Foochow romanizat
Foochow romanizat , cunoscut și sub numele de Bàng-uâ-cê (平 話 字) prescurtat în BUC ; sau Hók-ciŭ-uâ Lò̤-mā-cê (福州 話 羅馬 字), este un script latin folosit pentru transcrierea dialectului Fuzhou al limbii Min dong , adoptat la mijlocul secolului al XIX-lea de misionarii occidentali. De-a lungul timpului a suferit mai multe variante, standardizându-se în jurul anului 1890 . Foochow romanizat a fost folosit în principal în cercurile bisericești și a fost predat în mai multe școli misionare din zona Fuzhou . [1] Dar, spre deosebire de Pe̍h-ōe-jī corespunzător folosit pentru Min Nan , Foochow romanizat nu a fost înțeles universal de creștini. [2]
Istorie
După Fuzhou a devenit unul dintre cele cinci așa-numitele porturi din tratat , datorită deschis la Tratatul Nanjing , la sfârșitul Primul Război Opium ( 1839 pentru a 1842 ), mulți misionari occidentali au sosit în oraș. Confruntați cu analfabetismul răspândit, au dezvoltat un alfabet latin pentru Dialectul Fuzhou .
Prima încercare a fost făcută de Misiunea Episcopală Metodistă Americană , care a împrumutat un sistem de ortografie cunoscut sub numele de Sistemul lui Sir William Jones . În acest sistem, 14 silabe sunt transcrise prin consoana lor vocală , în plus au fost utilizate cele cinci vocale ale alfabetului latin și patru diacritice è , ë , ò și ü [3] .
Mai târziu, alți misionari, chiar și de alte confesiuni, au modificat sistemul lui White în mai multe locuri.
Alfabet
Personajele sunt preluate din cartea Qī Lín Bāyīn (《戚 林 八音》, (în romanizat Foochow: Chék Lìng Báik-ĭng ). pronunția este în conformitate cu simbolologia standard a Alfabetului Fonetic Internațional (IPA).
Consonante
| BUC | Personaj simplificat | Pronunție |
| b | 邊 | / p / |
| p | 波 | / pʰ / |
| m | 蒙 | / m / |
| d | 低 | / t / |
| t | 他 | / tʰ / |
| n | 日 | / n / |
| L | 柳 | / L / |
| g | 求 | / k / |
| k | 氣 | / kʰ / |
| ng | 語 | / ŋ / |
| h | 喜 | / h / |
| c | 爭 | / ts / |
| cap | 出 | / tsʰ / |
| s | 時 | / s / |
| 鶯 | Absența consoanei |
Vocale
Vocalele izolate
| BUC | Personaj simplificat | Pronunție tradițională | Pronunție modernă |
| la | 嘉 | /la/ | / a / sau / ɑ / |
| in absenta | 奇 | / in absenta / | / ia / sau / iɑ / |
| ua | 花 | / ua / | / ua / sau / uɑ / |
| la | 西 | / ɛ / | / ɛ / sau / ɑ / |
| adică | 雞 | / i / | / ie / sau / iɛ / |
| sau | 歌 | / ɔ / | / o / sau / ɔ / |
| Eu | 橋 | / Eu / | / yo / sau / yɔ / |
| uo | 過 | / uo / | / uo / sau / uɔ / |
| e̤ / ae̤ | 初 | / ø / sau / aø / | / œ / sau / ɔ / |
| au | 郊 | / au / | / au / sau / ɑu / |
| eu / aiu | 溝 | / eu / sau / aiu / | / ɛu / sau / ɑu / |
| ieu | 燒 | / ieu / | / iu / sau / iɛu / |
| iu / eu | 秋 | / iu / sau / eu / | / iu / sau / iɛu / |
| oi / o̤i | 催 | / oi / sau / ɔi / | / øy / sau / ɔy / |
| la | 開 | / către / | / ai / sau / ɑi / |
| uai | 歪 | / uai / | / uai / sau / uɑi / |
| tu | 杯 | / tu / | / ui / sau / uoi / |
| el / sau | 輝 | / ui / sau / oi / | / ui / sau / uoi / |
| i / e | 之 | / i / sau / ei / | / i / sau / ɛi / |
| u / o | 孤 | / u / sau / ou / | / u / sau / ou / |
| ṳ / e̤ṳ | 須 | / y / or / øy / | / y / or / øy / |
Vocale cu coadă [ʔ]
| BUC | Pronunție tradițională | Pronunție modernă |
| Ah | / aʔ / | / aʔ / sau / ɑʔ / |
| iah | / iaʔ / | / iaʔ / sau / iɑʔ / |
| uah | / uaʔ / | / uaʔ / sau / uɑʔ / |
| Ah | / ɛʔ / | / eʔ / sau / ɛʔ / |
| ieh | / ieʔ / | / ieʔ / sau / iɛʔ / |
| Oh | / ɔʔ / | / oʔ / sau / ɔʔ / |
| ioh | / iʔ / | / yoʔ / sau / yɔʔ / |
| uoh | / uoʔ / | / uoʔ / sau / uɔʔ / |
| e̤h | / øʔ / | / øʔ / sau / œʔ / |
Vocale cu finalizare [-ŋ] și [-k]
| BUC | Personaj simplificat | Pronunție tradițională | Pronunție modernă |
| ang | 山 | / aŋ / | / aŋ / sau / ɑŋ / |
| ang | 聲 | / iaŋ / | / iaŋ / sau / iɑŋ / |
| uang | 歡 | / uaŋ / | / uaŋ / sau / uɑŋ / |
| ieng | 天 | / ieŋ / | / ieŋ / sau / iɛŋ / |
| iong | 香 | / iŋ / | / yoŋ / sau / yɔŋ / |
| uong | 光 | / uoŋ / | / uoŋ / sau / uɔŋ / |
| ing / ing | 賓 | / iŋ / sau / eiŋ / | / iŋ / sau / ɛiŋ / |
| ung / ong | 春 | / uŋ / sau / ouŋ / | / uŋ / sau / ouŋ / |
| ṳng / e̤ṳng | 銀 | / yŋ / sau / øyŋ / | / yŋ / sau / øyŋ / |
| eng / aing | 燈 | / eiŋ / sau / aiŋ / | / eiŋ / sau / aiŋ / |
| ong / aung | 釭 | / ouŋ / sau / auŋ / | / ouŋ / sau / auŋ / |
| e̤ng / ae̤ng | 東 | / øŋ / sau / aøŋ / | / øyŋ / sau / ɔyŋ / |
Toni
| Nume | Valoare tonală | BUC | Exemplu |
| Shàngpíng (上 平, BUC: Siông-bìng ) | 55 | ˘ | 君Gŭng |
| Shǎngshēng (上聲, BUC: Siōng-siăng ) | 33 | - | 滾Gūng |
| Shàngqù (上去, BUC: Siông-ké̤ṳ ) | 213 | ˊ | 貢Gong |
| Shàngrù (上 入, BUC: Siông-ĭk ) | 24 | ˊ | 谷Gók |
| Xiàpíng (下 平, BUC: Hâ-bìng ) | 53 | ` | 群Gùng |
| Xiàqù (下去, BUC: Hâ-ké̤ṳ ) | 242 | ^ | 郡Gong |
| Xiàrù (下 入, BUC: Hâ-ĭk ) | 5 | ˘ | 掘Gŭk |
Notă
- ^ 福州 女校 三鼎 甲( chineză )
- ^ RS Maclay , CC Baldwin , Samuel H. Leger : Dictionary of the Foochow Dialect , 1929
- ^ Pentru o descriere detaliată a sistemului, consultați Limba chineză vorbită la Fuh Chau pe Wikipedia engleză
Elemente conexe
Alte proiecte
Wikipedia are o ediție romanizată (cdo.wikipedia.org)
linkuri externe
- Gô Iók Cŭ : Vechiul Testament în Foochow romanizat.
- Sĭng Iók Cŭ : Noul Testament în Foochow romanizat.
- Un dicționar englez-chinez al dialectului Foochow , de TB Adam, 1905
- Material de studiu despre Foochow romanizat , la gnudoyng.net . Adus la 22 mai 2015 (arhivat din original la 28 februarie 2012) .
