Kafka pe plajă

Kafka on the Beach (海 辺 の カ フ カUmibe no Kafuka ^? ) Este un roman al lui Haruki Murakami . Prima ediție originală a fost publicată în 2002 . Traducerea italiană, de Giorgio Amitrano , a fost publicată de Einaudi în 2008 . Stilul romanului se poate atribui genului realismului magic .

Complot

În text există mai multe referințe la Franz Kafka : cel mai evident dintre toate, titlul cărții: Kafka pe plajă

Romanul vede împletirea a două povești paralele. Narațiunea este alternativă, vorbind despre fiecare poveste în capitole alternative.

Capitolele ciudate spun povestea lui Tamura Kafka, un băiat de cincisprezece ani. Abandonat de mama și sora sa la vârsta de patru ani, el decide să fugă de acasă de ziua lui; el scapă de o profeție edipiană , pronunțată de tatăl său: „îți vei ucide tatăl și te vei culca cu mama și sora ta ”. Tamura are un alter ego, băiatul numit Corvo (o altă referință la Franz Kafka și termenul „jackdaw”, o pasăre aparținând familiei corvid, care în limba cehă este scrisă kavka ), care comunică adesea cu el telepatic. Pentru a scăpa, Tamura ia un autobuz. Lângă el stă o domnișoară, Sakura, care încearcă să-l cunoască.

Mai târziu, în timpul unei pauze, ea îi lasă numărul ei, pentru a-l folosi în caz de nevoie. Kafka, în evadare, se îndreaptă spre Shikoku și, neștiind unde să meargă, își petrece zilele într-o bibliotecă privată din Takamatsu , biblioteca Kōmura, unde se întâlnește cu bibliotecarul factotum Ōshima, un personaj care, în ciuda aparențelor, se va dovedi a fi fizic femeie. Tamura rămâne într-un hotel și într-o seară, după ce a mers la cină, își pierde cunoștința. Se trezește într-un loc necunoscut 4 ore mai târziu, cu pete de sânge pe tricou. Instinctiv îl sună pe Sakura, fata pe care a întâlnit-o în autobuz în prima zi în care a fugit de acasă. În ciuda faptului că a întârziat noaptea, îl întâmpină la ea acasă, iar între cei doi există un moment de intimitate. A doua zi dimineață, Tamura se trezește pentru a fi singură acasă și decide să plece pentru a nu fi o povară pentru Sakura.

Așa că merge la bibliotecă și îi spune povestea lui Ōshima, care îi propune să-i ofere ospitalitate și un salariu mic în schimbul ajutorului din bibliotecă. Coordonatorul bibliotecii este doamna Saeki, o femeie care nu mai este tânără, ci foarte atrăgătoare, cu un trecut oarecum misterios: în tinerețe fusese o cântăreață-compozitoare celebră datorită unei singure melodii pe care a compus-o, intitulată „Kafka on the plajă "(de la care numele romanului), dar apoi a dispărut de pe scenă și s-a retras în viața privată. Piesa a fost dedicată iubitului ei, ucis pentru că a fost confundat cu o altă persoană, considerată sufletul său pereche. Tamura se îndrăgostește de ea și crede că își vede propria mamă. Într-o seară, vede o fantomă intrând în camera în care doarme (ocupată anterior de iubitul doamnei Saeki) și o recunoaște pe doamna Saeki de vârsta ei. Fantoma se uită fix la imaginea atârnată pe perete, înfățișându-l pe iubitul ei pe plajă, apoi pleacă. În fiecare seară, acest eveniment se repetă și Tamura se îndrăgostește, neștiind dacă este cu fantoma în vârstă de cincisprezece ani sau cu adevărata doamnă Saeki. Într-o noapte, doamna Saeki se întoarce la bibliotecă, intră în camera lui Tamura, ca și fantoma dinaintea ei, și are o relație iubitoare cu el. Când a intrat în acea cameră, ea s-a întors metaforic la cincisprezece și a tratat-o ​​pe Tamura ca și cum ar fi fost iubitul ei. Căutată de polițiști, suspectată de uciderea tatălui său, Tamura pleacă într-o călătorie cu Ōshima în cabina fratelui său, situată într-o pădure densă și misterioasă.

În aceeași noapte, Tamura, într-un vis între suprarealist și realitate, se găsește în apartamentul lui Sakura. Are o relație de dragoste cu ea, împotriva voinței ei și împotriva părerii băiatului numit Corvo . În acest fel, el încalcă profeția, după ce și-a ucis tatăl și a avut relații sexuale atât cu mama, cât și cu sora lui. A doua zi decide să se aventureze în pădure. Ajuns la un moment dat, își lasă echipamentul și găsește doi soldați, despre care se crede că lipseau în timpul unei expediții cu ani mai devreme, păzind „intrarea”. El decide să treacă și după câteva ore de mers ajunge într-un sat situat într-o vale. I se atribuie o casă și acolo o găsește pe doamna Saeki, în vârstă de cincisprezece ani, făcându-i treburile casnice. A doua zi, după sosirea doamnei Saeki, de cincisprezece ani, adevărata doamnă Saeki intră în casă, invitându-l să părăsească orașul imediat prin „intrarea” în care a intrat, înainte să fie prea târziu. Ezitant, își respectă ordinele. De îndată ce părăsește „intrarea”, se îndreaptă spre coliba Ōshima. Mai târziu, Sada, fratele lui Ōshima, vine să-l ridice, iar cei doi se întorc la bibliotecă. Tamura decide că cel mai bun lucru pentru el este să se întoarcă la Tokyo și să-și continue studiile. Nu înainte, însă, după ce a luat tabloul înfățișând „ Kafka pe plajă ”, lăsat în testamentul său de doamna Saeki. El ia primul autobuz spre Tokyo și adoarme într-o zi ploioasă.

Capitolele uniforme spun povestea lui Nakata, un bătrân care a fost un pic prost în urma unui misterios accident pe care l-a avut în copilărie: în timpul unei excursii la munte cu școala din noiembrie 1944, toți copiii căzuseră câteva minute într-un misterios transă; numai Nakata nu se trezise decât după două săptămâni. Mai târziu se dovedește că profesorul care îi dusese pe școlari la munte îl bătuse pe Nakata, iar ea se va găsi vinovată de dizabilitatea ei. Acest incident a făcut ca el să nu poată citi și scrie, deși de-a lungul istoriei vom afla despre diferite abilități paranormale ale lui Nakata, cum ar fi să vorbim cu pisicile și să facem animale să plouă din cer. Într-o zi, după ce i se dă sarcina de a căuta pisica Goma, întâlnește un personaj ciudat pe nume Johnnie Walker , care răpește pisicile pentru a le ucide și le fură sufletele: îi cere lui Nakata să-l omoare și, în schimb, se va opri. torturând pisicile. Nakata, în timp ce își menține inocența, îl ucide.

Mai târziu se dovedește că Johnnie Walker este un faimos sculptor japonez, precum și tatăl lui Tamura Kafka. Nakata se predă imediat poliției, dar tânărul polițist de serviciu nu-l crede. Nakata decide să părăsească locul natal, Nakano , mergând în locuri necunoscute pentru el, însoțit de tânărul șofer de camion Hoshino. Nakata nu îl părăsește pe Nakano pentru a scăpa de poliție, ci pentru că simte că are o sarcină de făcut: așa că se trezește călătorind spre Shikoku, în căutarea unei misterioase „ pietre de intrare ”. Hoshino, cu ajutorul colonelului Sanders, găsește piatra într-un vechi altar abandonat și o duce la hotelul în care stătea cu Nakata. A doua zi seara, în timp ce Nakata doarme, Hoshino se învârte prin oraș. Se găsește într-un mic bar și ia o cafea, care se dovedește a fi „foarte bună”. În bar puteți auzi Trio dell'Arciduca al lui Beethoven în fundal, așa că Hoshino începe să discute cu barmanul, devenind pasionat de muzica clasică, pe care o ura mereu.

Din acea zi, Hoshino și-a schimbat complet viziunea asupra vieții sale, considerându-se o „ ființă goală ”. Cei doi angajează o Mazda Familia pentru a căuta „ ceva despre care știe că va căuta doar atunci când îl va găsi ”. Două zile rătăcesc pe străzile orașului, până când Hoshino se pierde din cauza unei greșeli de conducere. Ei ajung la întâmplare la biblioteca Kōmura, iar Nakata dezvăluie că acesta este locul pe care îl caută. Ei așteaptă a doua zi, marți, pentru a asista la turul ghidat de doamna Saeki. Când Nakata o vede, el simte nevoia urgentă de a vorbi cu ea. Cei doi vorbesc despre „piatra intrării” și despre faptul că Nakata a deschis-o. Saeki dezvăluie că a făcut același lucru în timpul său. Apoi îi predă câteva hârtii lui Nakata, în care doamna Saeki a scris toate evenimentele vieții ei de la moartea băiatului și îi cere să le arunce arzându-le. Cei doi sunt în armonie, de parcă s-ar fi cunoscut de mulți ani; Nakata o ia de mână și toate detaliile rele din amintiri dispar, lăsându-le inofensive și sincere. Apoi Saeki îi cere lui Nakata să plece și se cufundă complet în ele. Când Ōshima intră în cameră pentru a se asigura că este bine, el o găsește cu capul sprijinit pe birou, moartă. Nakata și Hoshino merg acasă, dar înainte de a închide „piatra de intrare”, Nakata nu poate rezista somnului și merge să doarmă în futon .

A doua zi dimineață, Hoshino încearcă să-l trezească și îl găsește mort. Sarcina de a închide intrarea îi trece de parcă ar fi o moștenire, dar înainte de a o închide trebuie să aștepte un semnal. A doua zi, apare Toro, o pisică neagră, iar cei doi vorbesc într-un „limbaj comun”. Taurul îi spune că spre seară o ființă, din care nu știe nici formă, nici dimensiuni, se va îndrepta spre „intrare”. Slujba lui Hoshino este să-l omoare cu orice preț. În timpul nopții, el aude zgomote în camera în care Nakata este mort. Hoshino prinde curaj și decide să intre, înarmat cu un cuțit de bucătărie și un ciocan și vede o ființă lungă, subțire, albă, ieșind din gura lui Nakata. Atunci Hoshino încearcă să-l omoare, în zadar, pentru că ființa se regenerează. Se mișcă inexorabil și încet spre piatra de la intrare, iar Hoshino își dă seama că singura modalitate de a împiedica ființa să ajungă la „intrare” este închiderea ei. Își concentrează toate forțele și reușește în cele din urmă să răstoarne piatra, închizând „intrarea”. El ia cuțitul și rupe ființa asemănătoare unui șarpe, asigurându-se că este moartă. Îl închide într-un sac de gunoi, iar a doua zi îl arde într-un foc de foc.

Chiar dacă Tamura și Nakata nu se întâlnesc niciodată, poveștile lor sunt legate într-un mod complex de evenimente fantastice și coincidențe misterioase bazate pe tema memoriei și amintirilor; cei doi sunt apoi descoperiți că sunt aceeași persoană. Acest lucru este evident din mai multe episoade: de exemplu, în noaptea uciderii lui Johnnie Walker Tamura are un decalaj de memorie de patru ore și se trezește pătat de pete de sânge. În paralel, Nakata îl ucide pe sculptorul japonez cu un cuțit de bucătărie. Așa cum a spus profeția pe care i-a trimis-o lui Tamura, „îți vei ucide tatăl și te vei culca cu mama și sora ta”.

Teme

Georg Hegel , filosoful german menționat în text

Kafka pe plajă demonstrează un amestec tipic Murakami de cultură populară, realism magic, suspans, umor, o poveste captivantă amestecată cu sexualitate puternică și expresivă. ^[1] De asemenea, are un accent mai mare pe tradițiile religioase japoneze, în special pe Shinto . ^[2] Puterea și frumusețea muzicii ca mijloc de comunicare este una dintre temele centrale ale romanului - titlul în sine vine dintr-o melodie pe care Tamura Kafka a auzit-o pe un disc din bibliotecă. Muzica lui Beethoven , în special Arhiducul Trio, este folosită de multe ori ca metaforă. ^[3]

Filosoful Hegel are o influență asupra poveștii și este, de asemenea, citat direct. ^[4] Dialectica hegeliană (teză, antiteză și sinteză) joacă un rol fundamental în roman.

Personaje

Uman

• Tamura Kafka - Numele real al personajului nu este dezvăluit cititorului. După ce a fugit de acasă, Tamura își alege noul nume, „Kafka”, în onoarea scriitorului Franz Kafka . Tamura este descris ca fiind dezvoltat fizic pentru vârsta lui și „ un băiat înalt de cincisprezece ani care poartă un rucsac și un bagaj de obsesii ”. Este fiul celebrului sculptor japonez Koichi Tamura. Mama și sora lui au părăsit familia când avea patru ani, așa că nu își amintește nimic despre ele, nici măcar aspectul lor. Ocazional , el reușește să interacționeze cu ego - ul său metafizic alter numit „The Boy numit Raven“ ( „Kafka“ sunete , cum ar fi „kavka“, adică ceucă , un corb-ca pasăre, în limba cehă, este , de asemenea , o altă referire la scriitorul Franz Kafka). Corvo îi spune lui Tamura pe tot parcursul romanului că este „ cel mai dur tânăr de cincisprezece ani din lume ” și îl îndeamnă să se angajeze în călătoria de evadare de acasă. De-a lungul romanului, se sugerează cu tărie că Tamura, doamna Saeki și Nakata sunt cumva conectate într-o „realitate alternativă” pe care obiectele metafizice ale subconștientului oamenilor iau forma, conducându-i să găsească o esență în viața lor în schimbul represiunii. 'a sufletului lor.

• Nakata Satoru - Nakata, primul dintre cei trei copii, a fost destinat să devină un om de succes ca frații săi. A excelat la școală și a obținut cele mai mari note. Și-a pierdut facultățile mentale devenind analfabet în timpul unei călătorii de ciuperci cu școala pe un munte spre sfârșitul celui de-al doilea război mondial, în toamna anului 1944, unde un misterios fulger de lumină face ca câteva ore să-și piardă cunoștința. . Cu toate acestea, aceasta nu este cauza dizabilității sale: Nakata (din diferite motive) a fost bătut de profesor. Spre deosebire de ceilalți copii, care și-au revenit la scurt timp după aceea, a rămas inconștient timp de câteva săptămâni și, la trezire, descoperă că memoria și funcțiile sale intelectuale superioare (adică gândirea abstractă) și abilitățile sale de citire sunt dispărute. În locul lor, abilitatea de a vorbi cu pisicile și animalele de ploaie din cer preia.

• Ōshima - Intelectual, hemofilic și transgender în vârstă de douăzeci de ani, este bibliotecar la Biblioteca Memorială Komura și proprietarul unei cabane montane în care Tamura stă în timpul romanului. Deveniți mentorul lui Tamura și ghidați-l oferindu-i răspunsuri la întrebările sale.

• Hoshino - Un șofer de camion de aproximativ douăzeci și cinci de ani. El îl simpatizează pe Nakata, având în vedere asemănarea cu bunicul decedat și îl însoțește în călătoria sa nesigură.

• Doamna Saeki - Are aproximativ patruzeci și cinci de ani și ocupă postul de director în biblioteca privată a Komura, unde lucrează Oshima și unde locuiește Tamura Kafka pentru o parte din roman. În tinerețe a fost cântăreață și a înregistrat piesa „ Kafka on the Beach ”, care combină multe teme din roman. Deși dă ideea de a fi o femeie echilibrată, elegantă și mereu zâmbitoare, Saeki este de fapt un suflet nefericit chinuit de amintirile marii sale iubiri, care a murit cu aproximativ douăzeci și cinci de ani mai devreme.

• Sakura - O fată pe care Kafka o întâlnește în autobuz în prima zi în care a fugit de acasă. Ulterior îl va ajuta oferindu-i ospitalitate în casa ei.

• Johnnie Walker - Un ucigaș de pisici care intenționează să facă un flaut din sufletele lor. Numele său provine de la Johnnie Walker , un brand de whisky scoțian, și se îmbracă similar cu omul care apare în sigla companiei.

• Colonelul Sanders - O „idee abstractă” « Așa că acel domn este de fapt doar o idee abstractă. El nu este nici om, nici zeu, nici buddha. Și fiind o idee abstractă, nu are nicio formă. Dar, de vreme ce are nevoie de o aparență exterioară, a preluat-o pe cea a colonelului Sanders . Colonelul Sanders este fondatorul lanțului american de fast-food Kentucky Fried Chicken . Ajută-l pe Hoshino să găsească piatra de intrare într-un alt altar abandonat.

• Sada - fratele lui Oshima, precum și proprietarul și constructorul cabanei montane. Este pasionat de surfing și conduce un magazin de echipamente pentru acest sport.

Pisicile

• Goma - Un pisoi vagabond de culoare țestoasă aparținând familiei Koizumi. Sarcina lui Nakata este să-l găsească și să-l aducă înapoi la familia sa în schimbul unei recompense monetare.

• Otsuka - O pisică neagră cu care Nakata vorbește, cerându-i indicații despre unde să-l găsească pe Goma.

• Kawamura - O pisică care a devenit invalidă mintal după ce a fost lovită de o bicicletă. Deși Kawamura are un vocabular redus și vorbește într-un mod dezorganizat, el și Nakata sunt capabili să comunice datorită ajutorului lui Mimi. Este ucis de Johnnie Walker.

• Mimi - O pisică siameză pasionată de muzica clasică, o ajută pe Nakata să înțeleagă ce încearcă să spună Kawamura.

• Okawa - O pisică tigrată care îl avertizează pe Nakata despre pericolul lui Johnnie Walker.

• Taur - O pisică neagră care devine temporar un „concept abstract” îi oferă lui Hoshino instrucțiuni despre cum să închizi „intrarea”.

Critică

Romanul a primit 79% aprobare de pe site-ul iDreamBooks, pe baza a 31 de recenzii. ^[5] New York Times a clasat-o în Top 10 cărți din 2005. ^[6]

Ediții

• Kafka pe plajă , traducere de Giorgio Amitrano , Giulio Einaudi Editore , 2008, ISBN 978-88-06-18603-6 .

Premii

• 2006 - Premiul World Fantasy ^[7]

Notă

linkuri externe

• Marco Belpoliti, Spiaggia Magica , în L'Espresso , 22 aprilie 2008. Adus la 30 septembrie 2018 (arhivat din original la 9 octombrie 2012) .
• Nicola D'Ugo, Despre Kafka pe plaja lui Haruki Murakami , pe Rai News , 22 aprilie 2012. Accesat la 30 septembrie 2018 .
• Giancarlo De Cataldo, Doi eroi care fug de Tokyo în siguranță , în L'Unità , 4 aprilie 2008. Adus la 30 septembrie 2018 (arhivat din original la 4 martie 2016) .
• Paola Francesca Spadaro, Kafka pe plajă. O analiză analitică ( PDF ), la http://www.babelenews.net , octombrie 2012, 17-19. Adus la 30 septembrie 2018 .
• ( RO ) Ediții și traduceri ale lui Kafka pe plajă , pe Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Ediții ale lui Kafka pe plajă , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• ( EN ) Kafka pe plajă , pe Goodreads .
• Bibliografie italiană a lui Kafka pe plajă , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .

Portal fantezie

Portalul literaturii