Etsi deus non daretur
Etsi Deus non daretur este o expresie latină, inventată în 1625 de filosoful olandez Ugo Grotius ; servește pentru a afirma că legea naturală este valabilă în sine, indiferent dacă Dumnezeu există sau nu.
Traducere
A fost adesea tradus greșit astfel: De parcă Dumnezeu nu ar exista . De fapt, traducerea exactă este: Chiar dacă Dumnezeu nu ar fi fost dat .
Utilizare ulterioară
Expresia lui Grotius a fost refolosită de teologul și pastorul luteran Dietrich Bonhoeffer (1906-1945) care, în timpul închisorii sale din închisoarea nazistă Tegel din Berlin, i-a invitat pe credincioși să „trăiască de parcă Dumnezeu nu ar exista ...”, adică să comporta-te corect nu în numele credinței, ci al rațiunii umane.
Dimpotrivă, în urma jocului lui Pascal , Papa Benedict al XVI-lea a propus să răstoarne „axioma Iluminismului, etsi Deus non daretur în al cărui semn se naște modernitatea, deoarece chiar și cei care nu pot găsi calea spre acceptare, totuși, ar trebui try to live and direct his life veluti si Deus daretur , like if God Exist " [1] .
Notă
- ^ Massimo Adinolfi, axioma inversată a lui Ratzinger , Leftwing, 20 iunie 2005.
