Chie-chan și cu mine
| Chie-chan și cu mine | |
|---|---|
| Titlul original | Chiechan la watashi |
| Autor | Banana Yoshimoto |
| Prima ed. original | 2008 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | japonez |
| Setare | Japonia , Italia |
Chie-chan și eu este un roman de Banana Yoshimoto , publicat de Feltrinelli în seria I canguri.
Complot
Protagoniștii poveștii sunt naratorul Kaori Morisawa și Chie Seto, vărul introvertit al lui Kaori, numit și Chie-chan (unde „chan” este unul dintre sufixele onorifice japoneze ). Kaori este o femeie frumoasă și independentă de 40 de ani, prin definiția ei de vârstă mijlocie, un importator de produse italiene precum bijuterii, mici obiecte de artizanat, accesorii și îmbrăcăminte, la magazinul mătușii sale, un adevărat living pentru femeile bogate.
Datorită muncii sale, este capabil să călătorească des în Italia , o țară spre care manifestă o adevărată pasiune, apreciind aspectele artistice și culturale, până când învață limba. Această independență a determinat-o să trăiască singură, în ciuda legăturii puternice cu părinții ei (care s-au mutat în Malaezia după ce și-a revenit după o boală) și cu fratele ei. Viața lui este animată de sosirea lui Chie-chan: un văr orfan. La înmormântarea mamei sale, ea îi cere lui Kaori să poată trăi împreună. În ceea ce privește această coexistență și această legătură, răutatea este insinuată de rude și prieteni care, în cazul părinților și al fratelui, vor dispărea recunoscând autenticitatea lor.
Chie-chan este o fată timidă și introvertită, nu vorbește prea mult, dar ascultă întotdeauna cu atenție. Ea este verișoara lui Kaori, considerată inițial fiica nelegitimă a unui politician care nu vrea să o recunoască și cumpără tăcerea mamei lui Chie oferindu-i un apartament pe care îl va vinde ulterior și îl va folosi ca moștenire fiicei sale, în plus. până la moartea sa a aranjat ca o sumă lunară de bani să fie plătită oricui avea grijă de Chie. Tocmai din acest motiv, coexistența cu Kaori nu este considerată dezinteresată. Chie îi va mărturisi abia mai târziu lui Kaori că fiica ei nelegitimă a murit și că mama ei de naștere nu a supraviețuit nașterii și astfel a fost luată de mătușa ei.
Viața lor pașnică și de rutină va fi zdruncinată de un accident în Chie, fără consecințe și de plecarea și scurta sa ședere în Australia, țara sa de origine. Kaori se va întâlni cu Shinoda, un om de afaceri, un comerciant cu o familie italiană de produse alimentare, pentru care își manifestă interesul. Separarea dintre cele două femei însă nu va dura mult, de fapt Chie se va întoarce acasă cu Kaori.
Ediții
Banana Yoshimoto , Chie-chan și cu mine , traducere de Giorgio Amitrano , Feltrinelli , 2008, p. 142, ISBN 88-07-72172-4 .
