Porumbel (Maraini)

Colomba este un roman al autorului italian Dacia Maraini din 2004 .

Cartea a fost tradusă în limba germană sub titlul Gefrorene Träume („Visele înghețate”). ^[1]

Complot

Autorul poveștii, care se definește ca fiind femeia cu părul scurt , spune că, înainte de a decide dacă începe un nou roman, potențialul ei protagonist vine să o viziteze și că, dacă o consideră suficient de interesantă, își va spune povestea. Acesta este cazul Zaira Bigoncia, o Abruzzese doamnă în anii șaizeci ei disperate pentru Colomba, lipsa ei nepoata. În imaginația scriitorului, i se pare că povestea lui Zaira și a familiei ei îi este spusă de copil de către mama ei.

Străbunicul lui Zaira, Mosè Saves Del Signore, fusese numit așa de călugărițele din Avezzano care îl găsiseră ca prunc pe scările unei biserici și se căsătorise cu Zaira Morrione, fiica unui carabiniere sicilian care fusese transferat la satul Touta din Abruzzi. Din ele s-a născut un fiu, Pietro cunoscut sub numele de Pietr 'i pelus', un iubitor de studii, care, cu prețul unor mari sacrificii, ajunsese la licența în drept și își găsise un loc de muncă într-o firmă de avocatură din Torino . Acolo a fost logodit și cu o tânără pe nume Amanita, fiica unui micolog și profesor la universitate. În 1916 a fost chemat în armată și, după ce a adăugat gradul de căpitan ; în anul următor a murit în luptă. Între timp, prostituata siciliană Pina, cunoscută sub numele de Liù, rămăsese însărcinată cu el și în 1918 a născut un copil, numit după tatăl ei, pe care l-a predat curând bunicii sale paterne îmbolnăvind de sifilis și simțind sfârșitul aproape .

Narațiunea se mută apoi în anii 2000, când Colomba Mitta, o tânără angajată a oficiului poștal din Touta, dispare fără urmă. Poliția abandonează percheziția, dar bunica Zaira, cu care locuia Colomba, nu își dă demisia și începe să investigheze singură. Mai mulți șarlatani îi spun că au văzut-o sau au avut viziuni despre ea, dar acestea sunt afirmații nefondate. Într-o zi, însă, un tânăr de vârsta nepoatei sale și cu aspect echivoc o invită la Rombo , un localnic din Touta, să vorbească despre Colomba, oferindu-i informații în schimbul a o mie de euro. După unele ezitări, Zaira acceptă oferta, dar băiatul (care se numește Sal) îi spune doar că nepoata ei este în viață și este prizonieră în pădure. Zaira a început apoi să bată sistematic pădurile din jurul Touta; într-una dintre aceste patrule se împrietenește cu un câine vagabond pe care îl numește Fungo și pe care decide să-l păstreze cu el.

Naratorul reia apoi povestea străbunicii Zaira Morrione, care, în general, a trăit o relație fericită cu soțul ei (deși nu a fost ales de ea) care a murit la scurt timp după fiul ei, după care a sosit nepotul ei, Pitrucc, care a crescut singur și care a arătat aceleași aptitudini ca și tatăl său, deși nu și-a continuat studiile. Pitrucc a rămas însărcinată cu o fată din sat pe nume Antonina și, la scurt timp, a anunțat că vrea să emigreze în Australia , să-și îmbunătățească starea economică și să-și urmărească visele de libertate care nu se pot concretiza în Italia fascistă . Din moment ce Pitrucc 'nu putea suporta nici măcar costurile unei căsătorii, Antonina s-a resemnat să se căsătorească cu Cignalitt', un bărbat cu câțiva ani mai în vârstă decât ea, urât, dar bogat, iar după câteva luni a născut o fată pe nume Zaira. Bunica.

La vârsta de optsprezece ani, Zaira, care între timp își pierduse mama, s-a înscris la facultatea de literatură a Universității din Florența . Mai întâi a stat într-o pensiune administrată de foarte mizerabila Signora Buccini, apoi de Cesidia, verișoara și amantul lui Cignalitt. La Florența a făcut cunoștință cu Roberto Valdez, student la pian la conservator , și s-a îndrăgostit nebunește de el, rămânând mai târziu însărcinată. Roberto a implorat-o să facă avort, dar Zaira nu a avut chef; astfel s-a născut o fată căreia i-a dat numele Angelica. Zaira și-a continuat studiile ajungând la o diplomă și a început să lucreze ca traducător. Ani mai târziu, pentru scurt timp a devenit iubita lui Vanni, un muzician cu o casă în Touta, trezind dezaprobarea lui Angelica în adolescență, care a urmat liceul din Avezzano și, la scurt timp, a devenit o relație romantică cu tânărul ei profesor Valdo Mitta, un fost șaizeci și opt . Angelica i-a dezvăluit mamei că Valdo se va căsători cu ea, din moment ce era însărcinată, și că odată ce Cignalitt (care a murit cu zece ani mai devreme) și-a pus mâinile pe ea, spre uimirea lui Zaira, care l-a avut întotdeauna. tatăl și bunicul.

În timpul căutării nepoatei sale, Zaira vine acasă într-o seară din pădure în febră și are o viziune despre Colomba și Sal în bucătăria casei sale; când intră, însă, nu le găsește. În timpul nopții, i se pare că Dove merge la ea și o sfătuiește să nu o caute, dar rămâne îndoielnică că acesta a fost doar un vis. În această perioadă, este mângâiată de vizitele prietenei sale Maria Menica, o moașă a orașului care îi spune cum a reușit să nască în condiții incomode fiul unui cioban marocan și al călarei Cesidio, care îi spune povestea, între realitate și fantezie, a unui călugăr din secolul al X-lea cu propriul său nume, care a mers la Roma pentru a implora protecția Papei Benedict al VII-lea împotriva prevaricărilor feudalilor locali.

Într-o zi, în timp ce se uită mereu în pădure, un vânător de braconaj o amenință pe Zaira să plece; atitudinea ei i se pare mai mult decât suspectă, atât de mult încât câteva zile mai târziu găsește un câine spânzurat lângă casa ei, fapt pentru care se îndreaptă spre carabinieri. Zaira își amintește atunci de viața de căsătorie a fiicei sale cu Valdo, care nu era insensibil la farmecele altor femei, precum Debora, în vârstă de optsprezece ani, sau Laura, soția colegului ei Giulio. Valdo a stabilit o relație foarte strânsă cu Laura și Giulio în care a intrat și Angelica, dar în care Colomba a trăit cu disconfort, atât de mult încât a preferat compania bunicii sale. Sarcina Laurei, probabil cauzată de Valdo, a pus capăt acestei situații. Mittas s-au mutat cu toții la Roma, unde Valdo și-a folosit talentul de sculptor în lemn, în timp ce Angelica, adesea abandonată acasă timp de câteva zile la rând, a găsit consolare în alcool . Angelica a murit apoi într-un accident de mașină, iar Valdo a emigrat în Franța, unde s-a dedicat cu tot timpul artei, în timp ce Colomba a plecat să locuiască cu Zaira.

Într-o dimineață de iarnă, Pitrucc 'i Pilus' ajunge la Touta, tatăl pe care Zaira nu l-a cunoscut niciodată și pe care și-ar fi dorit să-l viziteze în Australia, pentru a muri în țara strămoșilor săi. Pentru femeie este o mare surpriză; cu toate acestea, îl întâmpină pe părinte în casă și îi atribuie camera lui Colomba. Ar vrea să-l implice în cercetare, dar bătrânul are o afecțiune cardiacă și trebuie să renunțe. Într-o peșteră de pe munte folosită ca refugiu, găsește carcasele unor căprioare: faptul o tulbură mai departe (în timp ce autorul se inspiră pentru a spune un basm despre un vânător și un căprioar), dar pădurile cărora le denunță faptul că tratează cu dispreț. Înapoi în pădure, observă o rulotă care i se pare locuită: aparține lui Sal, care o ține acolo pe Colomba, făcându-o prostituată și uimind-o cu droguri. Tânăra, murdară și subnutrită, nu vrea inițial să se întoarcă cu bunica, dar aceasta o convinge apoi să plece cu ea. Zaira îl sună pe Pitrucc 'pe telefonul său mobil pentru a veni să o ia pe ea și pe Colomba în mașină; apoi are internată pe nepoata sa, care rămâne câteva zile între viață și moarte înainte de a-și reveni. Pitrucc ', Zaira și Colomba își pot relua astfel viața împreună.

Personaje

• Moise Mântuit de Domnul (1870-1918) ^[2] : străbunicul lui Zaira Bigoncia, găsit în Avezzano și crescut de maici. Apoi devine păstor.
• Zaira Morrione (1874-1975): străbunica lui Zaira Bigoncia, fiica unui carabiniere sicilian. A trăit o copilărie aproape sălbatică în munții Madonie alături de bunici. Luați-l pe tatăl ei în Abruzzo și se căsătorește cu Moise acolo. Apoi devine capul familiei când soțul ei moare.
• Pietro Del Signore cunoscut sub numele de Pietr 'i pelus' (1891-1917): fiul precedentelor și bunicul lui Zaira Bigoncia.
• Pina numită Liù (1897-1920): prostituată siciliană, iubitoare de Pietr 'i Pelus' și bunica lui Zaira Bigoncia.
• Amanita Sbarra (1896): fiica profesorului Michele Sbarra, un micolog de renume internațional și profesor la Universitatea din Torino și logodnica lui Pietr 'i Pelus'.
• Pietro Del Signore cunoscut sub numele de Pitrucc 'i pelus' (1918): fiul lui Pietr 'i pelus' și Liù, tatăl lui Zaira Bigoncia. Din lecturile sale tinerești el maturizează ideile anarhiste și socialiste . Condus de acestea, după al doilea război mondial s-a mutat pentru o anumită perioadă din Australia în Uniunea Sovietică , unde a fost arestat sub acuzația de spionaj și eliberat de un gulag pentru implicarea Crucii Roșii .
• Antonina s-a căsătorit cu Bigoncia (1920-1948): tânăr din Touta, iubitor de Pitrucc 'i pelus' de la care are Zaira Bigoncia.
• Giovannantonio Bigoncia cunoscut sub numele de Cignalitt ' (1909-1969): măcelar din Touta, tată supus lui Zaira.
• Maria Beatrice Zaira Bigoncia cunoscută sub numele de Za ' (1940): fiica lui Pitrucc' i pelus 'și a Antoninei, mama lui Angelica și bunica lui Colomba, pe care o caută după moartea ei.
• Roberto Valdez (1939): pianist născut în Veneto , tatăl lui Angelica, de care este complet dezinteresat.
• Angelica Bigoncia (1959-1995): fiica lui Zaira și a lui Roberto Valdez și mama lui Colomba.
• Valdo Mitta (1949): bărbat din Mantova , primul profesor de latină la liceul Avezzano, apoi sculptor cu normă întreagă, soțul celui precedent și tată al lui Colomba. Este un pasionat de ciuperci.
• Colomba Mitta cunoscută sub numele de ' Mbina (1980): fata dispărută, fiica precedentelor și nepotul lui Zaira Bigoncia.
• Don Pasqualino : paroh din Touta din 1938 și mulți ani după aceea, cu idei puternic egalitare. Pe Zaira o cântă în corul bisericii.
• Doamna Buccini : prima moșieră a Zairei din Florența, unde a condus o pensie.
• Cesidia : verișoara și amantul lui Cignalitt , ulterior a doua sa soție.
• Vanni : pianist iubitor de Zaira pentru o perioadă scurtă, de tată venețian și mamă abruzzeză.
• Laura și Giulio : prieteni căsătoriți cu Valdo Mitta.
• Maria Menica cunoscută sub numele de Saponitt ' : moașa lui Touta și prietena lui Zaira Bigoncia. Își datorează porecla maniei sale pentru curățenie.
• Saponitt ' : fiul de treizeci de ani al celui precedent, cu slujbe ciudate . Colectează mulți câini fără stăpân.
• Marione : proprietara restaurantului Rombo di Touta.
• Scarpune : tânăr din Touta, ospătar la Rombo , fiul cizmarului Tiburzio și al cizmarului Elena.
• Sal : iubitul și exploatatorul lui Colomba, cu părul vopsit și crestat, probabil originar din coasta Abruzzilor.
• Ciupercă : câine vagabond întâlnit în pădure de Zaira Bigoncia, care îl ține cu ea.

Stil

Femeia cu părul scurt , în care autorul Dacia Maraini este clar recunoscută, acționează ca narator de gradul I, în timp ce mama ei constituie naratorul de gradul II: acesta este în mod clar un artificiu literar, întrucât în ​​ficțiune este imaginată această a doua narațiune de către autor așa cum sa întâmplat în copilăria ei, când o parte din evenimentele povestite nu se întâmplaseră încă, iar mama își schimbă adesea aspectul și vârsta ca în vis. O referire la viața ca vis este de fapt dată de faptul că Zaira traduce drama Calderón de la Barca Viața este un vis pentru muncă.

Lexiconul folosit de autor folosește pe scară largă termeni preluați din dialectul abruzzez , în special în dialoguri și, în părțile dedicate personajului lui Zaira Morrione, și în limba siciliană .

Notă

Ediții

• Dacia Maraini, Colomba , La Scala, Milano, Rizzoli, 2004, p. 375, ISBN 88-17-00440-5 .
• Dacia Maraini, Colomba , Milano, Mondolibri, 2005, p. 373.
• Dacia Maraini, Colomba , BUR. Scriitori contemporani, Milano, Rizzoli, 2007, p. 373, ISBN 978-88-17-01676-6 .

linkuri externe

• Foaie de carte pe daciamaraini.com .
• Colomba (2004) , pe italialibri.net , 19 decembrie 2004. Adus 14 decembrie 2019 .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură