Episoade din Beavis și Butt-head (Sezonul 4)
Al patrulea sezon al serialului de televiziune cu 32 de episoade Beavis și Butt-head a fost difuzat în Statele Unite , pe MTV , în perioada 14 martie - 19 iulie 1994.
În Italia a fost difuzat din 1994 (subtitrat) pe MTV Europe și din 14 ianuarie 1999 pe MTV . [1]
Dublarea italiană a fost interpretată de Faso și Elio , respectiv în rolurile lui Beavis și Butt-head .
| nr | Titlul original | Titlu italian | Primul televizor din SUA | Prima TV Ita |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Zidul Tineretului | Zidul Tineretului | 14 martie 1994 | 1999 |
| 2 | Basculare pentru vaci | Vaca răsturnată | 15 martie 1994 | 1999 |
| 3 | Probleme la urinare | Dificultăți la urinat | 17 martie 1994 | 1999 |
| 4 | Speria rabiei | Furie | 18 martie 1994 | 1999 |
| 5 | Vin să mă ia, Huh Huh | Psihiatrie | 21 martie 1994 | 1999 |
| 6 | A sari! | Aruncă-te | 24 martie 1994 | 1999 |
| 7 | Pomparea fierului | Culturism | 28 martie 1994 | 1999 |
| 8 | Să-l curățăm | Igienă personală | 31 martie 1994 | 1999 |
| 9 | 1-900-BEAVIS | 166 BEAVIS | 4 aprilie 1994 | 1999 |
| 10 | Siguranța apei | Lecția de salvare | 7 aprilie 1994 | 1999 |
| 11 | Întrerupere! | Întrerupere | 11 aprilie 1994 | 1999 |
| 12 | Noaptea târzie cu cap la cap | Noaptea târziu cu Butt-head | 14 aprilie 1994 | 1999 |
| 13 | Judecata finală a lui Beavis | Ziua finală a lui Beavis | 18 aprilie 1994 | 1999 |
| 14 | Jucării pentru piscină | Jocuri de apă | 21 aprilie 1994 | 1999 |
| 15 | Doamna Blavatsky | Doamna Blavatsky | 25 aprilie 1994 | 1999 |
| 16 | Insula Beavis și Butt-head | Insula Beavis și Butt-Head | 28 aprilie 1994 | 1999 |
| 17 | Desenul figurii | Lecții de desen | 2 mai 1994 | 1999 |
| 18 | Date Momeală | Momeala datei | 5 mai 1994 | 1999 |
| 19 | Butt Is It Art? | Nuduri de artă? | 9 mai 1994 | 1999 |
| 20 | Înainte | Bine zis! | 12 mai 1994 | 1999 |
| 21 | Manners Suck | Maniere | 21 mai 1994 | 1999 |
| 22 | Pipe of Doom | Tubul destinului | 1999 | |
| 23 | Șofat în siguranță | Scoala de soferi | 11 iulie 1994 | 1999 |
| 24 | Bile domnului Anderson | Bile Anderson | 1999 | |
| 25 | Pacienti Pacienti | Pacienti buni | 12 iulie 1994 | 1999 |
| 26 | Teen Talk | Adolescenți | 1999 | |
| 27 | Linia de criză | Criza adolescenților | 13 iulie 1994 | 1999 |
| 28 | Beavis și Butt-head vs. automatul | Dealerul | 1999 | |
| 29 | Generație în criză | Generație în criză | 14 iulie 1994 | 1999 |
| 30 | Radio Sweethearts | Radioul Inimii | 1999 | |
| 31 | Marele Cornholio | Marele Cornolio | 15 iulie 1994 | 1999 |
| 32 | Mincinos! Mincinos! | Mincinosule! Mincinosule! | 1999 |
Zidul Tineretului
Cea mai recentă ispravă a celor doi recrutați de comunitatea Clark Cobb.
Vaca răsturnată
Beavis și Butt-head vor încerca să răstoarne o vacă, dar Beavis va ajunge să fie zdrobită de vacă și aproape ucisă de un fermier nebun.
Dificultăți la urinat
Beavis și Butt-head intră în baie pentru a se enerva și uita cum să urineze, iar antrenorul Buzzcut îi așteaptă până își pierd răbdarea.
Furie
Beavis este mușcat de un câine potențial înfuriat.
Psihiatrie
Beavis și Butt-head vizitează o școală pentru psihiatri.
Aruncă-te
Vizita lui Beavis și Butt-head la o bancă ia o întorsătură dramatică.
Culturism
Beavis și Butt-head merg la o sală de sport cu o probă gratuită.
Igienă personală
Beavis și Butt-head sunt trimiși de la cabinetul asistentei pentru igiena lor slabă.
166 BEAVIS
Beavis și Butt-head contactează un număr de telefon sexual și apoi încearcă să-și configureze propriul serviciu.
Lecția de salvare
Lecțiile antrenorului Buzzcut sunt puse în pericol de ineptitudinea duo-ului.
Întrerupere
Highland este lovit de o întrerupere, iar Beavis și Butt-head rătăcesc prin oraș în căutarea unui televizor funcțional.
Noaptea târziu cu Butt-head
Butt-head, inspirat de David Letterman, are șansa de a fi găzduit de emisiunea sa de pe canalul său TV.
Ziua finală a lui Beavis
Beavis are o experiență aproape de moarte după ce a lovit un perete și se întâlnește cu Sfântul Petru, care nu este foarte fericit cu acțiunile lui Beavis în timp ce trăiește pe Pământ.
Jocuri de apă
Domnul Anderson angajează Beavis și Butt-head pentru a ajuta la construirea unei piscine. Toți trei au problemele lor atunci când planurile se strică. (Notă: spre sfârșitul episodului, Butt-head este auzit numindu-l pe Beavis „Beavist”).
Doamna Blavatsky
Duo-ul vizitează un psihic (care folosește de fapt o tehnică de lectură rece), dar Beavis vede totul.
Insula Beavis și Butt-Head
Beavis și Butt-head sunt prinși pe o insulă de fântână la mall, crezând că sunt blocați.
Lecții de desen
Cei doi iau un nud feminin ca sarcină de artă, atrăgându-le atenția, apoi îngrozit de un model masculin.
Momeala datei
Beavis și Butt-Head sunt înșelați de două fete pentru a vedea un film, apoi, fără succes, încearcă să se strecoare.
Nuduri de artă?
Beavis și Butt-head merg într-o excursie școlară la un muzeu de artă.
Bine zis!
Beavis și Butt-head apar în „The Gus Baker Show” și strică atât spectacolul, cât și campania prezidențială a procesului.
Maniere
Un profesor invitat încearcă să predea manierele clasei lui Van Driessen. Beavis și Butt-head nu înțeleg din cauza naturii lor aspre. Ulterior, își vor folosi „manierele” în baia școlii.
Tubul destinului
Beavis și Butt-head stau în jurul unui șantier de construcții, unde Butt-head se blochează și Beavis îngheață în cele din urmă în timp ce își salvează clientela stupidă.
Scoala de soferi
Beavis și Butt-head participă la cursuri de siguranță rutieră cu antrenorul Buzzcut.
Bile Anderson
Confuzia celor doi la o rundă de golf provoacă lui Tom Anderson un profit frumos în acest proces.
Pacienti buni
Beavis și Butt-head merg la optometrist și, respectiv, la dentist și ajung să se certe, după ce și-au enervat medicii.
Adolescenți
Beavis și Butt-head sunt forțați să meargă la televizor ca pedeapsă pentru vandalizarea unei ceremonii de deschidere.
Criza adolescenților
Beavis și Butt-head se oferă voluntar din greșeală pentru a face parte dintr-un curs de criză pentru adolescenți.
Dealerul
Beavis și Butt-head vor încerca să remedieze o eroare mecanică într-un automat.
Generație în criză
Beavis și Butt-head devin protagoniști ai unui documentar pentru adolescenți.
Radioul Inimii
Beavis și Butt-head vor fi găzduite ca DJ radio, dar vor fi întoarse pentru limbajul lor prost.
Marele Cornolio
Beavis mănâncă o cantitate anormală de zahăr și se transformă într-un profet hipertens al sorții numit „Cornholio”.
Mincinosule! Mincinosule!
Managerul Burger World face un test de poligraf pe Beavis și Butt-Head.
Notă
- ^ BEAVIS & BUTTHEAD - Colaborări cu Elio e le Storie Tese , pe www.marok.org . Adus pe 5 iunie 2019 .
