Fum (Turgenev)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fum
Titlul original Дым
Russische Kirche Bad fcm.jpg
Biserica rusă din Baden-Baden
Autor Ivan Sergeevich Turgenev
Prima ed. original 1867
Prima ed. Italiană 1889
Tip roman
Limba originală Rusă
Setare Baden Baden , Rusia
Personaje
  • Grigory Mihajlovič Litvinov
  • Tat'âna Petrovna Šestova
  • Sozont Ivanovici Potugin
  • Irina Pavlovna Ratmirova
  • Valerian Vladimirovič Ratmirov
Editați datele pe Wikidata · Manual

Fumul (în rusă : Дым ?, Transliterat : Dym ) este un roman de Ivan Sergeevich Turgenev publicat în 1867 .

Complot

Portretul lui Turgenev în 1867

În elegantul centru spa din Baden Baden , Germania , Grigorij Litvinov așteaptă sosirea verișoarei sale Tat'âna, logodnica sa, și a mamei sale, cu care a planificat să se întoarcă în Rusia pentru a se căsători. Litvinov evită pe cât posibil să stea cu compatrioții săi fatui și vorbăreți, care sunt foarte numeroși în sezonul de vârf, în special în jurul meselor de jocuri ale cazinourilor . Pentru Litvinov, acea discuție fără legătură și lipsită de viață este doar „fum”: „și dintr-o dată totul i s-a părut fum, totul, propria viață, viața rusă, tot ceea ce este uman, mai ales tot ce este rus. Totul este fum și abur, se gândi el: se pare că totul se schimbă necontenit, pretutindeni forme noi, fenomene care urmăresc fenomene, dar în esență totul este întotdeauna la fel; totul se grăbește, totul aleargă spre ceva și totul dispare fără urmă " [1] .

Într-o zi, Litvinov întâlnește din greșeală o flacără veche a sa, frumoasa și capricioasa Irina Pavlovna, născută prințesa Osinin; Logodnica lui Litvinov cu zece ani mai devreme, îl abandonase cu puțin timp înainte de nuntă pentru a se căsători cu bogatul și prostul general Valerian Vladimirovici Ratmirov. O femeie inteligentă și strălucitoare, Irina domină un cerc select de compatrioți ruși, pe care îi disprețuiește în secret. Arătând din frigul lui Litvonov către ea, Irina își propune să-l recâștige și reușește să facă acest lucru fără mari dificultăți. Deși Litvonov știe foarte bine că Irina nu merită Tat'âna, rusul își părăsește tânăra iubită și îi propune o escapadă romantică Irinei. Desigur, în ultimul moment, Irina se retrage și se întoarce cu soțul ei, distrugând astfel viața lui Litvonov pentru a doua oară. Cu toate acestea, își găsește curajul de a risipi fumul care îi înconjoară viața și tot ce este rus, întorcându-se în Rusia pentru a se dedica muncii în speranța recâștigării iubirii și încrederii Tatianei.

Critică

Turgenev a început să compună Fumo la sfârșitul anului 1865 în Baden Baden; romanul a fost finalizat deja la începutul anului 1867, când autorul a mers la Sankt Petersburg și a citit câteva pasaje, obținând în general consimțământul ascultătorilor [2] . Romanul a fost publicat în numărul din martie 1867 al revistei The Russian Messenger ( rusă : Руясский вейстник ?, Transliterată : Russkij vestnik ).

Descrierea satirică a vieții rusești din Baden Baden, cu aristocrați inactivi și reformatori sociali înșelați și abulici, a stârnit indignare față de Turgenev atât de la rușii pro-occidentali, cât și de la cei slavofili. Această indignare a dispărut atunci când rușii au devenit convinși că scriitorul este acum un scriitor internațional, mai degrabă decât un rus, și nu mai înțelege pe deplin Rusia din zilele sale [3] . Herzen , satirizat în personajul lui Stepan Nikolaevich Gubarev, a scris o recenzie negativă a romanului în revista sa Kolokol [4] .

Pentru Ettore Lo Gatto Fumo este „un roman tipic turgenevian pentru grația mereu proaspătă a descrierilor naturii, pentru bogăția [...] detaliilor din pictura ambientală, pentru caracterizarea personajelor” [3] . Personajele sunt privite aproape de la distanță, cu excepția poate a lui Potugin, un occidentalist care este probabil purtătorul de cuvânt al autorului [5] . Litvinov, care ar trebui să reprezinte rusul onest și pozitiv din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, a fost criticat pentru slăbiciunea și lipsa de voință [6] . Irina apare și ea slabă și indecisă, a cărei figură este pivotul evenimentelor romanului [7] . Pentru Pietro Citati , „Această carte de vorbărie, aburi și fum este o mare poveste de dragoste: cea mai frumoasă de Turgenev, pe care o putem apropia de cea a Anei Karenina” [1] . Potrivit mărturiei lui John Reed , după Revoluția din octombrie, romanul lui Turgenev a fost conceput ca un eseu sociologic asupra societății ruse la mijlocul secolului al XIX-lea [8] .

Ediții

  • Ivan Turghenieff, Fum; Apele de primăvară , Romane rusești ; cu prefață de Domenico Ciampoli, Milano: Fratelli Treves Tip. Edit., 1889
  • Fum: roman ; traducere de Giannetto Bisi, Milano: Casa Ed. Sonzogno, 1918
  • Ivan Turghenieff, Fumo , Florența: A. Salani, 1926
  • Ivan Turghenjev, Fum ; traducere de Zino Zini și Leone Ginzburg, Torino: Unione Tipografico-Editrice Torinese, 1935
  • Ivan Turgenev, Toate romanele: Rudin; Un cuib de nobili ; În ajun ; Tați și fii ; Fum; Țara Fecioară ; curatoriat de Ettore Lo Gatto; traduceri de E. Lo Gatto, M. Miro, M. De Monticelli, LE Simoni Malavasi, E. Bazzarelli, F. Verdinois, Milano: Ugo Mursia și C., 1959
  • Ivan Turgheniev, Fum ; trad. de Giovanni Buttafava, Coll. Biblioteca universală Rizzoli nr. 2058-2060, Milano: Rizzoli, 1964
  • Ivan Sergéevic Turgenev, Fumo ; trad. și introducere de Giacinta De Dominicis Jorio, Coll. Lama de iarbă n. 52, Francavilla al mare: ediții pauline, 1967
  • I. Turgenev, Cuibul nobilului ; Fumatul ; ; editat de Giuseppe Garritano; trad. de Paolo Serbandini, Giuseppina Cavallo și Iolanda Bufalini, Roma: Editori uniți, 1989, ISBN 88-359-3135-5
  • Ivan Sergeevic Turgenev, Fum ; traducere de Paolo Serbandini, Giuseppina Cavallo și Jolanda Bufalini; introducere de Stefano Garzonio, col. Asce, Roma: editori internaționali adunați, 2012, ISBN 978-88-359-9151-9

Notă

  1. ^ a b Pietro Citati, op. cit.
  2. ^ Nicholas G. Žekulin, "Ivan Sergeevich Turgenev (28 octombrie 1818-22 august 1883)". În: J. Alexander Ogden și Judith E. Kalb (eds), Romancierii ruși în epoca lui Tolstoi și Dostoievski , Dicționar de biografie literară , Vol. 238, p. 362 (Detroit: Gale Group, 2001)
  3. ^ a b Ettore Lo Gatto, «Smoke [Dym]». În: Dicționarul Bompiani, op. cit. , Vol. 4, p. 3730
  4. ^ Henri Troyat, Turgenev , New York: Dutton, 1988, pp. 91-92
  5. ^ Ettore Lo Gatto, «Potugin». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, op. cit. , ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP ), Vol. 11 (Personaje), p. 845
  6. ^ Ettore Lo Gatto, «Litvinov». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, op. cit. , ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP ), Vol. 11 (Personaje), p. 621
  7. ^ Alessandra K. Villa, «Irina». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, op. cit. , ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP ), Vol. 11 (Personaje), pp. 541-42
  8. ^ John Reed, Introducere . În: Ivan Turgenev, Smoke , New York: Boni & Liveright Modern Library Edition, 1919

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 198 550 296 · GND (DE) 4345461-6
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fumo_(Turgenev)&oldid=115215245 ”