Elena Liliana Popescu

Elena Liliana Popescu ( Turnu Măgurele , 20 iulie 1948 ) este o poetă și traducătoare română .

Biografie

Elena Liliana Popescu a absolvit și a obținut un doctorat în matematică la Universitatea din București, unde predă în prezent. După 1989 , și-a început activitățile în jurnalismul românesc cu eseuri de interes general, precum și articole despre probleme sociale și politice contemporane.

Elena Liliana Popescu este membră a Uniunii Scriitorilor din România, secțiunea Poezie. Activitatea sa literară este orientată în principal spre poezie și traducerea literaturii poetice, filozofice și spirituale a lumii. A publicat mai multe cărți de poezie și, ca traducător, a tradus din engleză, franceză și spaniolă, iar lucrările sale au fost publicate în cărți și reviste, în România și în străinătate ( Algeria , Argentina , Australia , Bangladesh , Bolivia , Brazilia , Columbia , Estonia , Germania , India , Italia , Mongolia , Nicaragua , Pakistan , Puerto Rico , Spania , Serbia , Statele Unite , Taiwan , Turcia )

Lucrări

Poezie

A debutat în poezie în 1994, cu volumul Tie (To You, publicat de Universitatea din București); Apoi, în 1997 , Tărâmul Dintre Gînduri (Regatul printre gânduri, Ediții Universitatea din București). În 1999 a publicat cartea despre tatăl său, poetul și pilotul George Ioana, Zborul. Vis și Destin (Flight. Dream and Destiny, Hermes Edizioni); în același an a lansat Cant de Iubire / Song of Love (Cântecul dragostei, publicat de Herald), versiune bilingvă română-engleză, tradusă de Adrian G. Sahlean. În 2000 , este publicat Imn Existenței (Imn la existență, Editura Herald), o colecție de poezii în omagiu pentru romanticul poet român Mihai Eminescu . Ambele cărți sunt publicate la București. În 2003 a lansat cartea de poezii Pelerin (Pilgrim, Editura Dacia, Cluj). Cartea Cântecul iubirii a fost tradusă în sârbă-croată de la poetul sârb Draga Mirjanic și publicată în două limbi în 2001 (Cant de Iubire / pesma Liubavi, Editions Sabes Srba u Rumuniji, Timișoara). Cartea Cântecul dragostei a fost tradusă în chineză,爱之颂, de poetul Lee Kuei-shien și publicată în 2006 (Taipei, Taiwan). Pelerin Cartea a fost tradusă în spaniolă de Joaquin Garrigós și publicată în două limbi în 2004 (Peregrino, Editions Empireuma, Orihuela, Spania). În 2005 este publicat Cuan big es la tristeza, tradus în spaniolă de Joaquin și Dan Munteanu Colan, selecție și ilustrații de Ramón Fernández (Spania, 2005 ) și în 2006 , One song, tradus în spaniolă de Joaquin Garrigós și Dan Munteanu Colan (Poeticas , Argentina, 2006 ). Cartea Imnului de existență a fost tradusă în spaniolă de Joaquin Garrigós și Adrian Mac Liman și publicată în 2006 (Himno a la Existencia, Editions Linajes Editores, Mexic). În 2007 a publicat cartea Cât de aproape ... / Lo que look estabas ... (Editions Pelerin) și cartea Unde Esti, Timp? (Timp, unde ești ?, publicat de Curtea Veche). Poeme (Poeme), bilingv română-urdu, tradus în urdu de Alla Ditta Raza Choudary a fost publicat în 2008 la Lahore, Pakistan. În 2009, vienne a publicat Peregrino (Pilgrim, Editions Expressão Gráfica, Fortaleza, Ceará, Brazilia), tradus poetului portughez Luciano Maia, cartea Dacă (Dacă ai putea, Editura Pelerin), versiune multilingvă (în română și traduceri în 42 de limbi diferite) , și cant de Iubire - Song of Love (Editura Pelerin, București & Ediții Lumina Lina, New York, 2007 ), versiune bilingvă română-engleză, tradusă de Adrian G. Sahlean; În 2010 , este publicat volumul bilingv englez-chinez de Song of Love Poetry -爱之颂(Song of Love, publicat Showwe, Taipei, Taiwan), versiunea în limba engleză a lui Adrian George Sahlean; Versiune chineză de Lee Kuei-Shien. În 2011 a publicat cartea Nicolae Popescu, omul, matematicianul, mentorul (publicată de Universitatea din București) și Hymn to the Life (publicată Showwe, Taipei, Taiwan), versiunea chineză a lui Lee Shien-Kuei. În 2012 este publicat volumul bilingv de poezie portugheză-română Além do Azul - Dincolo de Azur (Ediții Smile, Fortaleza, Ceará, Brazilia) în colaborare cu Luciano Maia. În 201 3 publică cartea Cant de Iubire - Cântecul iubirii - Chanson d'Amour, Editura Pelerin, Ediții București și destinație literară, Montreal, Canada, volumul trei limbi, versiunea engleză a lui Adrian G. Sahlean; și cartea Trei Poeme din Europe - Three Poems from Europe, Publishing Pelerin, București, volum multilingv (în română și traduceri în 41 de limbi diferite vorbite în Europa), volum multilingv dedicat memoriei soțului ei Nicolae. În 2014 este publicat Canto de Amor (Trilce, Salamanca, Spania), ediție bilingvă, traducere de Joaquín Garrigós și Moisés Castillo, în 2015, Dacă știi - 22 x29 (Pelerin, București), ediție în 29 de limbi și Doar tăcerile - Csak în hallgatásokat (Europrint, Oradea), ediție bilingvă, în română și maghiară (de la P. Tóth Irén). În 2016 a publicat Trei Poeme din Europa - Three Poems from Europa (Sud Est Top Production, București, 2016), carte audio multilingvă în limbile Uniunii Europene și Cânt de iubire - Canto d'amore (Pellicano, Roma, Italia), traducere de Stefano Strazzabosco; Dacă (Si se pudiera, Editorial Pelerin, 2017) versiune multilingue (80 idiomas distinct); Clipa aceea (Ed. Eikon, București, 2018); Imn Existenței - Hymn to Existence (Edizioni Rediviva, Milano, Italia, Phoenix Series, 2018), versiune bilingvă în română și italiană, al italiano de Antonio Buozzi și Luca Cipolla;季節(Stagioni, Ed.Showwe, Taipei, Taiwan, 2019) , tradus de Lee Kuei-shien; Pentru you Gasi - Para encontrarte (To meet you, Ed. Trilce, Salamanca, Spain, 2019), volum bilingv, română-spaniolă, traducere de Joaquín Garrigós, ilustrații Miguel Elías, prefață Alfredo Pérez Alencart; Primavara acestei clipe (Spring right now, Ed. Pelerin, illustrations by Miguel Elías, 2019), Itroduzione of Timotei Prahovean; Postfață de părintele Protoiereu Ion Popescu și Dan Cristian Popescu; Cant de Iubire - Szerelmes Dal (Canto d; Love, Ed. ELiteratura, 2020); volum bilingv, traducere de Irén P. Tóth; Pelerin - Zarándok (Pellegrino, Ed. ELiteratura, 2020), volum bilingv, traducere de P. Tóth Irén

Traduceri

Printre traducerile sale, se poate menționa Introspecția (Introspecție, engleză, Publishing Mundi Axis, 1993 ); Viața Impersonală (viața impersonală, din cartea franceză La Vie Impersonal, Editions Papirus, Rm. Valcea, 1994 ); Înțeleptul de la Arunachala (The sage of Arunachala, Herald Publishing, 1997 ), publicat la București; Introspecția. Poeme (Introspection, Poems by Ramana Maharshi, Editions dell'Asociația literare TIE), English. În 2002 , a lansat traducerea sa din Caosmos spaniolă . Katharsis nu doar pentru mine (Caosmos. A catarsis no only for mí, Moisés Castillo Florián, Edizioni Dacia, Cluj). După 2004 , poezii publice (de Theodor Damian, dall'rumeno, Editions Lumina Lina, NY, 2005 ), Frumusețea Tandreței (Lee Kuey-shien, engleză, Editura Pelerin, 2007 ), Viața Impersonală (ediție revizuită, de 'French, Editions Pelerin, 2007), Harpa de Umbra Lumina (Lina Zeron, Editura Pelerin, 2007), tradus din spaniolă și Gânduri peregrine (de Hugo Gutiérrez Vega, Editura Pelerin, 2009 , București), tradus din spaniolă, Visul IEPA (de Ana Maria Vieira, Editura Pelerin, 2012 , București), din traducerea spaniolă în colaborare cu Vlad Copil, Now amurgului (de Lee Kuei-shien, Editura Pelerin, 2012 , București), traducere în engleză în colaborare cu Vlad Copil, tablou de Cenusa - Cuaderno de ceniza (de André Cruchaga, El Salvador, 2013 ), tradus din spaniolă (cu Andrei Langa, Elisabeta Botan și Alice Valeria Micu), Seva Antipozilor - Savia de las Antipodas (de Alfredo Pérez Alencart și Miguel Elías, Editura Pelerin, București, 2014 ), t eliminarea din spaniolă; 20 Love Poems to Chile (de Lee Kuei-shien, Ediția în șase limbi: chineză-taiwaneză-engleză-spaniolă-rusă-română, Taiwan, 2015 ), traducere în engleză (cu Copil Vlad); Periya Puranam - Din viețile 63 de sfinți Shaivites (de Sekkizhar, Vidia Editions, 2018), traducere în engleză (cu Georgeta Thiery; Existență sau Non-existență (existență sau inexistență, Lee Kuei-shien, Ed. 24: hours, Iași, 2019 ), Engleză; Libertati în diversitate (Freedom in diversitate, Lee Kuei-shien, Ed. Pelerin, București, 2019), engleză

Antologii

Unele dintre articolele, poeziile și traducerile sale au fost publicate în antologii (putem menționa: Poezii. Lucian Blaga, Luciano Maia, Elena Liliana Popescu, publicat de Editions of the University Catolica Argentina, Argentina, 2005 ; Conjuro de Luces, México, în 2006 ; agenda poetic del año 2008, Mexic, Editions Linajes și Amarillo, 2007 ; siir her yerdedir, Estambul, Turcia, 2010; El color de la Vida, Salamanca, Spania, 2012); An Anthology of World's Woman Poetry, traducere de Lee Kuei-shien; Um extenso continent II - A Ilha, Portugalia, 2014); Are Flame Tree in Blossom (Taiwan, 2015); Lake Language, festivalul internațional de poezie Sirmio, Cuaderno 1, 2017); Dhaka Anthology of World Poetry (Editions Adorn, Dhaka, Bangladesh, 2018), antologie de poezie în limba engleză (publicată de Aminhur și Bilkis Rahman Mansour), Pieta, Eine Expand Rumänischer Lyrik, Dionysos, Boppard, 2018; Poezie din Balcani (de The Balkan Writers și Fahredin B. Shehu, Williams S. Peters Sr., Inner child Press, 2018); București, dincolo de timp (Antologia lírica, Ed. Neume, Cluj-Napoca, 2018); Dhaka Anthology of World Poetry (Editions Adorn, Dhaka, Bangladesh, 2019), editat de Aminhur și Bilkis Rahman Mansour; Poetry feeling in Sea and Land (Poetical Anthology, editat de Tamsui Culture Fundation, 2019, Taiwan, 2019; 淡水福爾摩莎國際詩歌節 / Formosa International Poetry Festival in Tamsui), selecție, traducere, ediția Lee Kuei-shien; Flacăra vie a iubirii (Anthology en homenaje in San Juan de la Cruz, XXII Encuentro de Poetas iberoamericanos, organizat de Fundación Salamanca Ciudad de cultura y saberes, selecție, notează Alfredo Pérez Alencart; Second Anthology Of World Gogyoshi (2019), în editat by Taro AIZO and Milatri Mahajan; Dan Slușanschi -ritratto classicist (Dan Slușanschi, retrato de clasicista Ed. Revelatio et Ratio, 2019), volumen coordinado por Ana-Maria y Răducan Florin-George Calian.

Reviste literare

Poeziile sale au fost publicate în reviste tipărite și pe internet, atât în România, cât și în străinătate: Algeria, Argentina, Brazilia , Canada , Chile , Columbia , Cuba , El Salvador , Estonia , Germania , Mexic , India , Italia , Nicaragua , Pakistan , Serbia , Spania , Statele Unite , Taiwan și Uruguay :

Galaktika Poetike "ATUNIS" (Albania)
„Djelfa” (Algeria);
„Revista de la Universidad Católica Argentina”, „La Bodega del diablo”, „Ápices”, La Bodega del diablo ”,„ Poéticas ”,„ Realidades y ficciones ”(Argentina);
„Azuria” (Australia);
„Literarte” (Brazilia);
„Página Siete”, „La Palabra” (Bolivia);
„Ambasadorul”, „Ateneul”, „Observatorul”, „Azularte”, „Destine Literare” (Canada);
„Trilce”, „Aňaňuca”, „Cinosargo”, „Koyawe” (Chile);
„Arquitrave”, „La Urraka” (Columbia);
„La Jiribilla”, „Calle B” (Cuba);
„Akadeemia” (Estonia);
„Observator München”, „Agero Stuttgart”, Alternante ”(Germania);
„Muse India”, „Achena Yatri” (India);
„Isla Negra”, „Margutte” (Italia);
"Alforja", "Casa del Tiempo", "La Jornada Semanal", "Universo de El Búho", "La Otra", "El Subterráneo" (Mexic);
„Almanahul poeziei mondiale” (Mongolia);
„Anide”, „El nuevo Diario: Nuevo Amanecer Cultural” (Nicaragua);
„Autama” (Puerto Rico);
„Cintilações” (Portugalia);
„Timpul” (Republica Moldova);
„Academica”, „Convorbiri literare”, „Chronic”, „Poezia”, „Nord Literar”, „Contemporanul”, „Familia”, „Hyperion”, „Oglinda Literară”, „Viața medicală”, „Prosaeculum”, „Cetatea literară”, „Meandre”, „Literra”, „Sud”, „Orient Latin”, „Argos”, „Revista nouă”, „Singur”, „Arcade”, „Cuib” (România);
„Knijevni Jivot”, „Naša Reč”, „Oglinda”, „Tibiscus” (Serbia);
"Azahar", "Como el rayo", "Cuadernos del Ateneo de la Laguna", "Empireuma", "Enfocarte", "La Vega es", "2C - La opinión de Tenerife", "La Columna", "Perito" , "Portada", "República de las Letras", "Rumano en el mundo", "Letras rumanas", "Ágora-Papeles de Arte Gramático", "El Adelanto", "Crear en Salamanca", "Suplemento de Realidades y Ficciones "(Spania);
„Chrysalis”, „Lumina Lină - Gracious Light”, „Alcándara”, „Syndic Journal”, „Alcándara” (Statele Unite);
Taiwan Daily , „Poezie”, „Epocă” (Taiwan);
„Hayal”, „Yasakmeyve” (Turcia)
„Arkad”, „Magyarul Bábelben” (Ungaria);
„Letras-Uruguay” (Uruguay).

Premii literare

A primit următoarele premii literare: Diplomă și mențiune de onoare la Festivalul Internațional de Poezie din Uzdin (Serbia), 1997 ; Premiul Premiului Festivalului de Poezie „Novalis”, la Monaco, Germania, în 1998 ; Diplomă și mențiune de onoare în cadrul X Concurs de poezie „Leonardo CERCOS”, Palma de Mallorca, Spania, 2007 ).

linkuri externe

Pagina web Elena Liliana Popescu , a elena-liliana-popescu.ro. Adus la 4 februarie 2008 (depus de 'url original 16 ianuarie 2008).
PEN CLUB ROMÂNIA [1]
Dictionar bibliografic al literaturii romane, Editura Paralela 45, vol I-II, 2006
Dictionarul General al Literaturii Romane (P / R) - volumul V, Bucuresti, Editura Univers Enciclopedic, 2006
Dictionarul Scriitorilor si Publicistilor teleormaneni, Alexandria, Ed.Rocriss, 2005

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii