De cuius

Expresia de cuius este o elipsă a sintagmei latine este de cuius hereditate agitur , care, tradus literal, înseamnă „cel a cărui moștenire este vizată” și, în practică, indică persoana decedată care a lăsat o moștenire ^[1] .

Este utilizat în mod normal în limbajul legal și birocratic ca sinonim sau circumlocutie de tip eufemistic, pentru „mort” sau „decedat” în toate referințele la un caz de succesiune , adică toate consecințele, majoritatea dar nu exclusiv active, care apar de la moartea unui individ. În multe cazuri are aceeași valoare ca moștenitor (cel de la care este moștenit) sau testator (cel care a făcut testament).

Ca o consecință a acestei utilizări, expresia de cuius a pierdut orice referință gramaticală la propoziția latină originală și, deși compusă din două cuvinte, este în prezent înțeleasă ca un singur substantiv de gen comun ( il de cuius , la de cuius ) și nedeclinabil în număr ( de cui , de cui ) ^{[N 1]} .

Expresia este asistată, deși abia, chiar și în afara acestor limbaje tehnice și, adesea, fără nicio referire la aspectele ereditare: utilizarea păstrează doar valoarea unui sinonim eufemistic pentru cel mai crud „mort” sau „decedat”. În astfel de cazuri, este preferabil să se facă referire la sintagma originală latină în varianta sa este de cuius morte agitur ^{[ fără sursă ]} .

Notă

Adnotări

^ Ca dovadă a deformării progresive a sensibilității lingvistice, există câteva circulare ale Agenției Venituri în care cei doi termeni ai sintagmei sunt scrise ca un singur cuvânt și există software-ul DeCuius (pentru compilarea documentelor necesare în practicile de moștenire) ceea ce, după cum puteți vedea, a făcut același lucru în timp ce a folosit două litere mari.