Fernweh

Drum în depărtare

Fernweh , care poate fi tradus ca „nostalgie pentru distanță”, este o expresie comună a limbii germane care descrie dorința umană de a părăsi circumstanțele cunoscute (ale vieții de zi cu zi) și de a se deschide către vasta lume exterioară. Cuvântul Fernweh , literalmente, înseamnă opusul lui Heimweh ( nostalgie ), dorința de țară sau casă.

Etimologia cuvântului

Originea cuvântului este atribuită unei monede a prințului Hermann von Pückler-Muskau ^[1] , care a folosit cuvântul de mai multe ori în narațiunile călătoriilor sale începând cu 1835. ^[2] Fernweh se află în analogie cu cuvântul preexistent „Heimweh” ( nostalgie ). În biografia lui Pückler din 1843 citim: „Pückler spune, în unele părți ale scrierilor sale, că nu a suferit niciodată de Heimweh (nostalgie), ci mai degrabă de la Fernweh”. ^[3] Cuvântul a fost inserat mai presus de toate în limbajul poetic și didactic. În secolul al XX-lea, termenul a început să fie folosit în legătură cu turismul în limba promoțională. Reproducerea artistică a lui Fernweh prin imagini și reprezentări ale țărilor îndepărtate a devenit un important factor economic global.

Un cuvânt similar, dar mai vechi, este Wanderlust (dorința de a merge, de a face drumeții), care apare deja în limba germană de mijloc . Alternative precum „Storchoder Kranichgefühl” (lit.: senzație de barză sau macara) nu sunt frecvente. Astfel citim în 1873: „Profesorul Dr. Erdmann [...] descrie această dorință caracteristică pentru o drumeție cu numele„ Storchoder Kranichgefühl ”. Prințul Pückler-Muskau îi atribuie termenul la fel de adecvat Fernweh ". ^[4] Pentru un comportament similar la animale, sunt utilizate în principal cuvintele Wandertrieb (instinct migrator) sau Zugunruhe (neliniște a păsărilor migratoare ), care se bazează pe un comportament extern evident, în timp ce „Fernweh” este folosit aproape exclusiv în referință la ființe umane. Cuvinte specifice precum Heimweh, Wanderlust sau Fernweh cu conotațiile lor nu găsesc întotdeauna echivalenți exacți în alte limbi și culturi și, prin urmare, joacă un rol important în studiul Limba germană ca limbă străină . ^[5]

Istoria termenului

Clasicii germani - Schiller și Goethe - nu știau încă cuvântul „Fernweh”. În piesa lui Schiller, Maria Stuart , regina capturată este întristată când privește cum trec norii. Aici vedem clar că cele două cuvinte Fernweh și Heimweh încearcă să clasifice sentimentele, care ca atare nu trebuie neapărat să fie diferite. Versetele spun:

Fernwehpark în Hof (Bavaria)

„Acolo, unde se înalță munții cenușii cenușii,

începe granița regatului meu,

Și acești nori, care vânează după amiază,

ei caută oceanul francez îndepărtat.

Grăbește-te cu nori! Marinari aerieni!

Cine a umblat cu tine, a navigat cu tine!

Salută țara tinereții mele cu afecțiune! "

-Schiller: Maria Stuart ^[6]

Goethe a reamintit, în 1822, campania sa franceză de 30 de ani mai devreme. La întoarcerea din Franța în 1792, ajuns deja la Koblenz , a avut ocazia să se întoarcă acasă la soția și copiii săi din Weimar sau la mama sa la Frankfurt pe Main . Dar văzând apele fluviului Rin curgând, a fost cuprins de sentimentul că trebuie să fugă:

„Am fost intimidat de continuarea condițiilor de război și am simțit din nou că trebuie să fug. Vreau să o definesc ca o nostalgie înapoiată (Heimweh), o dorință pentru larg în loc de îngust. Am stat acolo, minunatul râu din fața mea curgea atât de tandru și plin de dragoste către peisajul expansiv și larg; a curs spre prieteni, cu care, în ciuda unor schimbări de scenă, am rămas mereu legată fidel. Am simțit dorința de a trece de la lumea ciudată și violentă la pieptul prietenilor, așa că am închiriat, după ce am primit concedii, o navă către Düsseldorf , recomandată de prietenii mei din Koblenz, cu cererea de a-i trimite jos ”.

-Goethe: Campania Franței ^[7]

Notă

Literatură

• Friedrich Kluge : Heimweh: Ein Wortgeschichtlicher Versucht , 1901

Portalul lingvistic

Portalul psihologiei