Fibula din Bülach
Bülach Fibula este un argint circular fibulă cu almandine decoratiuni, găsite în Bülach , Canton of Zurich , în 1927.
Întâlniri
Mormântul alemanic în care a fost găsit (nr. 249) este datat în secolul al VI-lea și conține rămășițele unei femei adulte. Fibula, databilă între secolele al III-lea și al VI-lea, poartă o inscripție în vechiul Fuțark , singurul găsit până acum în Elveția .
Înregistrare
Abonamentul începe cu
- frifridil du aftm [...
Prima și a treia runa f, precum și a, sunt oglindită orizontal.
Frifridil este un nume de animal de companie pentru un iubit de sex masculin ( friedel în limba germană medie ). du este un pronume la persoana a doua singular, deja diferențiat de germanul comun þu , ajutând la clasificarea scriptului ca vechi înalt german sau german german .
Restul este citit diferit de diferiți cercetători. Potrivit unora, literele cu capul în jos ar indica o schimbare a sensului lecturii.
Krause și Jankuhn (1966) au citit-o astfel:
- fri [d] fridil du fat mik ll
Cu doar două rune de l , traductibil în „tu, iubitul meu, îmbrățișează-mă, praz! Praz!”, Interpretând l ca abrevieri pentru „praz” (praz, * laukaz ), simbolizând fertilitatea și prosperitatea (prazul este în mod obișnuit asociat cu femeile necăsătorit în scaldo în norvegiană veche ).
Klinenberg (1976) spune:
- frifridil [lid] du [fud] f [a] t [o] mik. (l) [au] k (l) [i] dll
interpretând primul capac ca citind în sensul opus al dil și fud ca opusul lui du f într-o încercare de a ascunde conținutul obscen, lid înseamnă „penis” și fud înseamnă „vagin” și interpretând runele l ca simboluri falice , pe lângă scurtarea capacului . Toate acestea ar duce la traducerea: "[Eu, iubitul tău] cu penisul, tu cu vaginul: ia-mă; praz! Penis! Praz! Penis!".
În mod similar, Opitz (1977) spune:
- fri [d] fridil [lid] du [fud] f [a] t [.] mik (l [id]) l [id] l [id]
- "amant - penis; tu - vagin; ia-mă; (penis) penis penis"
argumentând că k și d ipotezate de Klinenberg la sfârșitul inscripției sunt simple conjecturi.
Interpretări de mai târziu au speculat că l runele au fost gravuri nedorite, și că lectura sexuală Klingenberg și Opitz a fost produsul unei imaginatii vii. Looijenga (1997) citește acolo un aftmu de neînțeles. Citirea sigură a frifridilului , însă, ne permite să stabilim cu certitudine că este o inscripție făcută ca o dedicație între îndrăgostiți.
Bibliografie
- H. Klingenberg, Runenfibel von Bülach, Kanton Zürich. Liebesinschrift aus alemannischer Frühzeit în Alemannisches Jahrbuch , 1973/75, p. 308
- H. Klingenberg, Die Runeninschrift aus Bülach în Helvetia archaeologica , 7, 1976, 116-121
- S. Opitz, Südgermanische Runeninschriften im älteren Futhark aus der Merowingerzeit , Freiburg, 1977
- W. Krause, H. Jankuhn, Die Runeninschriften im älteren Futhark , Göttingen, 1966
- JH Looijenga, Rune în jurul Mării Nordului și pe continent AD 150-700 , disertație, Universitatea Groningen, 1997
- M. Martin, Schrift aud dem Norden: Runen in der Alamannia - Archäologisch Betrachtet in Die Alemannen , Stuttgart, Theiss, 1997, pp. 499-502
linkuri externe
- ( DE ) Scheibenfibel von Bülach de la Runenprojekt Kiel
