Episodele Beavis și Butt-head (Sezonul 5)
Al cincilea sezon al seriei de televiziune Beavis și Butt-head , format din 50 de episoade, a fost difuzat în Statele Unite , pe MTV , în perioada 31 octombrie 1994 - 12 octombrie 1995.
În Italia a fost difuzat din 1999 pe MTV .
Pentru majoritatea episoadelor, dublarea italiană a fost interpretată de Faso și respectiv Elio în rolurile lui Beavis și Butt-head , în timp ce pentru episoadele rămase de Luigi Rosa și Paolo Rossi , din nou în rolurile respective ale lui Beavis și Butt-Head .
Datele primei emisiuni în Italia nu sunt disponibile momentan.
| nr | Titlul original | Titlu italian | Primul televizor din SUA | Primul televizor italian | Actori vocali italieni |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Reținut înapoi | Declasat | 31 octombrie 1994 | 1999 | Faso și Elio |
| 2 | Pierd timpul | Pierd timpul | 1999 | ||
| 3 | Barbati Barbati | Bărbos | 1 noiembrie 1994 | 1999 | |
| 4 | Sufoca | Mă sufoc | 2 noiembrie 1994 | 1999 | |
| 5 | Casa sigura | O ascunzătoare sigură | 3 noiembrie 1994 | 1999 | |
| 6 | Vanzare grea | Vanzare grea | 4 noiembrie 1994 | 1999 | |
| 7 | Walkathon | Maraton | 10 decembrie 1994 | 1999 | |
| 8 | Nebunie temporară | Nebunie temporară | 1999 | ||
| 9 | Omule, pentru recompensă | Premiul | 1999 | ||
| 10 | Walking Erect | La gradina zoologica | 13 decembrie 1994 | 1999 | |
| 11 | Ziua carierei | Profesii | 16 decembrie 1994 | 1999 | |
| 12 | Surgin plastic | Plasticul | 19 decembrie 1994 | 1999 | |
| 13 | Ia un număr | Ia un număr | 22 decembrie 1994 | 1999 | |
| 14 | Beaverly Buttbillies | Petrolierii | 26 decembrie 1994 | 1999 | |
| 15 | Carne murdară | Carne toxică | 29 decembrie 1994 | 1999 | |
| 16 | Stewart se mută | Mișcarea lui Stewart | 5 ianuarie 1995 | 1999 | |
| 17 | Deasupra Muntelui | Pe vârful muntelui | 25 ianuarie 1995 | 1999 | |
| 18 | Parte | Parte | 29 ianuarie 1995 | 1999 | |
| 19 | Umed în spatele spate | Aspect umed | 1999 | ||
| 20 | Caine rau | Caine rau | 9 februarie 1995 | 1999 | |
| 21 | Fulgera | Electrocutat | 16 februarie 1995 | 1999 | |
| 22 | Viseaza | Continua sa visezi | 23 februarie 1995 | 1999 | |
| 23 | Vânzare de bomboane | Din ușă în ușă | 8 aprilie 1995 | 1999 | |
| 24 | Animația e de rahat | Animația e de rahat | 1999 | ||
| 25 | Care-i treaba | Poker | 5 iunie 1995 | 1999 | |
| 26 | Istoria femeilor | Femeile istoriei | 1999 | ||
| 27 | La Salvare | Salvarea | 6 iunie 1995 | 1999 | |
| 28 | Visez la Beavis | Am visat-o pe Beavis | 7 iunie 1995 | 1999 | |
| 29 | Pauză gravidă | În concediu de maternitate | 8 iunie 1995 | 1999 | |
| 30 | Aici vine fundul miresei | Iată soția lui Butt-Head | 9 iunie 1995 | 1999 | |
| 31 | Screamers | Urlații | 10 iulie 1995 | 1999 | |
| 32 | Beavis, poți economisi un ban? | Să facem bani | 1999 | ||
| 33 | Comerț cu piele | Piele de vânzare | 11 iulie 1995 | 1999 | Luigi Rosa și Paolo Rossi |
| 34 | Schimbare de ulei | Schimbare de ulei | 12 iulie 1995 | 1999 | Faso și Elio |
| 35 | Buttniks | Poezie de avangardă | 13 iulie 1995 | 1999 | |
| 36 | Bang the Drum lent Dumbass | Bate tare pe tambur | 7 august 1995 | 1999 | |
| 37 | Încă o seară de vineri | Încă o vineri seară | 1999 | Luigi Rosa și Paolo Rossi | |
| 38 | Obosit | Teren accidentat | 8 august 1995 | 1999 | |
| 39 | Întâlniri apropiate | Întâlniri apropiate | 9 august 1995 | 1999 | |
| 40 | Womyn | Feministe | 10 august 1995 | 1999 | Faso și Elio |
| 41 | Evacuare prematură | Alarma bombei | 11 septembrie 1995 | 1999 | |
| 42 | Whiplash | Scutura | 1999 | Luigi Rosa și Paolo Rossi | |
| 43 | Scuteste-ma | Gumă | 12 septembrie 1995 | 1999 | |
| 44 | Patsies | Acțiune pozitivă | 13 septembrie 1995 | 1999 | |
| 45 | Site de Crima | La locul crimei | 14 septembrie 1995 | 1999 | |
| 46 | Zbura spaniolă | Musca spaniolă | 9 octombrie 1995 | 1999 | |
| 47 | Hărțuire sexuală | Hărțuire sexuală | 1999 | ||
| 48 | Călătorie cu autobuzul | Excursie cu autocarul | 10 octombrie 1995 | 1999 | Faso și Elio |
| 49 | Degetele verzi | Falsificatorii | 11 octombrie 1995 | 1999 | Luigi Rosa și Paolo Rossi |
| 50 | Steamroller | Zdrobitorul | 12 octombrie 1995 | 1999 |
Declasat
Beavis și Butt-Head sunt retrogradați progresiv din clasa lor inițială la grădiniță.
Pierd timpul
Duo-ul încearcă să găsească lucruri de făcut atunci când nu vrea nimic să se uite la televizor.
Bărbos
Beavis și Butt-head își vor rade capul prin super-lipirea părului pe fețe pentru a impresiona fetele.
Mă sufoc
Când Butt-head începe să se sufoce pe o pepită, Beavis face o încercare moartă de a-și salva viața.
O ascunzătoare sigură
Todd se refugiază la casa lui Beavis și Butt-head și suferă mult pentru a-l proteja.
Vanzare grea
Se pare că Beavis devine un vânzător de televiziune de succes.
Maraton
Beavis și Butt-head câștigă, fără să vrea, o sumă imensă de bani pentru Daria pentru un walkathon, așa că trebuie să scoată banii atunci când nu pot plăti.
Nebunie temporară
Cei doi sunt confundați cu lucrătorii de birou și ulterior decid să nu frecventeze școala și să meargă la un birou imobiliar.
Premiul
Duo-ul găsește o cameră și decide să facă niște fotografii destul de deranjante.
La gradina zoologica
Beavis și Butt-head merg la grădina zoologică și se întâlnesc cu „șerpii”.
Profesii
Cei doi ajung să lucreze o zi alături de un paznic securist al unui mall.
Plasticul
Beavis și Butt-head cred că s-au operat plastic la cârnați.
Ia un număr
Duo-ul încearcă să obțină bilete pentru un concert, fără să aibă bani, apoi stau la coadă pentru a merge la baie.
Petrolierii
Beavis și Butt-head sapă în curtea lor din față, dar ajung să atingă o linie de canalizare.
Carne toxică
Beavis provoacă o situație ciudată când nu se spală pe mâini la Burger World.
Mișcarea lui Stewart
Beavis și Butt-head descoperă că casa lui Stewart este goală și apoi întâlnesc câțiva „bărbați în mișcare”.
Pe vârful muntelui
Beavis și Butt-head merg la frizer, în timp ce stau, încearcă să privească sânii unei femei, fără să știe că este iubita lui Todd. Când Todd ajunge la salon, el îi dă lui Beavis și Butt-head o tunsoare destul de unică.
Parte
Beavis și Butt-head încearcă să organizeze o petrecere ca o modalitate de a ridica păsări. Acest episod a fost difuzat în timpul emisiunii de pauză a Super Bowl XXIX pe ABC.
Aspect umed
Beavis și Butt-head trebuie să facă duș după educație fizică, iar când alarma de incendiu este dezactivată, sunt forțați să iasă din școală în lenjeria intimă.
Caine rau
Duo-ul decide să adopte un câine violent, încercând să-l învețe „trucurile”.
Electrocutat
Beavis și Butt-head sunt loviți de fulgere în timp ce îl imită pe Benjamin Franklin, iar un grup de control al mass-mediei acuză acele documentare de corupt mintea tânără.
Continua sa visezi
Beavis și Butt-head se imaginează pe diferite emisiuni TV adormind în timp ce se uită la televizor în timpul emisiunii Today.
Din ușă în ușă
„Mr. Manners” se întoarce în Highland și încă o dată misiunea sa este distrusă de Beavis și Butt-head.
Animația e de rahat
Când Van Driessen își învață clasa să facă filme de animație, Beavis și Butt-head decid să atragă sute de „morți”.
Poker
Tom Anderson permite duo-ului să participe la un joc de poker, unde câștigă de fapt.
Femeile istoriei
Beavis și Butt-head trebuie să raporteze despre femeile pe care le admiră cel mai mult.
Salvarea
Un avion se prăbușește în timp ce Beavis și Butt-head sunt prezenți.
Am visat-o pe Beavis
Cei doi iau un șoarece mort într-o sticlă, sperând că le va îndeplini dorințele.
În concediu de maternitate
Beavis se teme că este însărcinată.
Iată soția lui Butt-Head
Beavis și Butt-head participă la o nuntă, nefiind invitați.
Urlații
Inspirat de un film de groază, duo-ul descoperă bucuria nestăvilită a țipătului către oameni nebănuși. Un polițist îi va lua în curând pe Beavis și Butt-head.
Să facem bani
Cei doi încearcă să devină cerșetori.
Piele de vânzare
Duo-ul încearcă să vândă Roadkill ca blană.
Schimbare de ulei
Managerul Burger World îi comandă lui Beavis și Butt-head să schimbe uleiul de friteuză, acestea ajungând să folosească ulei de motor.
Poezie de avangardă
Cei doi vizitează un club, unde alter ego-ul lui Beavis Cornholio reapare ca poet radical.
Bate tare pe tambur
Beavis și Butt-head se alătură lui Van Driessen și grupului său de bărbați pentru o ședință de întâlnire în pădure.
Încă o vineri seară
Refuzul duo-ului de a elibera sediul duce poliția la un impas la Maxi-Mart.
Teren accidentat
Duo-ul găsește o anvelopă grozavă. Marele haos apare atunci când decid să meargă o coborâre abruptă în interiorul său.
Întâlniri apropiate
Directorul McVicker încearcă o abordare neortodoxă de disciplinare a lui Beavis și Butt-head - adică trimiterea lor la o sesiune de terapie de grup.
Feministe
După ce o feministă își exprimă dezamăgirea că clasa este sexistă de Beavis și Butt-head, ea invită clasa să meargă într-un refugiu pentru drepturile femeilor, duoul decide să meargă doar pentru a afla că mulți dintre membri sunt destul de ostili față de bărbați.
Alarma bombei
O sperietură a bombei duce la evacuarea tuturor angajaților și studenților din Highland, cu excepția lui Beavis și Butthead, care pleacă în căutarea bombei.
Scutura
Cei doi încearcă să obțină despăgubiri în timp ce Beavis este de fapt rănit.
Gumă
Beavis și Butt-head încearcă să schimbe o anvelopă pentru câteva fete (fetele erau doar acolo pentru a-și folosi mașina și de fapt nu intenționau să le ofere o plimbare).
Acțiune pozitivă
Grupul de adolescenți „Adolescenți cu acțiune pozitivă” recrutează duetul pentru un serviciu comunitar al zilei.
La locul crimei
Cei doi sunt martori la o scenă de crimă, în timp ce Beavis se limitează la uciderea lui Butt-head când Butt-head nu-l va opri din a-l numi „buttknocker”.
Musca spaniolă
Speranțele duo-ului de a înscrie se transformă în frică, deoarece un plan care implică un afrodisiac merge teribil de greșit.
Hărțuire sexuală
Beavis și Butt-head au molestat o fată pentru hărțuire sexuală pentru că le-au dat erecții.
Excursie cu autocarul
Van Driessen într-o excursie școlară într-o tabără va aduce haos și răni masive.
Falsificatorii
Beavis și Butt-head devin falsificatori de bani, nereușind să păcălească pe nimeni.
Zdrobitorul
Beavis și Butt-head merg la o plimbare cu ruloul cu aburi al vecinului Tom Anderson.
