Forme generice în toponimele britanice

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această listă oferă o serie de forme generice comune găsite în toponimele britanice . Nu este neobișnuit să găsiți mai multe dintre acestea combinate împreună. Un exemplu interesant este Torpenhow Hill, în Cumbria ; numele pare să fi crescut odată cu fiecare val de noi locuitori, fiecare luând numele ocupanților anteriori și adăugând ceva: cele trei silabe, „tor”, „stilou”, „cum”, (în plus față de „deal”) toate înseamnă deal într-o altă limbă.

Factori precum schimbarea pronunției de-a lungul anilor, schimbarea sensului și alte ambiguități pot complica lucrurile în continuare. De exemplu, în locurile în care a prevalat Danelaw și unde există incertitudine cu privire la originea numelui, este mai logic să preferăm semnificația norvegiană veche decât cea a englezei vechi ; adesea, însă, sunt identice. Luați, de exemplu, Askrigg , în Yorkshire , „un loc în care cresc frasin”: în timp ce primul element este, fără îndoială, asc norvegian (pronunțat „întrebați”), în limba Danelaw cere- poate reprezenta cu ușurință o „norvegianizare” a vechiului forma engleză æsc (pronunțat „cenușă”). Atât asc cât și æsc au totuși același sens.

Uneori, cu toate acestea, a existat cazul în care nou-veniții au schimbat numele pentru a face să coincidă cu pronunția lor, fără a menține referințe la semnificația originală. Așadar, Skipton , Yorkshire , dacă nu ar fi fost coloniștii de limbă norvegiană din zonă, ar fi venit la noi ca „Shipton” (Old English scip (e) tun - „fermă de oi”). Cuvântul în norvegiană veche pentru „oaie” ( „oaie”) a fost destul de diferit (de fapt a produs numele Insulelor Feroe - „insulelor de oaie”), astfel încât noii locuitori nu traduceau numele, ci reflectă pur și simplu mod în care sunetul englezesc „sh-” corespundea norvegianului „sk-”, în cuvinte care aveau o rădăcină comună (așa cum am văzut deja pentru asc și æsc ).

Termenii „ engleză veche ” și „anglo-saxon” sunt practic echivalenți ca semnificație și reprezintă limbajul hibrid german-vestic, utilizat între abandonul roman al Marii Britanii și secolul următor invaziei normande din 1066 .

Rețineți că, în comparație cu toponimele englezești vechi și norvegiene vechi, cele din limbile celtice (cornișă, galeză etc.) sunt aproape întotdeauna compuse în ordine inversă, adică Tregonebris este de trei + Conebris adică „așezarea Cunebris ". Acest lucru nu este adevărat, totuși, pentru denumirile celtice mai vechi: de exemplu, Malvern , care derivă din elemente reprezentate de galezul modern „Moelfryn” ( moel + bryn - „deal chel”).

Legenda limbii: K - Cornish ; L - latină ; NF - franceză normandă ; OE - engleză veche ; ON - norvegiană veche ; P - picto ; SG - gaelică scoțiană ; W - galeză

linkuri externe

• https://web.archive.org/web/20050428023510/http://www.st-andrews.ac.uk/institutes/sassi/spns/index.htm - The Scottish Place-Name Society