Episodele Gossip Girl (Sezonul 1)
Primul sezon al seriei de televiziune Gossip Girl a fost difuzat în SUA în perioada 19 septembrie 2007 - 19 mai 2008 pe rețeaua americană The CW [1] .
În Italia, primul sezon a fost difuzat în premieră absolută în perioada 19 ianuarie 2008 - 28 august 2008 pe Mya , canalul cu plată al platformei Mediaset Premium [2] [3] [4] ; necriptat a fost difuzat de la 7 ianuarie 2009 în prime time pe Italia 1 [5] , dar din cauza ratingurilor scăzute a fost mutat curând spre seara târziu [6] [7] , care se încheie la 3 aprilie 2009 .
Nu. | Titlul original | Titlu italian | Primul televizor din SUA | Primul televizor italian |
---|---|---|---|---|
1 | Pilot | Bună ziua Upper East Side | 19 septembrie 2007 | 19 ianuarie 2008 |
2 | Brunchul sălbatic | Brunch sălbatic | 25 septembrie 2007 | 24 ianuarie 2008 |
3 | Iedera otravitoare | Cel mai rău prieten al meu | 3 octombrie 2007 | 31 ianuarie 2008 |
4 | Vești proaste, Blair | Ce lovitură dacă îl întâlnești pe Blair | 10 octombrie 2007 | 7 februarie 2008 |
5 | Îndrăznește diavolul | Îndrăznește diavolul | 17 octombrie 2007 | 14 februarie 2008 |
6 | Povestea Femeii | Povestea slujitoarei | 24 octombrie 2007 | 21 februarie 2008 |
7 | Victor, Victrola | Victor, Victrola | 7 noiembrie 2007 | 28 februarie 2008 |
8 | Șaptesprezece lumânări | O zi de naștere de reținut | 14 noiembrie 2007 | 6 martie 2008 |
9 | Blair Waldorf Must Pie! | Tortul te face frumos! | 28 noiembrie 2007 | 13 martie 2008 |
10 | Bună, societate | Iubirea în progres | 5 decembrie 2007 | 20 martie 2008 |
11 | Roman Holiday | Un iubit al ei | 19 decembrie 2007 | 27 martie 2008 |
12 | Minciuni școlare | Minciuni și casete video | 2 ianuarie 2008 | 3 aprilie 2008 |
13 | Linia subțire dintre Chuck și Nate | Linia fină dintre Chuck și Nate | 10 ianuarie 2008 | 10 aprilie 2008 |
14 | Proiectul Blair Bitch | Viță de vrăjitoare | 21 aprilie 2008 | 14 august 2008 |
15 | Căutând cu disperare pe Serena | Sosirea Georginei | 28 aprilie 2008 | 21 august 2008 |
16 | Totul despre fratele meu | Totul despre fratele meu | 5 mai 2008 | 21 august 2008 |
17 | Femeie în prag | Fete la un pas de criză nervoasă | 12 mai 2008 | 28 august 2008 |
18 | Mult „fac” despre nimic | Multă teroare degeaba | 19 mai 2008 | 28 august 2008 |
Bună ziua Upper East Side
- Titlul original: Pilot
- Regizat de: Mark Piznarski
- Scris de: Stephanie Savage , Josh Schwartz
Complot
După ce a plecat cu un an mai devreme la un internat din Connecticut fără să explice nimănui, bogata și celebra Serena van der Woodsen se întoarce brusc la New York : știrea, anunțată de misterioasa blogger Gossip Girl , este întâmpinată cu uimire de toată lumea, inclusiv de Cel mai bun prieten al Serenei, Blair Waldorf , care a fost rănită de plecarea neașteptată a prietenei sale, care nici nu a vrut să o informeze despre decizia ei și care a lăsat-o singură să se ocupe de divorțul părinților ei după ce tatăl ei a aflat gay.
După o vizită rapidă la casa lui Blair, Serena merge să-l viziteze pe fratele ei mai mic Eric , care este internat într-un centru de recuperare pentru tentativa de sinucidere, deși mama sa Lily a justificat absența băiatului spunând tuturor că se află în Miami. De la mătușa Carol.
Dan Humphrey și sora lui mai mică Jenny se întorc și ei în oraș după ce au petrecut weekendul la mama lor și, deși nu fac parte din elita din Manhattan, descoperă prin Gossip Girl că Serena s-a întors, de care Dan a fost mult timp îndrăgostit.
Între timp, pentru că a scris invitațiile, Jenny este invitată la petrecerea Sărut pe buze , organizată de Waldorf, în timp ce Serena și Blair se clarifică și se machiază: la scurt timp, însă, Nate Archibald , iubitul istoric al lui Blair de la grădiniță, mărturisește el că s-a culcat cu Serena înainte ca ea să plece la internat, ducându-i pe cei doi să se certe.
Cu toate acestea, tatăl lui Nate îl împinge să se reconecteze cu Blair pentru a nu încurca o afacere pe care urmează să o încheie cu Eleanor, mama fetei.
În același timp, Dan se ciocnește din greșeală cu Serena, care își pierde telefonul mobil, așa că băiatul se duce la Hotelul Palace, unde locuiește van der Woodsens, pentru a-l înapoia: aici, pentru a evita să meargă la petrecerea Kiss on the pe buzele lui Blair, Serena îi spune mamei sale să aibă o întâlnire cu Dan. Așa că în seara aceea cei doi ies împreună pentru a merge la concertul lui Lincoln Hawk, în afara trupei de modă rock care include tatăl lui Dan, Rufus , dar în timpul întâlnirii băiatul primește un mesaj de la Jenny, care l-a întâlnit pe Chuck Bass la petrecere.
Cunoscând reputația lui Chuck, Serena și Dan se grăbesc la petrecere, reușind să o salveze pe Jenny de la o tentativă de viol și apoi să o aducă acasă: totuși, atât Blair, cât și Chuck, care a fost lovit cu pumnii de Dan, se gândesc la răzbunare.
- Episodic : Sam Robards (Howie "Il Capitano" Archibald), Florencia Lozano (Eleanor Waldorf), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Kimberly Hebert Gregory (infirmieră) , Andrew Stewart-Jones (concierge), Lindsey Broad (fată care face fotografia Serenei), Robert Stoeckle (om din înalta societate), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlowsky)
Brunch sălbatic
- Titlu original: The Wild Brunch
- Regizat de: Mark Piznarski
- Scris de: Josh Schwartz și Stephanie Savage
Complot
După programarea din noaptea precedentă, Dan merge la Palat pentru a vorbi cu Serena, dar fata nu este acolo pentru că a mers în vizită la Blair pentru a o întreba despre comportamentul ei rece față de el, descoperind astfel că prietenul ei știe. petrecut cu Nate înainte ca misterioasa sa internare să scape.
Prin urmare, Serena ar dori să evite să meargă la brunch-ul anual organizat de Bart Bass, tatăl lui Chuck, dar ea este forțată de mama ei și, prin urmare, îl ia și pe Dan cu ea, ultima dată când a încercat să o violeze pe Jenny.
Nate o roagă pe Serena să vorbească despre ce s-a întâmplat între ei și astfel cei doi se întâlnesc în camera lui Chuck, dar acesta din urmă dă cheile suitei sale lui Blair, astfel încât să poată face sex cu Nate, pentru a o salva. Relația lor.
Blair și Nate intră în camera lui Chuck în același timp și o găsesc pe Serena.
Blair, gândindu-se la răzbunare față de fostul ei cel mai bun prieten, îi dezvăluie lui Dan ce s-a întâmplat între Serena și Nate, ducându-i pe cei doi să se certe pe trecutul fetei.
- Vedete: Robert John Burke (Bart Bass), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Sam Robards (Howie "The Captain" Archibald), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlowsky ), Andrew Stewart-Jones (Concierge), David Call (Ben Donovan), Alice Callahan (Jessica Leitenberg), Abigail Forman (Leandra), Melissa Fumero (Zoe), Jacqueline Moore (model)
- Înțelesul titlului: titlul episodului se referă la filmul din 1969 The Wild Bunch, ajuns în Italia ca The Wild Bunch .
Cel mai rău prieten al meu
- Titlul original: Poison Ivy
- Regia: J. Miller Tobin
- Scris de: Felicia D. Henderson
Complot
Studenții Constance Billard și St. Jude se pregătesc pentru interviuri cu reprezentanți ai celor mai prestigioase colegii din țară.
Blair și Chuck descoperă că Serena participă regulat la centrul Ostroff pentru dependenți de droguri și tulburări sociale, așa că decid să exploateze secretul pentru a se răzbuna pe ea.
În timpul petrecerii organizate pentru reprezentanții diferitelor colegii, Blair le spune tuturor că Serena participă la centrul de recuperare, în timp ce fratele ei, Eric, este internat acolo. Pentru a nu-l expune pe Eric, Serena se preface în fața tuturor că frecventează Ostroff.
Dan ar vrea să meargă la Dartmouth și să fie ales să distreze reprezentantul Universității la petrecere, dar descoperă că Nate a fost luat în locul lui, deși băiatul nu are niciun interes pentru școală și doar se îngăduie presiunii tatălui său. vezi-l absolvent în drept.
În cele din urmă, însă, Nate părăsește petrecerea, permițându-i lui Dan să facă o impresie bună asupra reprezentantului Dartmouth.
În timp ce la petrecere, Jenny se împrietenește cu Eric, care se încredințează încercării sale de sinucidere, Serena și Blair se recuperează când Blair descoperă că Eric este admis la centrul de recuperare.
- Vedete: Robert John Burke (Bart Bass), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Sam Robards (Howie "The Captain" Archibald), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlowsky ), Reed Birney (domnul Prescott)
- Înțelesul titlului: Titlul episodului se referă la filmul din 1992 Poison Ivy .
Ce lovitură dacă îl întâlnești pe Blair
- Titlu original: Bad News Blair
- Regia: Patrick Norris
- Scris de: Joshua Safran
Complot
Mama lui Blair are nevoie de un model pentru noua sa linie de modă și astfel își alege fiica; fotograful însă nu o găsește pe fată spontană și o preferă pe Serena.
Când Blair află, se enervează foarte tare și se ceartă cu Serena, dar cei doi se compensează pentru că Serenei i s-a spus că și Blair urma să ia parte la ședința foto.
Între timp, după ce și-a soluționat diferențele, Serena încearcă să iasă cu Dan, dar datele lor sunt anulate constant din cauza angajamentelor sociale ale fetei.
În paralel, Carter Baizen, un vechi prieten al lui Nate și Chuck, se întoarce în oraș și îl implică pe Nate într-un joc de poker, în care băiatul pierde mulți bani.
Din fericire, datorită intervenției lui Chuck, totul este rezolvat și Nate, dorind să-i ramburseze prietenul, descoperă că tatăl său și-a golit contul.
- Vedete : Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Peter O'Brien (fotograf), Sebastian Stan (Carter Baizen), Michelle Hurd (Laurel), Jill Flint (Bex)
- Înțelesul titlului: Titlul episodului se referă la filmul din 1976 The Bad News Bear .
Îndrăznește diavolul
- Titlu original: Dare Devil
- Regizat de: Jamie Babbit
- Scris de: Lenn K. Rosenfeld
Complot
Dan încearcă să o impresioneze pe Serena la prima lor întâlnire, ducând-o la un restaurant elegant, dar este dezamăgită de seară pentru că ar fi preferat ceva simplu.
Între timp, Blair își organizează dormitul anual, la care, din moment ce Serena nu este acolo, Jenny invită: aici, fata este implicată în jocul adevărului sau îndrăznește și i se încredințează sarcina de a-l face pe Eric să scape din centrul Ostroff.
Când Lily descoperă că fiul ei a plecat cu o fată cu părul blond, ea crede imediat că a fost Serena și, pentru a o urmări, îi cere ajutor lui Rufus, care între timp a descoperit că soția sa a început o nouă relație.
Bărbatul îl anunță pe Dan despre îndoielile lui Lily prin telefon și, odată ce îl găsește pe Eric într-un club cu Jenny, Blair și celelalte fete, Serena îl duce înapoi în centru, unde Lily decide că este timpul ca fiul ei să vină acasă.
Între timp, Dan și Serena se sărută.
Pentru a încheia seara, Blair o provoacă pe Jenny să se strecoare într-un magazin de modă Waldorf pentru a fura o jachetă, folosind setul de chei, abandonând-o când trece alarma.
Jenny, oprită de poliție, reușește totuși să se prefacă Blair și să se întoarcă la casa acestuia din urmă cu jacheta, dovedindu-se a fi demnă de a face parte din Wicked , cercul strâns de minioni ai lui Blair.
- Invitate : Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlowsky), Halley Wegryn Gross (Harper)
- Înțelesul titlului: titlul episodului se referă la filmul din 2003 Daredevil , care a ajuns în Italia cu același titlu .
Povestea slujitoarei
- Titlu original: The Handmaiden's Tale
- Regizat de: Norman Buckley
- Scris de: Jessica Queller
Complot
Vanessa Abrams , cea mai bună prietenă a lui Dan, se întoarce în oraș după un an în Vermont, după ce a obținut permisiunea părinților să locuiască la casa surorii sale și să termine liceul în New York. În timpul absenței sale, Vanessa își dă seama că este îndrăgostită de Dan, care i-a spus că o iubește înainte să plece, așa că ea decide să-i mărturisească sentimentele, dar ea și Dan decid să rămână doar prieteni când Vanessa află că băiatul merge cu Serena.
Între timp, Blair organizează o minge de mascaradă, în timpul căreia Nate, urmând câteva indicii, trebuie să o găsească înainte de miezul nopții. Băiatul, însă, s-a distras de sentimentele sale pentru Serena, cu care a încredințat despre descoperirea recentă că tatăl său Howard consumă cocaină, nu se angajează.
Jenny, dezamăgită de faptul că nu a fost invitată la bal, în ciuda faptului că l-a ajutat mult pe Blair cu pregătirile, se furișează în petrecere și își schimbă masca cu Serena: Nate o sărută pe Jenny, crezând că este Serena, spunându-i că nu a uitat-o niciodată. Fata fuge șocată, deoarece Nate își dă seama că a făcut o greșeală când o întâlnește pe adevărata Serena.
Între timp, Lily îi cere lui Rufus să o însoțească la petrecerea cu temă marocană a lui Eleanor.
Când Rufus descoperă că femeia l-a invitat doar să-l facă gelos pe Bart, cu care Lily se întâlnește în secret, el decide să-i dea o mână și așa că o sărută în fața bărbatului.
- Vedete: Robert John Burke (Bart Bass), Margaret Colin (Eleanor Waldorf), Sam Robards (Howie "The Captain" Archibald), Francie Swift (Anne Archibald), Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlowsky), Ward Horton (Edward Abbot)
- Înțelesul titlului: titlul episodului se referă la romanul lui Margaret Atwood , 1985 The Handmaid's Tale (The Handmaid's Tale), din care a fost transformat într-un film omonim în 1990.
Victor, Victrola
- Titlu original: Victor, Victrola
- Regizat de: Tony Wharmby
- Scris de: KJ Steinberg
Complot
Chuck îi cere tatălui său Bart să investească într-un nou loc burlesc pe care l-a descoperit, Victrola , dar bărbatul este foarte sceptic și așa că Chuck, dezamăgit, se îmbată, spunându-i lui Lily la scurt timp că l-a văzut pe Bart cu o altă femeie. Acesta din urmă se dovedește a fi, în realitate, un jurnalist, care îl împinge pe Bart să evalueze mai bine proiectul lui Chuck.
Între timp, în timp ce Nate se confruntă cu tatăl ei, cerându-i să renunțe la droguri, Blair o iartă pe Jenny pentru că s-a strecurat în petrecere, mărturisind că Nate intenționează să-i ofere inelul de logodnă al familiei: Jenny mărturisește că băiatul îl are. era Serena.
În acea seară, în timpul unei cine între Archibald și Waldorf, Nate îl arestează pe tatăl său pentru că l-a văzut cumpărând mai multe droguri, în timp ce Blair îl părăsește și merge să-l viziteze pe Chuck la Victrola : după ce a jucat burlesque pe scenă, pe drumul de întoarcere spre casă. , fata își pierde virginitatea față de Chuck în limuzina tatălui său.
În paralel, Nate descoperă că tatăl său a fost reținut de poliție pentru că a fost găsit vinovat de fraudă și delapidare, în timp ce Dan și Serena încearcă să facă dragoste împreună pentru prima dată.
- Vedete: Robert John Burke (Bart Bass), Margaret Colin (Eleanor Waldorf), Sam Robards (Howie "The Captain" Archibald), Francie Swift (Anne Archibald), Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky), Shaun Earl (Maxie Mae), Jessalyn Wanlim (Pauletta Cho), Greg Northrop (polițist)
- Înțelesul titlului: titlul episodului se referă la filmul din 1982 Victor Victoria , care a ajuns în Italia cu același titlu .
O zi de naștere de reținut
- Titlu original: Șaptesprezece lumânări
- Regia: Lee Shallat-Chemel
- Scris de: Felicia D. Henderson
Complot
Încă îndurerată de sfârșitul relației cu Nate, Blair păstrează secretul în speranța unei reconcilieri cu băiatul, încercând în același timp să-l evite pe Chuck, care, spre deosebire de ea, nu are intenția de a uita ce s-a întâmplat în limuzina sa.
Între timp, Blair se ocupă și de organizarea petrecerii pentru a șaptesprezecea aniversare și astfel face un pariu cu Chuck: dacă Nate o sună ca în fiecare an la miezul nopții pentru a-i ura urări bune, el o va lăsa în pace; dacă Nate nu o sună, va petrece din nou noaptea cu Chuck.
Între timp, Jenny o aduce pe mama ei Alison acasă, dar Rufus nu este încă pregătit să o întâmpine înapoi, după ce și-a descoperit relația în Hudson cu un vecin; în cele din urmă, însă, cei doi decid să încerce din nou.
Între timp, Dan o duce pe Vanessa la petrecerea zilei de naștere a lui Blair pentru a o cunoaște mai bine pe ea și pe Serena și astfel să rupă tensiunea dintre cele două fete.
În același timp, părinții lui Nate fac presiuni pentru ca fiul lor să-i ofere lui Blair inelul de logodnă al familiei ca cadou de ziua de naștere, pentru a salva contractul semnat cu Eleanor Waldorf, în pericol după ce Harold este acuzat de înșelăciune și delapidare. Băiatul, însă, își dă seama că ar fi un lucru greșit de făcut și, prin urmare, nu încearcă să-și salveze relația cu Blair, petrecând în schimb ziua de naștere a fetei cu Jenny. O fotografie a celor doi îmbrățișați postată pe blogul Gossip Girl dezvăluie despărțirea dintre băiat și Blair, care în cele din urmă îl sărută pe Chuck. Cu toate acestea, cele două sunt văzute de Serena.
- Vedete: Margaret Colin (Eleanor Waldorf), Susan Misner (Alison Humphrey), Sam Robards (Howie "The Captain" Archibald), Francie Swift (Anne Archibald), Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Peter Maloney (preot), Zoe Winters (chelneriță), Dan Ziskie (Mr. Stahl)
- Înțelesul titlului: titlul episodului se referă la filmul din șaisprezece lumânări din 1984 , care a ajuns în Italia sub numele de Șaisprezece lumânări - O zi de naștere de care să ne amintim .
Tortul te face frumos!
- Titlu original: Blair Waldorf Must Pie!
- Regizat de: Mark Piznarski
- Scris de: Lenn K. Rosenfeld
Complot
Este Ziua Recunoștinței, dar Blair și Serena se ceartă când aceasta din urmă descoperă că prietena ei s-a culcat cu Chuck doar pentru răzbunare: fiindcă nu mai este binevenită la masa Waldorf împreună cu familia ei, Serena acceptă propunerea lui Dan de a petrece cina de Ziua Recunoștinței cu Humphreys. Atât Alison, cât și Lily, însă, nu sunt conștienți de întoarcerea celuilalt la viața lui Rufus, iar atmosfera de la masă este foarte tensionată, până când este dezvăluită relația din trecut dintre Rufus și Lily.
În ciuda faptului că nu a uitat-o niciodată pe Lily, Rufus decide în cele din urmă să-și salveze căsnicia cu Alison.
Între timp, Blair se întristează că tatăl ei, din cauza unor probleme de muncă, nu se poate întoarce din Franța pentru a participa la Ziua Recunoștinței cu ea: totuși, când descoperă că mama lui i-a telefonat spunând că Blair nu mai vrea să-l vadă, fata pleacă se enervează foarte tare și problemele sale anterioare cu bulimia revin la suprafață.
Mama și fiica devin clare când femeia îi mărturisește că a fost foarte supărată după ce a primit actele de divorț și că nu va putea suporta prezența soțului ei pentru Ziua Recunoștinței.
În paralel, tatăl lui Nate încearcă să se sinucidă.
- Vedete: Margaret Colin (Eleanor Waldorf), Michelle Hurd (Laurel), Susan Misner (Alison Humphrey), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Sam Robards (Howie "The Captain" Archibald), John Shea (Harold Waldorf), Francie Swift (Anne Archibald), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky), Luz Alexandra Ramos (asistentă), Jessica Szohr (Vanessa Abrams)
- Înțelesul titlului: titlul episodului se referă la filmul din 2006, John Tucker Must Die , care a sosit în Italia ca My boy is a bastard . Titlul italian, pe de altă parte, se referă la filmul Moartea te face frumoasă .
Iubirea în progres
- Titlu original: Bună, Societate
- Regia: Patrick Norris
- Scris de: Joshua Safran
Complot
Balul debutant se apropie și Celia, bunica Serenei, se întoarce în oraș pentru ocazie, încercând să împiedice relația dintre nepoata ei și Dan, despre care nu crede că depinde de Serena.
Celia ar vrea să se alăture nepoatei sale Carter Baizen ca șofer pentru dans, dar Dan, știind ura pe care o simte femeia față de el, o provoacă, spunându-i Serenei că va merge la dans cu ea, deși el crede că este un eveniment acum depășit.
Celia încearcă astfel să-i ofere lui Rufus bani pentru a-l convinge pe fiul său să renunțe la Serena, dezvăluindu-i, de asemenea, că douăzeci de ani mai devreme Lily îl părăsise pentru că o forțase să aleagă între moștenirea familiei și dragoste. Când Dan îi spune Serenei, relația dintre cei doi intră în criză pentru că fata nu crede că bunica ei ar putea folosi subterfugii și corupe pe cineva, așa că este însoțită la bal de Carter Baizen, unde, descoperind adevărata natură a bunicii , ea și Dan se machiază.
Între timp, Blair continuă să se întâlnească în secret cu Chuck; Cu toate acestea, Nate are două gânduri despre despărțirea de fată și, prin urmare, se oferă să fie cavalerul său pentru bal, rugându-l și pe Chuck să afle cine este băiatul misterios cu care crede că se întâlnește cu Blair. Chuck îl face să creadă că este Carter Baizen, pe care Nate îl lovește cu pumnul chiar în timpul balului debutant.
Blair, supărat pe Chuck pentru ceea ce s-a întâmplat, îl părăsește și începe din nou relația cu Nate, dormind cu el, în timp ce Chuck fuge din oraș pentru a călători la München.
În același timp, Lily îi cere lui Jenny să o ajute să organizeze balul debutant, dar Alison nu îi dă permisiunea fiicei sale, deoarece în aceeași noapte a balului are loc deschiderea unei expoziții a picturilor sale pe care i-ar plăcea să o facă Jenny. a se prezenta, frecventa.
Fata merge la bal în secret, apoi își cere scuze mamei sale, în timp ce Lily își clarifică relația cu Rufus printr-un telefon.
- Invitate: Caroline Lagerfelt (Celia "CeCe" Rhodes), Susan Misner (Alison Humphrey), Sebastian Stan (Carter Baizen), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky), Zander Gladish (Prințul Theodore), Andre B. Blake (reporter New York Times), Jessica Szohr (Vanessa Abrams)
- Înțelesul titlului: titlul episodului se referă la filmul din 1956 High Society , care a ajuns în Italia ca High Society .
Un iubit al ei
- Titlu original: Roman Holiday
- Regizat de: Michael Fields
- Scris de: Jessica Queller
Complot
Este Ajunul Crăciunului, iar Harold Waldorf se întoarce acasă, ducându-l pe iubitul său francez, Roman, în necazul lui Blair, care spera ca tatăl său să rămână permanent la New York.
Pentru a o lua mai bine, fata concepe un plan pentru a scăpa de Roman, invitându-l pe modelul Freddy, fosta iubire a lui Roman, la petrecerea de Crăciun organizată de mama ei.
Harold își dă seama curând că fiica lui este nefericită și, după ce se lămurește, Blair acceptă iubitul tatălui ei, dar între timp este îngrijorată de faptul că Chuck, căruia i s-a alăturat în Monaco Nate, i-ar putea spune ce s-a întâmplat între ei.
Între timp, Serena și Dan decid să obțină un cadou de Crăciun care costă maximum cincizeci de dolari.
Dan îi cere Jenny ajutor pentru a aduce un brad de Crăciun la Palat, lucru pe care van der Woodsens nu îl poate face pentru că este împotriva regulilor hotelului, în timp ce Serena îi cere lui Vanessa, pe care o ajută să o înființeze în galeria de artă. o ninsoare, pe care Dan a dorit atât de mult să o vadă.
În cele din urmă, Serena și Dan fac în sfârșit dragoste pentru prima dată.
Între timp, apariția în New York a lui Alex, vecina Alison a avut o aventură cu ea, îi face pe ea și Rufus să înțeleagă că căsătoria lor sa încheiat, așa că ea decide să se întoarcă la Hudson. Rufus, pe de altă parte, îi lasă un mesaj lui Lily, în care mărturisește că îi este dor de ea, în timp ce femeia primește o cerere de căsătorie de la Bart, la care s-a reconectat între timp.
- Vedete: William Abadie (Roman), Robert John Burke (Bart Bass), Margaret Colin (Eleanor Waldorf), John Dossett (Jack Roth), Susan Misner (Alison Humphrey), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), John Shea ( Harold Waldorf), Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Derek Cecil (Alex), Austin Lysy (Freddy Parnes), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky)
- Înțelesul titlului: titlul episodului se referă la filmul din 1953 Roman Holiday , care a ajuns în Italia ca Roman Holiday .
Minciuni și casete video
- Titlu original: School Lies
- Regizat de: Tony Wharmby
- Scris de: Lenn K. Rosenfeld
Complot
În timpul unei petreceri interzise în piscina școlii, un băiat riscă să se înece.
Folosind un telefon mobil uitat, noul director se întoarce la participanți și, prin urmare, amenință să expulzeze pe toată lumea, dacă vinovatul nu mărturisește că a furat cheile. Băieții decid apoi să nu spună nimic și să păstreze secretul, dar problema creează tensiune între Dan și Serena, deoarece băiatul are o bursă parțială și nu își poate permite deloc să fie expulzat. Serena îi mărturisește că a fost cea care a deschis piscina pentru că avea cheia și, în ciuda faptului că se teme de pedeapsă, mărturisește de dragul lui Dan; Contrar a ceea ce se aștepta, directorul nu o expulză, ci îi atribuie doar ore de servicii sociale datorită banilor și influenței lui Bart.
Între timp, Blair încearcă să o evite pe Nate, care acum vrea serios să se întoarcă cu ea.
În timpul unei petreceri la casa Waldorf, fata îl vede pe Chuck cu cheia de la piscină în mână, pe care a recuperat-o de pe o masă în noaptea petrecerii, așa că o ascunde într-un sertar din camera ei pentru a-l proteja. Nate, însă, văzând cheia, crede că este vina lui Blair și, pentru a o ajuta, îi spune directorului că el a fost cel care a deschis piscina, dar este imediat demascat: totuși, acest gest îl afectează foarte mult pe Blair.
Între timp, Vanessa îi filmează din greșeală pe Chuck și Blair vorbind despre ce s-a întâmplat între ei și, pentru a plăti chiria, îi vinde banda lui Chuck, dar în cele din urmă se dovedește că le-a dat de fapt una goală: banda adevărată se termină în mâinile lui Blair, care se întoarce împreună cu Nate fără să iasă la iveală ceea ce a făcut cu Chuck.
În același timp, Lily se gândește să părăsească orașul cu Rufus și să respingă cererea de căsătorie a lui Bart, dar Serena îi spune mamei sale că Dan este cel mai important lucru pentru ea și că ar prefera să fie sora vitregă a lui Chuck decât a lui Dan. Femeia, a demisionat, apoi decide să se căsătorească cu Bart.
- Vedete: Robert John Burke (Bart Bass), Linda Emond (principal Queller), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Reed Birney (Mr. Prescott), Amanda Setton (Penelope Shafai), Dreama Walker (Hazel Williams), Kyle Gilbert-Gregory (Andrew Collins)
- Înțelesul titlului: titlul episodului se referă la filmul din 1992 School Ties , care a ajuns în Italia ca școală de onoare .
Linia fină dintre Chuck și Nate
- Titlu original: The Thin Line Between Chuck and Nate
- Regizat de: Norman Buckley
- Scris de: Felicia D. Henderson
Complot
O fotografie a Serenei cumpărând un test de sarcină este postată pe site-ul Gossip Girl, șocând pe toată lumea: în realitate, testul este pentru Blair, care are o întârziere în menstruație, dar refuză să facă față realității.
Nesigură ce să facă, Serena îi mărturisește lui Dan despre relația clandestină a lui Blair și Chuck, neștiind că Jenny îi ascultă.
Sperando che Chuck possa convincere Blair a sottoporsi al test, Serena gli parla della situazione, venendo così a sapere che Blair e Nate sono andati a letto insieme. Arrabbiata per esserne stata tenuta all'oscuro, la ragazza litiga con Blair, ma le due fanno pace quando quest'ultima si decide a fare il test, che dà esito negativo.
Soddisfatta per come sono andate le cose, Blair snobba brutalmente Chuck, che per vendicarsi di lei dice a Gossip Girl che è stata a letto con due ragazzi diversi nel giro di una settimana, facendola passare per una poco di buono.
Nate, scoprendo da Jenny che l'altro ragazzo con cui è stata Blair è Chuck, litiga con lui e lascia la ragazza.
Spodestata dal suo trono di regina della Constance Billard, Blair decide di trasferirsi in Francia dal padre e di finire lì il semestre, ma Serena la convince a restare in città ea combattere.
Nel frattempo, mentre Rufus inizia ad uscire con la gallerista Bex, Dan dice a Serena di amarla, ma la ragazza non riesce a rispondergli perché tutte le relazioni avute dalla madre con uomini che le avevano detto di amarla sono finite male e lei teme possa succederle la stessa cosa.
Per vincere le sue paure, alla fine Serena chiede a Dan quali sono i motivi per cui lui l'ama, trovando così la forza di rispondergli.
- Guest star: Margaret Colin (Eleanor Waldorf), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Nan Zhang (Kati Farkas), Amanda Setton (Penelope Shafai), Dreama Walker (Hazel Williams), Jill Flint (Bex), Veronica Taylor (Bryn), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky), Emma Demar (Elise Wells), Jessica Szohr (Vanessa Abrams)
- Significato del titolo: il titolo dell'episodio fa riferimento al film del 1996 A Thin Line Between Love and Hate .
Vite da strega
- Titolo originale: The Blair Bitch Project
- Diretto da: J. Miller Tobin
- Scritto da: KJ Steinberg
Trama
Sono passate tre settimane e, finite le vacanze di primavera, è il momento di ricominciare le lezioni: dopo essere stata detronizzata, Blair è terrorizzata all'idea di tornare a scuola, dove tutti parlano male di lei e la snobbano.
Trattata in malo modo specialmente dalle sue ex amiche, le Perfide , Blair decide di vendicarsi di Jenny, che ritiene la responsabile della rottura tra lei e Nate.
Intanto, Jenny è riuscita ad entrare nelle Perfide , ma non riesce a stare al passo con la vita opulenta dell'Upper East Side.
Avendo bisogno di denaro per comprare un vestito per il suo quindicesimo compleanno, Jenny ruba un Valentino dall'armadio della madre di Hazel, una delle Perfide , poi lo rivende ad un banco dei pegni. Quando però la ragazza scopre che la domestica della famiglia è stata licenziata per il furto, recupera il vestito ma, una volta tornata a casa, viene scoperta dalle Perfide e da Blair, che le ha organizzato una festa di compleanno a sorpresa insieme a Rufus.
Inizialmente abbandonata dalle sue nuove amiche, Jenny viene perdonata quando presenta Nate a Penelope, un altro membro delle Perfide , che da tempo ha una cotta per lui.
Nel frattempo, la famiglia van der Woodsen si trasferisce a vivere dai Bass e Bart, avendo scelto Chuck come suo testimone di nozze, chiede al figlio di comportarsi bene.
Serena inizia a ricevere degli strani regali anonimi (film porno, casse di champagne, cocaina), dei quali incolpa subito Chuck che, allontanato da casa Bass, torna a vivere al Palace. Nell'ultimo regalo, però, il mittente si firma G , lasciando Serena alquanto allibita.
- Guest star: Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Robert John Burke (Bart Bass), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Emma Demar (Elise Wells), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Amanda Setton (Penelope Shafai), Dreama Walker (Hazel Williams), Karla Mosley (cameriera), Audrie Neenan (Betty), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky)
- Significato del titolo: il titolo originale fa riferimento al film The Blair Witch Project , arrivato in Italia come The Blair Witch Project - Il mistero della strega di Blair ; il titolo italiano, invece, alla serie televisiva Vita da strega e all'omonimo film interpretato da Nicole Kidman.
Cercasi Serena disperatamente
Titolo originale: Desperately Seeking Serena
- Diretto da: Michael Fields
- Scritto da: Felicia D. Henderson
Trama
Si avvicina la data dell'esame di ammissione al college, ma Serena è preoccupata che Georgina Sparks, sua vecchia compagna di baldorie con la quale condivide un segreto, possa tornare a New York.
Nonostante Chuck rassicuri la sorellastra che, secondo le sue fonti, la ragazza si trova in Svizzera, Georgina ricompare improvvisamente alla Constance. Il ritorno dell'amica, che ha sempre avuto su di lei una cattiva influenza, porta Serena a mentire a Dan con l'aiuto di Chuck.
Georgina si dimostra, però, molto colpita dal cambiamento che vede in Serena e, volendo festeggiarla, le chiede di uscire con lei la sera prima del test. Mentre Serena non guarda, Georgina le mette una droga nel bicchiere, facendola svegliare in ritardo per l'esame: Serena chiede così l'aiuto di Chuck, che manda un'altra ragazza a sostenere il test al suo posto.
Vedendo sfumato il progetto di far tornare Serena quella di un tempo, Georgina si avvicina a Dan dicendogli di chiamarsi Sarah.
Nel frattempo, Blair si fa aiutare dalle Perfide a mettere fuori gioco Nelly Yuki, una ragazza che come lei punta ad entrare a Yale, mentre Jenny, in punizione per il furto del vestito, decide di prendere il posto di Blair come regina della scuola cercandosi un fidanzato: incontra, così, Asher Hornsby.
Nate, invece, nel frattempo comincia ad uscire con Vanessa, che convince a sostenere l'esame di ammissione per l'Università.
- Guest star: Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Michelle Trachtenberg (Georgina Sparks), Yin Chang (Nelly Yuki), Emma Demar (Elise Wells), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Amanda Setton (Penelope Shafai), Jesse Swenson (Asher Hornsby), Dreama Walker (Hazel Williams), Jolly Abraham (cameriera), Jeffrey Omura (Todd Jansen), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky)
- Significato del titolo: il titolo dell'episodio fa riferimento al film del 1985 Desperately Seeking Susan , arrivato in Italia come Cercasi Susan disperatamente .
Tutto su mio fratello
- Titolo originale: All About My Brother
- Diretto da: Janice Cooke
- Scritto da: Paul Sciarrotta
Trama
Jenny esce con Asher, che le fa guadagnare punti alla Constance Billard. Eric, però, è preoccupato per l'amica ma, quando le esterna i suoi dubbi, la ragazza pensa che lui abbia una cotta per lei.
Anche Dan nutre dei dubbi su Asher, soprattutto quando lo vede baciare un ragazzo davanti alla scuola, così si confida con Blair, che riesce a mettere le mani sul cellulare di Asher, copiandone le mail. Presto la notizia finisce su Gossip Girl, ma Jenny si affretta a smentire tutto per non compromettere la sua prima festa all'Upper East Side, nonostante sappia benissimo che è la verità e che il suo presunto ragazzo è gay.
Georgina si auto-invita a una cena di famiglia dei van der Woodsen, dove rivela a tutti che Eric è gay perché l'ha visto baciare il ragazzo di Jenny. Inizialmente, Lily ne è sconvolta, ma poi accetta la cosa perché vuole solo il meglio per il figlio.
Alla festa di Jenny, Blair dice ad Asher che non rivelerà il suo segreto perché vi è implicato anche Eric, a cui lei tiene molto, ma alla fine è lui stesso a confessare tutto. Jenny, umiliata, decide che il mondo dell'Upper East Side non è fatto per lei e inoltre capisce di aver rinunciato a troppe cose.
Intanto, Serena, ricattata con un video da Georgina e scoperto che quest'ultima ha fatto amicizia con Dan e Vanessa dicendo di chiamarsi Sarah, confessa a Blair il segreto che tiene nascosto: l'anno prima ha ucciso un uomo.
- Guest star: Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Michelle Trachtenberg (Georgina Sparks), Yin Chang (Nelly Yuki), Emma Demar (Elise Wells), Nicole Fiscella (Isabel Coates), Amanda Setton (Penelope Shafai), Jesse Swenson (Asher Hornsby), Dreama Walker (Hazel Williams)
- Significato del titolo: il titolo dell'episodio fa riferimento al film All About My Mother , arrivato in Italia come Tutto su mia madre .
Ragazze sull'orlo di una crisi di nervi
- Titolo originale: Woman on the Verge
- Diretto da: Tony Wharmby
- Scritto da: Joshua Safran
Trama
Dopo aver confessato a Blair il suo segreto, Serena passa la notte ad ubriacarsi in un bar con alcuni ragazzi. Blair, però, riesce a ritrovarla ea riportarla a casa, la mattina dopo, sana e salva, ma in pessime condizioni.
Dan, preoccupato per la strana reazione avuta da Serena alla vista di Sarah e conscio che la sua ragazza gli stia nascondendo qualcosa, si presenta a casa Waldorf alla ricerca di Serena, trovandovi anche Chuck e Nate, chiamati da Blair.
Per non coinvolgere Dan nei suoi problemi, Serena gli dice di averlo tradito, pur non essendo vero, rompendo così con il ragazzo. Poco dopo, rivela a Blair, Nate e Chuck il segreto tra lei e Georgina: l'anno prima, il giorno antecedente alla sua partenza, dopo essere stata a letto con Nate, lei, Georgina e un ragazzo di nome Pete si erano ritrovati in una stanza d'albergo per sballarsi. Qui, lei era stata ripresa, a sua insaputa, mentre passava una dose di cocaina al ragazzo, mandandolo in overdose. Dopo essere scappata dalla camera e dopo aver chiamato l'ambulanza, Serena aveva scoperto che Pete era morto e quindi lei era partita per il collegio, non sapendo cos'altro fare. Georgina, però, ha recuperato il video incriminante e adesso la sta ricattando.
Intanto, la domestica di Blair, Dorota, chiama Lily, avvisandola che Serena è tornata quella di un tempo.
Frugando nei cassetti della camera della figlia, la donna trova la chiavetta usb con il video girato da Georgina e così ne guarda un pezzo.
Spinta da Blair, che le dice che Serena sta attraversando un brutto momento e che ha bisogno del sostegno della madre, Lily finisce il video, portando poi la figlia dai genitori di Pete, che non accusano Serena della morte del ragazzo.
Poco dopo, mentre Serena decide di dire tutta la verità a Dan, Lily va al concerto di Rufus ei due si baciano.
Al concerto di Rufus si trovano anche Georgina e Dan che, saputo da Vanessa, che lo ha appreso da Nate, che la ragazza non si chiama Sarah, le chiede spiegazioni. Georgina gli dice così di aver cambiato nome perché il suo ex fidanzato la tormentava e di essersi innamorata di lui non appena l'ha visto. Dopo aver promesso vendetta a Serena per aver raccontato tutto ai suoi amici, Georgina bacia Dan.
- Guest star: Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Robert John Burke (Bart Bass), Lisa Loeb (se stessa), Michelle Trachtenberg (Georgina Sparks), Elan Moss-Bachrach (Pete Fairman), Robert Sella (Claude), Zuzanna Szadkowski (Dorota Kishlovsky)
- Significato del titolo: il titolo dell'episodio fa riferimento al film del 1988 Women On The Verge Of A Nervous Breakdown , arrivato in Italia come Donne sull'orlo di una crisi di nervi .
Molto terrore per nulla
- Titolo originale: Much 'I Do' About Nothing
- Diretto da: Norman Buckley
- Scritto da: Josh Schwartz , Stephanie Savage
Trama
Serena si reca a casa di Dan per raccontargli tutta la verità, ma qui trova Georgina, che poco dopo se ne va.
Alla fine, Serena confida il suo oscuro segreto anche a Dan, così il ragazzo decide di incastrare Georgina con l'aiuto di Blair, dandole appuntamento al parco: qui, la ragazza viene portata via dai genitori, contattati in precedenza da Blair, che decidono di mandarla in un campo di punizione per ragazzi ricchi con problemi di personalità.
Intanto, Lily e Rufus passano la notte insieme, ma la mattina dopo la donna decide comunque di sposarsi con Bart.
Il giorno del matrimonio, prima della cerimonia, Chuck vede il padre di Nate parlare con un uomo, che gli consegna una busta in cambio di soldi. Credendo che si tratti di droga, il ragazzo avvisa Nate, che ferma il padre mentre sta per andarsene dalla festa, scoprendo che in realtà l'uomo ha comprato un passaporto per abbandonare il Paese, altrimenti finirà in prigione.
Dopo aver dato un pugno sul naso al padre, Nate fa finalmente pace con Chuck, dopo le tensioni causate tra i due da Blair.
Dopo la cerimonia, Chuck improvvisa un discorso del testimone diverso da quello che si era preparato, al solo scopo di colpire Blair, parlando di valori quali il perdono e la perseveranza: più tardi, mentre ballano, i due si baciano.
Sempre alla cerimonia, a causa dei loro diversi stili di vita e delle loro incomprensioni, Dan e Serena si lasciano.
La settimana seguente, mentre Rufus parte per un tour con il suo gruppo, Jenny viene ammessa alla Waldorf Design per uno stage estivo.
Dan e Vanessa, nel frattempo lasciata da Nate a causa dei suoi problemi famigliari, si preparano a passare l'estate a Brooklyn, mentre Nate e Serena partono per gli Hamptons.
Blair e Chuck devono invece decollare per la Toscana, per poi andare in Francia dal padre della ragazza.
Tuttavia, prima di lasciar partire Chuck, Bart gli fa un discorso sulla fedeltà e sulle responsabilità che comporta una relazione seria: spaventato da ciò, Chuck non raggiunge Blair all'aeroporto e lei, stanca di aspettarlo, prende l'elicottero con un ragazzo appena conosciuto.
- Guest star: Jessica Szohr (Vanessa Abrams), Robert John Burke (Bart Bass), Lydia Hearst (Amelia), Connor Paolo (Eric van der Woodsen), Sam Robards (Howie "Il Capitano" Archibald), Michelle Trachtenberg (Georgina Sparks), Candy Buckley (signora Sparks), Mark La Mura (signor Sparks), Zack Conroy (Ben Simmons), Robert Sella (Claude), Jason Levinson (Mr. Ellington)
- Significato del titolo: il titolo dell'episodio fa riferimento all'opera di William Shakespeare Much Ado About Nothing , arrivata in Italia come Molto rumore per nulla .
Note
- ^ ( EN ) On the CW, 'Gossip Girl' and the Vicious Circle , in Washington Post , 19 settembre 2007. URL consultato il 4 ottobre 2011 .
- ^ La programmazione di Premium Gallery , 19 gennaio 2008. URL consultato il 4 agosto 2012 .
- ^ TV DIG – Gossip Girl su Mya , 24 gennaio 2008. URL consultato il 4 agosto 2012 .
- ^ TV DIG – Premium Gallery, i programmi di Joi, Mya e Steel , 19 gennaio 2008. URL consultato il 4 agosto 2012 .
- ^ Gossip Girl, la prima stagione su Italia 1 , 6 gennaio 2009. URL consultato il 4 agosto 2012 (archiviato dall' url originale il 15 luglio 2013) .
- ^ Arriva Gossip Girl su Italia 1: ma non regge in prima serata , 13 gennaio 2009. URL consultato il 4 agosto 2012 (archiviato dall' url originale il 5 giugno 2009) .
- ^ Gossip Girl spostato in seconda serata, già da giovedì prossimo , 9 gennaio 2009. URL consultato il 4 agosto 2012 .