Dictionnaire chinois-français-latin

Această intrare sau secțiune din dicționare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Această intrare sau secțiune despre subiectul operelor literare nu este încă formatată conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dictionnaire chinois-français-latin este un dicționar trilingv compilat de Chrétien Louis Joseph de Guignes .

O lucrare impresionantă și rară, redactarea ei a necesitat o lucrare foarte lungă începută în 1715 și încheiată abia în 1811. Publicația sa, sponsorizată de Napoleon I , a avut loc în 1813. Este primul dicționar de acest tip publicat în Franța.

Se bazează în esență pe lucrarea anterioară a lui Basilio Brollo da Gemona , care a fost primul care a compus un dicționar chinez-latin de peste 7000 de caractere între 1962 și 1694 (prima versiune, cu caracterele ordonate în funcție de radicali) și în 1699 (cu caracterele sortate alfabetic) în Nanjing . Manuscrisele originale sunt pierdute, dar astăzi există copii ale acestor manuscrise, păstrate în Biblioteca Laurentiană din Florența.

Pentru o lungă perioadă de timp, acest text a circulat doar sub formă de manuscris, în ciuda încercărilor de a-l publica, o întreprindere amânată în mod repetat din cauza dificultăților tehnice asociate cu caracterele chinezești. Această problemă a fost rezolvată numai datorită contribuției unui chinez care s-a mutat în Franța în secolul al XVII-lea, Arcadio Huang (Hoang-ji), care, la cererea personală a lui Ludovic al XIV-lea , a început crearea, cu colaborarea lui Etienne Fourmont , de un dicționar și o gramatică chineză pentru biblioteca personală a regelui.

În ciuda morții lui Hoange în 1716, Furmont a reușit să prezinte Regentului prima parte a lucrării: tabelul cu 214 de chei . În anii următori, Fourmont a reușit să aibă tipurile tuturor personajelor necesare pentru finalizarea lucrării create, care la moartea sa (în 1745) au fost păstrate la Biblioteca Regelui. Abia în 1802, personajele au fost aduse la Tipografiile Imperiale. . Cu toate acestea, abia în 1808 a revenit la modă ideea de a crea un vocabular chinez-francez. Inițial, lucrarea urma să fie încredințată lui M. Antonio Montucci din Siena, care, în urma presiunilor de natură naționalistă, a fost înlocuit cu un decret din 22 octombrie 1808 de către Chrétien Louis Joseph de Guignes . Acesta din urmă, pentru a accelera procesul de editare, s-a bazat pe opera menționatului Basilio Brollo, cunoscut sub numele de Hán-tsé-Sȳ-ý (interpretarea occidentală a caracterelor chinezești), omiind însă autorul original. Numai datorită cercetărilor istoriografice ale lui JP Abel-Rémusat și J. Klaproth a fost descoperită uzurparea și meritele corecte atribuite franciscanilor.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură