Ite missa est

Fraza latină Ite, missa est este formula de rămas bun cu care se termină masa celebrată de catolicii de rit roman . Cu aceste cuvinte celebrantul sau, dacă este prezent, diaconul îi demitește pe credincioși, care răspund „ Deo gratias ”.

Sens

Există două explicații posibile ale termenului, care diferă în ceea ce privește interpretarea termenului missa .

Missa ca substantiv

Conform acestei prime ipoteze, trebuie înțeleasă fraza: „Du-te, [acesta] este momentul plecării ”.

Printre susținătorii acestei interpretări se numără unii teologi antici precum Isidor din Sevilla (secolul al VII-lea) și Florus din Lyon (secolul al IX-lea). În special, Floro scrie: „ Missa nu trebuie înțeleasă altfel decât ca dimissio (leave), adică absolutio (dizolvarea adunării)”. ^[1]

Missa ca verb

Sintagma missa est poate fi interpretată ca pasiva perfectă a verbului mittere , iar expresia latină ar putea fi la rândul ei traducerea unei formule grecești (de fapt, cel puțin până în secolul al III-lea limba liturghiei din Roma era greaca) . ^[1]

În vechea Biserică din Roma exista următorul obicei: la sfârșitul sărbătorii, papa a încredințat diaconii câteva particule din pâinea euharistică, astfel încât să le poată duce credincioșilor care nu au putut participa personal. (din cauza infirmității etc.) sau preoților care au prezidat Euharistia în bisericile minore ( fermentum ). În acest sens, cuvintele missa est ar fi interpretate ca „am trimis deja comuniunea ”, ^[1] sau „[oferta] a fost trimisă”.

De-a lungul timpului, missa est nu a mai fost folosit ca o pasivă perfectă și expresia a ajuns să fie percepută ca un nominativ.

Această ipoteză este susținută de cercetătorii moderni, care consideră că este puțin probabil ca utilizarea missa ca substantiv să fie anterioară răspândirii creștinismului în lumea romană. ^[1]

Liturghia premergătoare reformei lui Pavel al VI-lea

În Liturghia tridentină conform ritului roman antic, celebrantul Liturghiei solemne, după ce a cântat Dominus vobiscum , rămâne în fața oamenilor. După răspunsul Et cum spiritu tuo , diaconul se întoarce spre oameni cu mâinile unite și cântă Ite missa est în același ton cu care a fost cântat primul Kyrie eleison . Prin urmare, există 30 de tonuri pentru Ite missa est , unul pentru fiecare dintre cele optsprezece Liturghii ale Kyriale , plus unul pentru că Kyrie din Missa XVII poate fi cântat pe două tonuri diferite, plus alte unsprezece pentru Kyrie ad libitum. Deo gratias este răspuns. În Liturghia citită, celebrantul însuși este cel care spune Ite missa est .

În Missalele anterioare anului 1962 și astăzi opțional, în toate Liturghiile în care nu se spune Gloria , Ite missa est este înlocuită de Benedicamus Domino . Misalul din 1962, pe de altă parte, prevede întotdeauna Ite missa est .

Formula de adio după reforma liturgică

Reforma liturgică de după Conciliul Vatican II (1962-1965) a privilegiat alte expresii de rămas bun. În limba italiană, formula de adio propusă este „Liturghia s-a terminat, du-te în pace”, care poate fi înlocuită cu formule precum „În numele Domnului, du-te în pace”. Potrivit noului misal al Papei Francisc din 2020, este preferată sintagma „Du-te și vesti Evanghelia Domnului” sau sintagma tradițională latină.