Salcii oarbe și femeia adormită

Salcile orbe și femeia adormită (め く ら や な ぎ と 眠 る 女Mekurayanagi to nemuru onna ^? ) Este o colecție de nuvele ale scriitorului japonez Haruki Murakami , compusă din 24 de texte scrise între 1980 și 2005.

În Japonia , poveștile au apărut în diferite publicații, în timp ce compilația antologiei care a apărut în limba engleză în 2006 a fost făcută cu o selecție de povești realizate chiar de autor.

Povești

Salcii oarbe și femeia adormită

• め く ら や な ぎ と 、 眠 る 女 ( Mekurayanagi to, nemuru onna , 1995)

Un student universitar, care s-a întors în orașul său natal pentru o înmormântare, îl însoțește pe verișorul său la un examen medical din cauza principiului surdității. În sala de așteptare își amintește când, când era băiat, mergea cu un prieten să o viziteze pe iubita acestuia din urmă, internată pentru o operație de lungă durată. Fata îi spusese o poveste pe care o inventase despre insecte care transportă polenul de salcie oarbă în urechea unei fete adormite și de acolo îi pătrund în creier pentru a o devora din interior.

O versiune ușor diferită a poveștii apăruse deja în 1983, fără virgula din titlu: Mekurayanagi to nemuru onna , literalmente sălciile orbe (și) femeia adormită . În versiunea japoneză a antologiei, virgula apare în titlul poveștii, dar nu în cea a cărții.

Sărbătorită

• バ ー ス デ イ ・ ガ ー ル ( Bāsudei gāru , 2002)

Tânăra vânzătoare a unui restaurant italian din Tōkyō nu găsește un coleg care să o înlocuiască la împlinirea a douăzeci de ani. Chiar în seara aceea managerul se simte rău și este dus la spital, așa că depinde de ea să aducă cina misteriosului proprietar al restaurantului, care locuiește într-o suită la etajele superioare și pe care nimeni altcineva nu l-a văzut vreodată. Bărbatul o lasă să intre în cameră și, după ce a descoperit că este ziua ei de naștere, îi spune să-și facă o dorință pe care o va îndeplini ca dar, dar să se gândească la asta pentru că nu va putea niciodată să se întoarcă.

Autorul a scris această poveste în mod expres pentru o antologie de povești intitulată バ ー ス デ イ ・ ス ト ー リ ー ズ ( Bāsudei sutōrīzu , Povestiri de naștere), care include autori anglofoni din întreaga lume tradusă în japoneză de Murakami. ^[1]

Tragedia din mina de cărbune din New York

• ニ ュ ー ヨ ー ク 炭 鉱 の 悲劇 ( Nyū Yōku tankō no higeki , 1990)

Protagonistul îi cere adesea unui prieten să împrumute o rochie neagră pentru a participa la înmormântare; într-un singur an cinci dintre cunoscuții săi mor la o vârstă fragedă. Într-o zi, la o petrecere, i se prezintă o femeie care susține că a ucis un bărbat care arăta ca el ca o picătură de apă.

Povestea a apărut inițial într-o revistă, într-o versiune puțin mai lungă.

Avionul - sau cum vorbea cu el însuși cu aerul de a recita o poezie

• 飛行 機 - あ る い は 彼 は い か に し て を 読 む よ う に ひ と ご と を 言 っ た か ( Hikōki - Arui wa kare wa ika ni shite shi sau yomu yō ni hitorigoto sau itta ka , 1987)

Un băiat de douăzeci de ani are o relație sexuală cu o femeie care este în vârstă de șapte ani, căsătorită și cu o fiică; soțul este adesea plecat pentru afaceri.

Tot în acest caz povestea, în prima sa versiune, a apărut într-o revistă; a fost apoi revizuit de autor înainte de publicarea în volum.

Oglinda

• 鏡 ( Kagami , 1983)

Un tânăr, în momentul contestării sistemului, în anii șaizeci, în loc să continue să studieze, decide să se întâlnească cu joburile ocazionale; în timp ce lucrează ca paznic de noapte într-o școală, el experimentează cea mai mare sperietură din viața sa.

Folclorul vremurilor noastre, preistoria capitalismului avansat

• 我 ら の 時代 の フ ォ ー ク ロ ア - 高度 資本主義 前 史 ( Warera no jidai no fōkuroa: kōdo shihonshugi zenshi , 1989)

Preistoria capitalismului avansat este definiția pe care Murakami o dă despre anii de protest, la care a participat de când s-a născut în 1949. În această poveste autobiografică își amintește un episod din viața sa: călătorea în Italia când s-a întâlnit la Lucca , în același hotel, o fostă colegă de clasă: pe vremea aceea băiatul era primul din clasă și ieșea cu Yoshiko, o fată bună la fiecare subiect, se iubeau profund dar nu era dispusă să-și piardă virginitatea înainte de căsătorie , nici să se căsătorească cu el. S-au despărțit, Yoshiko s-a căsătorit cu o altă persoană și într-o seară, după ce ani de zile nu s-au mai văzut, a apărut pentru că îi promisese că într-o zi va face dragoste cu el.

Povestea fostului coleg de școală și a lui Yoshiko este pentru Murakami o metaforă pentru povestea unei întregi generații:

Cuțit de vânătoare

• ハ ン テ ィ ン グ ・ ナ イ フ ( Hantingu naifu , 1984)

Un bărbat este în vacanță cu soția sa într-un hotel de pe plajă, unde sunt găzduite și un bărbat de treizeci de ani, imobilizat într-un scaun cu rotile, și mama sa. Cei doi nu sunt într-adevăr foarte vorbăreți, dar într-o noapte protagonistul se ridică pentru că nu poate dormi și are o conversație lungă cu invalidul.

Ziua potrivită pentru a vedea canguri

• カ ン ガ ル ー 日 和 ( Kangarū biyori , 1981)

Un tânăr cuplu citește în ziar că s-a născut un cangur la grădina zoologică, dar a trecut o lună înainte să o poată vedea. Fata este dezamăgită de faptul că bebelușul nu mai este în punga mamei.

Micuțul grebe

• か い つ ぶ り ( Kaitsuburi , 1981)

În prima zi de lucru, un bărbat merge să se angajeze, dar gardianul clădirii nu vrea să-l lase să intre pentru că nu știe parola; prin urmare, el trebuie să încerce să-l înmoaie, astfel încât să-i ofere câteva indicii.

Pisicile antropofage

• 人 喰 い 猫 ( Hito-kui neko , 1991)

Un bărbat și o femeie, ambii căsătoriți, se cunosc pentru muncă și se îndrăgostesc. Intră într-o aventură extraconjugală și, atunci când sunt descoperiți, cred că nu au nimic de pierdut schimbându-și complet viața. Își pun toți banii împreună și pleacă în Grecia cu intenția de a nu se mai întoarce niciodată în Japonia. Într-o zi, într-un ziar, au citit vestea unei femei care a murit acasă și a fost devorată de pisicile ei care au fost închise fără să mănânce nimic.

Povestea unei biete mătuși

• 貧乏 な 叔母 さ ん の 話 ( Binbō na obasan no hanashi , 1980)

Biata mătușă este pentru Murakami metafora a ceva de care ți-e rușine și ar vrea să se ascundă; protagonistul este un tânăr care după ce a mărturisit unei fete intenția sa de a scrie ceva despre o bietă mătușă, o femeie neglijată de toată lumea pentru că tuturor le este rușine de ea, descoperă că are ceva blocat pe spate. Toată lumea vede în ea ceva diferit: imaginea unui câine care a murit din neglijență sau a unei mătuși cu adevărat sărace. Tânărul este intervievat de o cinică gazdă de televiziune care este interesată doar de cât de senzațională este povestea sa, până când într-o zi, când a sosit, biata lui mătușă dispare din spate.

Greață 1979

• 嘔吐 1979 ( Ō până în 1979 , 1984)

Un prieten îi spune autorului că, tânăr, a suferit 40 de zile de greață, din 4 iunie până în 14 iulie 1979. Își vărsa cea mai mare parte a mâncării de mai multe ori pe zi și, în plus, în fiecare zi primea un apel de la un străin care a spus pur și simplu numele lui și a închis telefonul. Chiar dacă a dormit departe de casă, într-un hotel sau cu prietenii, apelul telefonic l-a ajuns inexorabil. Greața și apelurile telefonice s-au încheiat atunci în același timp, fără niciun avertisment.

Al șaptelea om

• 七 番 目 の 男 ( Nanabanme no otoko , 1996)

Un bărbat povestește un episod care datează de acum patruzeci de ani, când avea zece ani: un val uriaș și-a târât colegul de joacă în mare, care nu a mai fost găsit niciodată. Din acea zi, bărbatul a suferit coșmaruri teribile și a trebuit să se îndepărteze de orașul în care trăia, departe de mare, deoarece valul a luat și o parte foarte importantă din el.

În anul spaghetelor

• ス パ ゲ テ ィ ー の 年 に ( Supagetī no toshi ni , 1981)

Spaghetele devin un simbol al singurătății pentru protagonistul acestei nuvele. Închis acasă fără să meargă la nimeni, cumpără o carte de rețete și pentru un an întreg, 1971, gătește spaghete în toate modurile posibile.

Tony Takitani

• ト ニ ー 滝 谷 ( Tonī Takitani , 1990)

Takitani Tony s-a născut imediat după război, dar nu este fiul unui soldat al forțelor de ocupație: tatăl său este un muzician de jazz care a rămas la Shanghai pe toată perioada ostilităților; înapoi acasă s-a căsătorit cu un văr care a murit la trei zile după naștere. Tony crește aproape singur, pentru că tatăl său este în permanență în turneu. În ciuda acestui fapt, el crește pe principii solide, un muncitor greu, acumulează un bun patrimoniu. La 37 de ani întâlnește o fată cu 15 ani mai tânără, pentru el este dragoste la prima vedere, se căsătoresc. Este o ciudată de îmbrăcăminte, în luna de miere din Milano și Paris își petrece timpul între un butic și altul. Când moare într-un accident de mașină, îi lasă soțului o cameră întreagă plină de haine și încălțăminte.

Tony angajează o secretară atâta timp cât poartă o rochie diferită de soția sa în fiecare zi, dar se căiește repede și le vinde totul unui dealer de gunoi pentru mult mai puțin decât valoarea ei. Doi ani mai târziu a murit și tatăl său, lăsându-i o colecție de viniluri de jazz prețioase.

În 2004, regizorul Ichikawa Jun a luat filmul cu același nume din nuvelă. ^[3]

Splendoarea și descompunerea gogoșilor cu con

• と ん が り 焼 の 盛衰 ( Tongari-yaki no seisui , 1983)

Protagonistul citește într-un ziar despre o conferință despre gogoși cu con, un desert de care nu a auzit niciodată; merge acolo și descoperă că toți participanții îi consideră foarte faimoși. El decide să participe la competiția fabricii de fabricație pentru a reînnoi imaginea gogoșilor cu conuri pe gustul tinerilor. Își prezintă rețeta și este convocat, dar va trebui să fie supus judecății Cone Donuts Crows, uriașe păsări obeze care se hrănesc doar cu desertul original: dacă le mănâncă pe ale sale, va câștiga concursul.

Omul de gheață

• 氷 男 ( Kōri otoko , 1991)

Protagonista se întâlnește într-o stațiune de schi ceea ce toată lumea numește omul cu gheață și, în ciuda opiniilor contrare ale părinților ei, se îndrăgostește de el. Cei doi se căsătoresc, chiar dacă personajul bărbatului este de fapt înghețat. Nodurile cuplului ajung la cap când ea, care se plictisește toată ziua inactivă acasă, ajunge să plece împreună într-o excursie. Din nepăsare, alege Polul Sud ca destinație.

Crabi

• 蟹 ( Kani , 2003)

Un tânăr cuplu japonez aflat în vacanță în Singapore intră accidental într-un restaurant frecventat de localnici, specializat în crabi. Cei doi se vor regăsi atât de bine încât se vor întoarce în fiecare seară până la sfârșitul vacanței, dar acest lucru le va schimba cu siguranță viața.

Povestea a fost extrasă dintr-un text mai lung publicat în 1984,野 球場 ( Kani , terenul de baseball ) ^[4]

Licuriciul

• 螢 ( Hotaru , 1983)

Un băiat și o fată de 19 ani se întâlnesc din nou la universitate și încep să se întâlnească. Se întâlniseră deja cu ani înainte, ea era iubita celui mai bun prieten al său, care sa sinucis la 17 ani. Nici acum cei doi nu știu ce să-și spună și fac plimbări lungi în oraș; dar în acest fel băiatul simte că apare un sentiment și nevoia de a-l dezvălui prin scrisoare către fată.

Ideea de bază a poveștii (prietenul sinucigaș și întâlnirea cu fosta sa iubită la universitatea din capitală) va fi apoi preluată de autor în cel mai faimos roman al său, Norwegian Wood / Tokyo Blues.

Căile cazului

• 偶然 の 旅人 ( Gūzen no tabibito , 2005)

Un acordor de pian homosexual întâlnește într-o cafenea o femeie care își citește propria carte, Bleak House de Charles Dickens . Cei doi se întâlnesc din nou, pe lângă faptul că citesc vorbesc mult timp, el nu își dezvăluie preferințele sexuale până nu își dă seama că ea este îndrăgostită. Forțat să reflecteze și revine în legătură cu sora lui pe care nu a mai văzut-o de ceva vreme, descoperind că și ea se gândea să-l cheme pentru a-i dezvălui ceva extrem de important.

Golful Hanalei

• ハ ナ レ イ ・ ベ イ ( Hanarei Bei , 2005)

Sachi, un pianist de jazz văduv, își pierde singurul fiu Takashi la vârsta de 19 ani: în timp ce naviga în vacanță în Golful Hanalei din Insulele Hawaii , este atacat de un rechin care îi amputează piciorul. Sachi ajunge în zbor pentru a recunoaște corpul și, în loc să plece imediat cu cenușa, se oprește câteva săptămâni. De atunci, Sachi vine în golful Hanalei în fiecare an de trei săptămâni, până când, în timpul uneia dintre vizite, doi surferi japonezi tineri și tâmpiți mărturisesc că văd un surfer fantomă, un japonez cu o singură picioare.

Într-un loc unde îl puteam găsi

• ど こ で あ れ そ れ が 見 つ か り そ う な 場所 D ( Doko de are sore ga mitsukarisō na basho de , 2005)

Un investigator care caută persoane dispărute este contactat de o femeie frumoasă, deoarece soțul ei pare să fi dispărut în aer în timp ce se deplasa între etajele 24 și 26 ale zgârie-noriului în care locuiesc. Anchetatorul merge pe scări de mai multe ori și zile întregi, întâlnindu-se cu mai mulți chiriași, până când dispărutul sare dintr-o altă parte a orașului și fără memorie. Acest lucru nu împiedică continuarea căutărilor.

Piatra în formă de rinichi care se mișca în fiecare zi

• 日 々 移動 す る 腎 臓 の か た ち を し た 石 ( Hibi idō suru jinzō no katachi o shita ishi , 2005)

Tânărul Junpei, un scriitor de debut în vârstă de 31 de ani, trăiește în așteptarea femeii din viața sa; într-o zi în timpul unei petreceri îl întâlnește pe Kirie, în vârstă de 36 de ani, frumoasă și misterioasă. Cei doi au o relație intensă, nu vrea să dezvăluie ce face în viață. Junpei anticipează povestea pe care o scrie: un medic găsește o piatră în formă de rinichi pe albia unui râu și o ia ca să o folosească ca o hârtie. În fiecare dimineață, întorcându-se la birou, descoperă că piatra s-a mutat inexplicabil de la biroul său către oriunde în cameră.

Kirie dispare brusc, Junpei nu are informații de contact care să o urmărească. După multe luni, o vede la televizor și află ce meserie face în viață. La scurt timp după ce termină de scris povestea sa.

Maimuța din Shinagawa

• 品 川 猿 ( Shinagawa saru , 2005)

Tânăra angajată a unei reprezentanțe auto, Ozawa Mizuki, își dă seama că tot mai des își uită numele atunci când este brusc interogată. Ea apelează la serviciul psihologic al municipalității, iar dr. Sakaki descoperă că tulburarea ei este legată de un episod de adolescență, de moartea prin sinuciderea unui coleg de școală. Uitarea ei a început când o maimuță vorbitoare a pătruns în casa ei pentru a fura o placă cu numele prietenei sale și a luat și placa cu a ei; dar cu ajutorul serviciului municipal de lucrări publice, medicul reușește să captureze maimuța și să o pună față în față cu Mizuki.

Ediții

• Murakami Haruki, Salcii oarbe și femeia adormită , seria Supercoralli, Einaudi, 2010, p. 376, ISBN 978-8806184155 .

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții din sălcile orbe și femeia adormită , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură