Des Knaben Wunderhorn (Mahler)

Des Knaben Wunderhorn (în italiană Cornul magic al copilului ) este un ciclu de Lieder pus pe muzică de Gustav Mahler . Compozitorul a pus pe muzică douăzeci și patru de poezii din ciclul Des Knaben Wunderhorn editat de Achim von Arnim și Clemens Brentano . De asemenea, Lieder-ul compus în întregime de Mahler (text și muzică) din prima sa colecție ( Lieder eines fahrender Gesellen , Canti di un viaggio ) se bazează în mod clar pe textele Des Knaben Wunderhorn . Cu toate acestea, ele apar în Lieder und Gesänge ( Cântece și arii ), publicat în 1892 și ulterior redenumit de editorul Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit ( Cântece și arii din perioada tinereții ). Cele nouă Lieduri pe texte realizate de Des Knaben Wunderhorn au fost compuse între 1887 și 1890 și constituie cea de a doua și a treia din cele trei volume de Lieder.

Lieder pentru voce și pian

Um schlimme Kinder artig zu machen ( A face copii răi buni ), așa cum sugerează titlul, este un fel de poezie despre educația copiilor. În realitate, se spune povestea unui cavaler care ar ceda cu plăcere ofertelor unei curtezanice pline de har, dar prezența a doi copii enervanți îl împiedică să o facă. Se vor purta singuri sau vor spune totul domnului castelului când se va întoarce? În cele din urmă, curtezanul îi strigă cavalerului că sunt copii răi, care trebuie să iasă repede de acolo. Pe lângă interpretarea mai imediată și superficială a textului, există și o parodie a relației dintre cele două sexe: cavalerul întruchipează partea masculină: vrea să acționeze și să ajungă direct la subiect. Femeia, pe de altă parte, se limitează la flirt și provocare. Tema relației bărbat-femeie parcurge întregul ciclu al primului Lieder al colecției. Mahler păstrează textul aproape neschimbat.

Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald (Am mers plăcut într-o pădure verde ): Un tânăr se plimbă prin pădure pentru a ajunge la iubitul său.

Aus! Aus! ( Destul! Destul! ): O fată vrea să intre într-o mănăstire pentru a evita curtarea pretendentului ei.

Starke Einbildungskraft ( Imaginație puternică ): încununarea dragostei dintre o fată și un băiat.

Zu Strassburg auf der Schantz ( Pe tranșeaua de la Strasbourg ): un soldat este condamnat la moarte.

Ablösung im Sommer ( Schimbarea gardei vara ): după moartea cucului, privighetoarea își asumă voia să cânte cu cântecul său.

Scheiden und Meiden ( Adio și plecare ): protagonistul se desparte de iubitul său.

Nicht wiedersehen! ( Nu ne mai vedem niciodată! ): Un tânăr se desparte de iubita sa. Când se întoarce după un an, ea a murit de inima frântă.

Selbstgefühl ( Conștiința de sine ): Protagonistul nu știe cine este, dar se simte mai bine când medicul îi spune că este doar un prost.

Lieder pentru voce și orchestră

Din 1892 până în 1898 Mahler a pus muzică, de data aceasta pentru soliști și orchestră, alte douăsprezece piese ( balade și lieder ) aparținând aceleiași colecții. Inițial două cântece găsite în a doua și respectiv a treia simfonie făceau parte din acest ciclu: Urlicht ( lumina primordială sau lumina originală ) se găsește în a patra mișcare a celei de-a doua simfonii ; Es sungen drei Engel ( Trei îngeri au cântat ) în a cincea mișcare a celei de-a treia simfonii. După ce le-a introdus în simfonii, le-a înlocuit în colecția originală cu Revelge ( Ceas cu alarmă ) și Der Tamboursg'sell ( Bateristul ). Prima execuție a avut loc abia în 1970 .

Există transcripții originale ale acestui ciclu și pentru voce și pian , deși astfel de versiuni au rămas necunoscute pentru o lungă perioadă de timp, deoarece editura Universal Edition publicase propriile transcripții pentru pian ^{[ fără sursă ]} . Abia în 1993 versiunile originale compuse de Mahler editate de Renate Hilmar Voit și Thomas Hampson au fost publicate în ediția critică a operei omnia a compozitorului.

Der Schildwache Nachtlied ( Cântec de noapte al unei santinele ): Un santinel se plânge că trebuie să vegheze noaptea în timp ce toată lumea poate dormi.

Verlorne Müh ' ( Pedeapsa pierdută ): un cuplu care ceartă în dialect

Trost im Unglück ( Consolare în rușine ): Un husar și iubitul său își dau seama că nu se pot lipsi unul de celălalt.

Wer hat das Liedlein erdacht? ( Cine a inventat piesa? ): Fiica unui fermier cântă un cântec de dragoste

Das irdische Leben ( viața pământeană ): un copil flămând îi roagă mamei pâine. În diferitele strofe mama întârzie întotdeauna a doua zi, acum pentru însămânțare, acum pentru recoltare, acum pentru prepararea pâinii. Când pâinea iese în sfârșit din cuptor, copilul moare de foame.

Revelge ( Ceasul cu alarmă ): Este vorba despre un soldat care mărșăluie la moarte jucând toba.

Des Antonius von Padua Fischpredigt ( Predica pentru peștii Sfântului Antonie din Padova ): melodia acestui minciună se regăsește și în a doua mișcare a celei de-a doua simfonii . Sfântul Antonie se duce la râu să predice peștilor. Aceștia sunt foarte impresionați de predica sa, pe care însă o uită în curând.

Rheinlegendchen ( Mică legendă a Rinului ): Protagonistul aruncă un inel în Rin care este devorat de un pește. Regele mănâncă acel pește și îi înapoiază inelul proprietarului său.

Lied des Verfolgten im Turm ( Cântecul prizonierului din turn ): Un prizonier imploră libertatea de gândire.

Wo die schönen Trompeten blasen ( Unde sună frumoasele trâmbițe ): un soldat își vizitează iubita pentru ultima dată înainte de a pleca la război.

Lob des hohen Verstandes ( Lauda intelectului înalt ): competiție de cântat între cuc și privighetoare cu măgarul ca arbitru. În acest Lied, Mahler își bate joc de criticii muzicali. A avut premiera în 1906 la Staatsoper .

Der Tamboursg'sell ( Bateristul ): un baterist este condamnat la spânzurătoare.

Bibliografie

Peter Revers: Mahlers Lieder - Beck, München 2000, ISBN 3-406-44806-2

linkuri externe

Versuri ale liederului în original și traduse în diferite limbi

Controlul autorității	VIAF (EN) 179 025 818 · LCCN (EN) n81078991 · GND (DE) 300 097 905 · BNF (FR) cb148076353 (data)