Faceți vobis
Salt la navigare Salt la căutare
Soarta vobis este o expresie jucăușă utilizată în limba italiană actuală care, într-o latină ungramatică falsă ( vobis este un pronume latin la dativ : „la tine”, în timp ce tu o faci este un verb italian care în latină ar corespunde facite ), invită interlocutorul să-și facă propriul lucru, să se adapteze după bunul său plac [1] .
Originea sa este necunoscută, dar este o expresie care a intrat în uz încă din secolul al XIX-lea . Se găsește, printre altele, în romanul Piccolo Mondo Antico de Antonio Fogazzaro din 1895 .
Prima utilizare a expresiei în jocul macaronic latin jucăuș, pare să fie: Fate vobis et favorite miki (unde miki înseamnă mihi ), „„ Tu faci și mă favorizează ”(așa„ fă-mi interesele ”). [2]
Notă
Bibliografie
- Giuseppe Fumagalli , Albina latină. Mic dicționar de 2948 de propoziții, proverbe, motte, uniforme, fraze și fraze latine etc. , Milano, Hoepli, 1987.
- Mario Sartor Ceciliot, „Latinisme liturgice în dialecte”, Latin latin și studii vulgare 41 (1995): 113-125.
