebuie să le facă pentru ei în slujba ta Înălțimile sunt următoarele: " |
Capitulatii
Mai jos sunt enumerate în cinci puncte, numite în acel moment „capitole” (deci „capitulații”), titlurile și privilegiile acordate lui Columb. La sfârșitul fiecăreia dintre ele citim «Plaze a su aztezas. Juan de Coloma ".
Capitolul 1
Viața și titlul ereditar de amiral al tuturor „insulelor și continentelor” pe care Columb le-a descoperit sau le-a cucerit „de mână sau de industrie” în „mările oceanice”. Pentru a specifica atribuțiile acestui titlu, se specifică că acestea ar fi aceleași cu Alonso Enríquez de Quiñones, al 20-lea mare amiral al Castiliei care a murit în 1485. Familia Enríquez a atins o mare importanță în societatea castiliană a vremii și responsabilitățile din locul amiralului erau, cel puțin teoretic, foarte mari: era șeful tuturor flotelor și șantierelor navale de război, precum și administrator al justiției pe mare și în porturi. În practică, nici Columb, nici Coroana nu știau exact în 1492 care erau puterile și privilegiile amiralilor din Castilia:
| ( ES ) "Primeramente care vrei alte mărci ca Sennores care son de las dichas mares oceanas fazen dende agora al dicho don Christobal Colon su almirante en todas aquellas islas y tierras firmes que por su mano o industry se descoperă o ganaran în las dichas mares oceanas para during su vida y despues del muerto a sus herederos and successores de uno en otro perpetuamente with all aquellas preheminencias and prerrogativas pertenecientes al tal officio e segund que don alfonso enriquez, quondam, almirante mayor de castilla and los otros sus predecessores en el dicho officio lo tenian en sus districtos. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma. [1] " | ( IT ) „În primul rând, înălțimile voastre, ca Sennores, care vin din marile oceanice menționate, fac de acum înainte numitul Cristofor Columb, amiralul său în toate acele insule și ținuturi solide care, prin mâna sau industria sa, vor fi descoperite sau cucerite în marile oceanice menționate din timpul vieții sale și după moartea sa, moștenitorilor și succesorilor lor reciproc, peren, cu toate acele preeminențe și prerogative aparținând acelui birou și conform aceleia Don Alfonso Enriquez, Quondam, marele amiral al Castiliei și ceilalți predecesorii săi în a spus că biroul avea în raioanele lor. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma ". |
capitolul 2
Titlurile de vicerege și guvernator al acelor meleaguri, care includeau dreptul de a prezenta coroanei o listă de candidați pentru fiecare funcție de guvern. Documentul nu specifică atribuțiile acestor funcții sau dacă acestea vor fi ereditare sau nu. Această ambiguitate ar fi clarificată în scrisorile de privilegiu ulterioare
| ( ES ) «Otrosí que vuestras altezas fazen al dicho don Christobal su virrey e gobernador general en todas las dichas tierras firmes e yslas que como dicho es el descubriere o ganare en las dichas mares; e care paralel regiment de fiecare huna e qualquiere dellas, faga election de tres personas para cada oficio, e care vrei altele tomen y scojan one el care mas fuere su seruicio; and aces seran mejor regidas las tierras que nuestro Sennor le dexara fallar e ganar a seruicio de vuestras altezas. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma. [1] " | ( IT ) «Pe de altă parte, că înălțimile tale îl cultivă pe dl Don Colombo, viceregele și guvernatorul său general în toate ținuturile și insulele menționate, care, după cum s-a spus, va descoperi sau va câștiga în mările respective; și că pentru regimentul fiecărei hune și a oricăruia dintre ei, alegerea a trei persoane pentru fiecare funcție și că înălțimile tale iau și aleg ceea ce va fi cel mai bun serviciu; și astfel țările pe care Domnul nostru îi va permite să eșueze și să le biruiască vor fi mai bine guvernate în slujba înălțimilor voastre. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma ". |
capitolul 3
10% din toate câștigurile economice generate pe teritoriile Amiralității sale (restul de 90% au rămas pentru Coroană). Această clauză era foarte diferită de practica obișnuită, care era aceea că capitularul însuși își finanța transportul și cu bunurile obținute i-a acoperit mai întâi cheltuielile și apoi i-a dat un impozit de 20% pe profiturile către Coroană („al cincilea regal”). . Excepția din capitulațiile din Santa Fe se crede că se datorează faptului că Coroana a finanțat călătoria lui Columb.
| ( ES ) "Item que de todas e qualesquiere mercadurias siquiere slas perlas piedras preciosas oro plata specieria e altele qualesquiere cosas e mercadurias de qualquiere specie nume și mod care sean că se cuprinde trocaren fallaren ganaren and hovieren inside en los limites del dicho almirantadgo, que vuestrora dgo altezas fazen merced al dicho don Christoual e quieren que haya e lieue para si la dezena parte de tot ello quitadas las costas todas que se fizieren en ello por manera que de lo que quedare limpio e libre haya e tome la dicha tentima parte pentru sí myismo e faga of a su voluntad quedando las otras nueve partes para vuestras altezas. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma. [1] " | ( IT ) „Obiectează că tot ceea ce își dorește marfa dacă sunt perle, pietre prețioase, aur, argint, specieria și alții care doresc lucruri și bunuri de orice fel, nume și mod în care trebuie cumpărate în barter, eșuează, câștigă și plutesc în interior a limitelor numitei amiralități, care este acum Alteța Ta. Fazen mulțumește numitului Don Christoual și vor să aibă și să mintă pentru el partea a zecea din toate acestea, înlăturând costurile tot ceea ce este fizieren, astfel încât din ceea ce rămâne curat și gratuit să existe și să ia partea a zecea menționată mai sus pentru el și pentru Faga della după bunul plac, lăsând celelalte nouă părți înălțimilor voastre. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma ". |
capitolul 4
Autoritatea pentru Columb sau pentru un locotenent numit de acesta, pentru a judeca cauzele comerciale care își au originea în societate. În acest caz, s-a adăugat o propoziție la „Plaze a su hautes” care a condiționat acest drept de faptul că și amiralul Enríquez îl avea: „pertenece al dicho officio de almirante segunt que lo tenia el dicho almirante don alonso enriquez, quondam , y los otros sus antecessores en sus districtos y siendo justo "(" Dacă el aparține biroului respectiv de amiral conform spusului amiralului Don Alonso Enriquez îl avea, quondam și pe ceilalți strămoșii lor din districtele lor și fiind cinstit ". În practică, Columb nu a exercitat niciodată acest drept
| ( ES ) "Otrosis que si due de las mercadurias that trahera de las yslas y tierras que axes como dicho es se ganaren o descubrieren o de las que en trueque de aquellas se tomaren aqua de otros mercadores naciere pleyto alguno en el logar dondel dicho comercio e tracto se terna y fara ca si por la preheminencia de su officio de almirante le pertenecera conocer del tal pleyto plega a vuestras altizas que el o su teniente e no otro Juez conozcan del tal pleyto, and asses lo prouean dende agora. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma. [1] " | ( IT ) „Rețineți că, dacă, datorită mărfurilor care îl vor extrage din insulele și terenurile pe care le-ați menționat, este câștigat sau descoperit sau cele care sunt luate în schimbul acelor ape de către alți comercianți, orice pleit se va naște în locul în care comerțul și trăsătura respectivă este terna și se va asigura că, dacă pentru preeminența funcției sale de amiral, depinde de el să cunoască un astfel de pleyt, vă rog înălțimile sale ca el sau locotenentul său și nu un alt judecător cunoaște un astfel de pleyt și așa o dovedesc de acum înainte. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma ". |
capitolul 5
În cele din urmă, opțiunea, dar nu obligația, de a contribui cu o optime din costurile oricărei viitoare expediții, în schimbul primirii ulterioare a unei părți similare din beneficiile obținute. Istoricii nu sunt de acord că Columb a exercitat vreodată această opțiune
| ( ES ) "Item que en todos los nauios que se armaren paral dicho tracto e negociacion cada y when y quantas vezes se armaren que pueda el dicho don Christoual colon si quisiere contribyr and pay the ochena part de tot ceea ce se gastare în el armazon și care tanbien haya and lieue del prouecho la ochena part of the que resultare de la tal armada. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma. [1] " | ( IT ) "Obiectiv ca în toate navele care vor fi adunate pentru întinderea și negocierea menționate, de fiecare dată și când și de câte ori vor fi înarmați, pe care colonelul menționat Don Christoual îl poate, dacă dorește să contribuie și să plătească a opta parte din tot pentru care pictura va fi cheltuit și că, de asemenea, a fost atribuită partea a optzeci din ceea ce va rezulta dintr-o astfel de armată. Plaze a su aztezas. Juan de Coloma ". |
Data și semnăturile
Textul se încheie indicând locul și data la care a fost semnat documentul:
| ( ES ) «They are otorgadas and despachadas with the respuestas de vuestras altizas en fin de cada hun Capitulo en the villa de Santa fe de la vega de granada at XVII de abril of the year of the nacimiento de nuestro Sennor Mil CCCCLXXXXII [1492]. [1] " | ( IT ) „Ele sunt acordate și trimise împreună cu răspunsurile Alteților Voastre la sfârșitul fiecărui capitol din orașul Santa Fe de la Vega de Granada, pe 17 aprilie a anului nașterii Domnului nostru Mil CCCCLXXXXII [1492]”. |
Copiile conservate includ apoi frazele „yo el Rey” și „yo la Reyna” pentru a indica faptul că originalul a fost semnat de ambii monarhi, precum și numele editorului, Juan de Coloma, care era secretarul regelui. În cele din urmă, unele exemplare indică faptul că documentul a fost înregistrat de „Calçena”, adică cancelarul cancelariei din Aragon Juan Ruiz de Calcena.
Notă
- ^ a b c d e f g ( ES ) Las capitulaciones de Santa Fe ( PDF ), pe archivomunicipaldesantafe.es , ISBN 978-84-938851-1-3 .
linkuri externe
- Site-ul oficial ( PDF ), pe archivomunicipaldesantafe.es .
| Controlul autorității | BNF ( FR ) cb12505319r (data) |
|---|
