Carthago delenda est
„ Carthago delenda est ”, abreviat cu „ Delenda Carthago ” („ Cartagina trebuie distrusă”) este o celebră frază latină pronunțată de Marco Porcio Cato , care a intrat în istorie drept „Cato Cenzorul ”, la sfârșitul fiecăruia dintre discursuri către Senat începând de la întoarcerea sa din misiunea de arbitraj dintre cartaginezi și Massinissa ( regele Numidiei ) care a avut loc în 157 î.Hr. , practic până la moartea sa în 149 î.Hr.
Istorie
Cato, convins că nu era nici posibil, nici convenabil pentru romani să se împace cu dușmanul vechi de secole, făcuse din acest subiect motivul călăuzitor al întregii sale acțiuni politice, atât de mult încât fiecare predică a sa, de orice subiect ar fi tratat, încheiat întotdeauna cu acest îndemn: " Ceterum censeo Carthaginem delendam esse " ("În cele din urmă cred că Cartagina trebuie distrusă").
Această frază a devenit proverbială și este adesea citată pentru a însemna o convingere strategică profundă în spatele căreia se îndreaptă o serie întreagă de acțiuni tactice .
Se spune că atunci când Cato a rostit această frază pentru prima dată, a scos de sub tunică un coș cu smochine din Cartagina, dorind astfel să arate că dacă smochinul - un fruct foarte delicat - ar putea rezista călătoriei din Cartagina, acesta acesta din urmă era prea aproape de Roma și, prin urmare, a fost distrus.
În predarea școlară a latinei, termenul este adesea folosit ca exemplu de subordonat obiectiv cu perifrastic pasiv .
Variante
Expresia nu se găsește așa cum este purtată de tradiție, dar variante sunt prezente în literatura latină : [1]
- Plutarh , Viața lui Cato cel Bătrân , 27. [2]
- Pliniu cel Bătrân , Naturalis Historia , XV, 74. [3]
- Floro , Epitomae de Tito Livio bellorum omnium annorum DCC , I, 31, 4. [4]
- Aurelio Vittore , De viris illustribus , 47, 8. [5]
- Tito Livio , Ab Urbe condita , periocha de book XLIX. [6]
În publicațiile italiene de la sfârșitul secolului al XIX-lea, antiteza frazei ( tuenda Carthago ) a fost utilizată pentru a desemna existența intereselor internaționale în menținerea independenței Tunisiei [7] .
Notă
- ^ Charles E. Little, „ Autenticitatea și forma zicerii lui Cato„ Carthago Delenda Est ”, Classical Journal 29 (1934), pp. 429-435.
- ^ Citat original: „δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι”, 27 .
- ^ XV, 74 (xx) .
- ^ I, 31, 4 .
- ^ 47, 8 .
- ^ Periochae XLIX (din The Latin Library ).
- ^ Francesco Carta, The Tunisian question and Europe , Via e Nicola Typography, 1879, pp. 28-29: „Când mintea severă a bătrânului Caton, care ghicea viitorul splendid al Romei, a văzut în harnica Cartagină un obstacol în calea măreției patriei sale, el obișnuia să-și închidă discursurile reamintind programul său de politică romană în Mediteraneană cu deviza delenda Carthago . Dar acum Italia, odată ce vremurile și condițiile lucrurilor s-au schimbat, bazându-se pe interesele sale și simpatia care inspiră acele locuri clasice, ar trebui să-și rezume comportamentul cu deviza: tuenda Carthago . Și tuenda Carthago ar trebui fii și strigătul națiunilor civilizate, pentru că toate au interesul ca Marea Mediterană să nu devină o mare de discordie pentru națiunile europene ”.
