Giorgio Amitrano

Giorgio Amitrano ( Jesi , 31 octombrie 1957 ) este un orientalist , traducător , eseist și academic italian , limbă expertă și literatură japoneză .

Biografie

Absolvent al Institutului Universitar Oriental din Napoli , în prezent este profesor titular de literatură japoneză și de limbă și cultură japoneză la Departamentul Asia, Africa și Mediterana din aceeași universitate , ^[1] unde a fost decan al Facultății de Științe Politice. ^[2] În 2012 a fost numit director al Institutului Cultural Italian din Tokyo de către Ministerul Afacerilor Externe. ^[3]

Este traducător italian al operelor lui Banana Yoshimoto și Haruki Murakami ; a tradus, de asemenea, romane de Yasunari Kawabata și Yasushi Inoue . Pentru munca sa, a câștigat Premiul Alcantara în 1999 , ^[4] Premiul internațional Noma în 2001 , ^[4] Premiul Grinzane Cavour în 2008 ^[4] și Premiul special al juriului al Premiului Monselice pentru traducere literară și științifică în 2012 , toate pentru traducere. ^[4] În 2020 a fost distins cu Ordinul japonez al Soarelui Răsare. ^[5]

Este director adjunct al revistei Poetica , în timp ce din 2004 a scris pentru lunarul de artă și literatură figurativă Paragone . El este un colaborator la principalele publicații culturale italiene: Corriere della Sera , la Repubblica , il manifest , Alias , Indexul cărților lunii și Subiecte noi .

În calitate de autor, a publicat volumul The New Roman Roman: Popular Culture and Literary Tradition in the Work of Murakami Haruki and Yoshimoto Banana ( 1996 ) de către Școala Italiană de Studii din Asia de Est și pentru editorul Feltrinelli Il mondo di Banana Yoshimoto ( 1999) ; ediție extinsă 2007 ). Tot în 2007, a editat introducerea cărții My dogs de artistul Giosetta Fioroni . În 2018 a publicat, pentru DeA Planeta Libri, Iro Iro: Japonia între pop și sublim , o poveste despre Japonia de astăzi între tradiție și modernitate.

Lucrări

Traduceri

O listă neexhaustivă de lucrări traduse din japoneză de Giorgio Amitrano:

• Atsushi Nakajima
  • Cronica lunii pe munte și alte povești , Marsilio Editori , 1989
• Banana Yoshimoto
  • Bucătărie , Feltrinelli , 1991
  • NP , Feltrinelli, 1993
  • Somn profund , Feltrinelli, 1994
  • Șopârlă , Feltrinelli, 1995
  • Amrita , Feltrinelli, 1997
  • Luna de miere , Feltrinelli, 1999
  • HH , Feltrinelli, 2001
  • Trist augur , Feltrinelli, 2003
  • Corpul știe totul , Feltrinelli, 2004
  • Amintiri despre o fundătură , Feltrinelli, 2006
  • Chie-chan și cu mine , Feltrinelli, 2008
  • Despre ea , Feltrinelli, Milano 2013,
• Haruki Murakami
  • Norwegian Wood lansat sub titlul Tokyo Blues , Feltrinelli, 1993
  • Dance Dance Dance , Einaudi , 1998
  • Fata din sputnik , Einaudi, 2001
  • Toți copiii lui Dumnezeu dansează , Einaudi, 2005
  • Norwegian Wood , Einaudi, 2006 (nouă ediție Tokyo Blues )
  • Kafka pe plajă , Einaudi, 2008
  • 1Q84 , Einaudi, 2011
  • Broasca îl salvează pe Tōkyō , ilustrat de Lorenzo Ceccotti, Einaudi, Torino 2017.
• Kenji Miyazawa
  • O noapte în trenul Căii Lactee și alte povești , Marsilio Editori, 1994
• Murasaki Shikibu
  • Povestea lui Genji, prințul strălucitor , Einaudi, Torino 1992
• Yasunari Kawabata ,
  • Prima zăpadă pe Fuji , Arnoldo Mondadori Editore , 2000
  • Satul zăpezii , Mondadori, 2003
  • Dansatorul lui Izu , traducere de Gala Maria Follaco și Giorgio Amitrano, Adelphi , Milano 2017. (conține și Existența și descoperirea frumuseții de către același autor)
  • Romane și nuvele , A. Mondadori, Milano 2003
• Yasushi Inoue
  • Pușca , Adelphi , 2004
  • Dragoste , Adelphi, 2006

Eseuri

• Noul roman japonez: cultura populară și tradiția literară în opera lui Murakami Haruki și Yoshimoto Banana , Școala italiană de studii din Asia de Est, 1996
• Lumea Bananei Yoshimoto , Feltrinelli, 1999 (ediție nouă în 2007 )
• Yama no oto: kowareyuku kazoku , Misuzu shobo, 2007
• Iro Iro: Japonia între pop și sublim , DeA Planeta Libri, 2018

Filmografie

• Amitrano apare într-un scurt cameo , în care joacă un ghid turistic, în episodul La Salita (Martone) al filmului I vesuviani ( 1997 ) de Martone , Corsicato , Capuano , Incerti , Capuano , De Lillo .

Notă

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Giorgio Amitrano

• Wikinews conține articolul Giorgio Amitrano: un traducător din lumea cealaltă, dar încă acasă , 20 iunie 2008

linkuri externe

• Interviul Giorgio Amitrano , pe revista.unior.it .
• Interviu AIStuGia , pe magazine.unior.it.
• Interviu Biblioteca Far East , pe bibliotecaestremooriente.blogspot.it .
• Iro Iro , pe literatura.rai.it . Adus pe 12 martie 2019 .

Portal Biografii

Portalul literaturii