Deo gratias!
Deo gratias! este o expresie latină care, tradusă literal, înseamnă Mulțumiri lui Dumnezeu . Expresia originală completă din care derivă este Deo agimus gratias , ceea ce înseamnă, cu verbul „ agimus ”, Mulțumim lui Dumnezeu .
Termenul se găsește în scrisorile Sfântului Pavel (Corinteni 1, 15.57, Corinteni 2, 2.14) unde traduce greaca τῷ Θεῷ χάρις (tō Theō cháris).
Este o expresie liturgică a catolicismului , transmisă unui limbaj colocvial pentru a exprima în general satisfacția și alinarea pentru un succes sau o evadare restrânsă. Uneori - în utilizarea sa emfatică - expresia indică sarcastic satisfacția față de un eveniment care a avut loc, a cărui posibilitate nu se mai spera; de exemplu, plecarea unei persoane nedorite, sfârșitul unei întâlniri plictisitoare care a durat peste măsură sau sosirea unui întârziat. Mai mult, în romanul „ I promessi sposi ” de Alessandro Manzoni , formula este folosită ca un salut de către laici pentru clerici .
În cadrul liturghiei catolice în latină (și în Liturghia tridentină ) formula este utilizată ca răspuns al adunării la sfârșitul lecturii epistolei și al ultimei Evanghelii și este, de asemenea, răspunsul final al adunării la celebrant, care cu formula Ite missa est demite credincioșii. Tonul ironic pe care cineva ar dori să-l atribuie expresiei datorită duratei lungi a masei (dar a trecutului).
Poate că merită subliniat aici modul în care Deo gratias exprimă bucuria și salutarea Învierii , când tocmai în privegherea pascală , „priveghea tuturor priveghiilor”, victoria luminii asupra întunericului este anunțată cu aclamare: Lumen Christi , ([fi ] lumina lui Hristos), la care răspunsul este: Deo gratias !
Bibliografie
Renzo Tosi, Dicționar de hotărâri latine și grecești , 25 mai 2017, Rizzoli, ISBN 8858690206 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Deo gratias!
