Diviserunt sibi vestimenta mea
Salt la navigare Salt la căutare
Fraza latină Diviserunt sibi vestimenta mea , tradusă literal, înseamnă că mi-au împărțit hainele, este preluată din Psalmul 22 [1] în traducerea latină a Vulgatei .
Aluzie la hainele Mântuitorului care, la moartea sa, au fost trase de la soldații de sub cruce.
Expresia este utilizată, în uz curent, pentru a indica jefuirea sau furtul căruia cineva a fost victimă, ca și când ar spune: „Și ei mi-au furat cămașa”!
În liturghie este cântat nu numai ca parte a Psalmului 22 , ci și ca antifonă în Biroul întunericului pentru Vinerea Mare : ℣ Diviserunt sibi vestimenta mea. ℟ Et super vestem meam miserunt sortem .
Notă
- ^ Psalm Ps 21.19 , pe laparola.net . , ținând cont de problema numerotării psalmilor : 22 conform textului original al tanakhului și 21 conform traducerilor Septuagintei și Vulgatei .
