Fără apă
Această intrare sau secțiune despre subiectul romanelor nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Fără apă | |
|---|---|
| Titlul original | Fără apă |
| Alte titluri | Capul Deasupra Apei |
| Autor | Stefano Bortolussi |
| Prima ed. original | 2003 |
| Prima ed. Italiană | 2004 |
| Tip | Roman |
| Limba originală | Italiană |
| Setare | între Milano și Norvegia , în epoca contemporană |
| Protagonisti | Riccardo Mariano |
| Co-staruri | Solveig Anderssen |
| Alte personaje | Corrado Mariano, Michele Mariano, Caterina |
, Out of Water este un roman al poetului și traducătorului italian Stefano Bortolussi .
Povestește criza existențială a protagonistului, Riccardo Mariano, un bătrân de aproape patruzeci de ani din Milano care așteaptă să devină tată .
Deși scris inițial în italiană , romanul a avut o primă ediție americană (2003), cu traducere de Anne Milano Appel.
Titlu
Titlul romanului face aluzie metaforică la dificultățile morale și psihologice din care cu greu poate ieși protagonistul.
Incipit
„O remarcase deja, îmbrăcată doar cu un sutien atletic și o pereche de pantaloni scurți strălucitori, strâmți, care îi puneau în evidență formele exagerat rotunjite, dar curios seducătoare - o amintire a grăsimii copilărești în curba ascuțită a feselor și în ușoara umflătură a burta, un indiciu de abundență chiar deasupra liniei elasticului prea strâns. Avea părul corb tuns grosolan chiar deasupra umerilor și tras înapoi într-o coadă de cal sportivă printr-o buclă elastică negru, ca sutienul și pantalonii scurți. Nu trebuie să fi avut mai mult de douăzeci de ani, judecând după entuziasmul neîndemânatic cu care s-a mutat printre instrumentele sălii de încălzire și transportul cu care a glumit cu prietenii, cunoscuții sau simplii tovarăși de exerciții pe care i-a întâlnit în după-amiezile sale la Idroscalo. " |
| ( Din ediția italiană ) |
„ O remarcase deja în sutienul ei sport și pantaloni scurți strălucitori, strâmți de bicicletă, care îi arătau formele rotunjite exagerat, care erau curios seducătoare - o sugestie de grăsime pentru bebeluși în curba definită a șoldurilor și în ușoara umflătură a burții. Avea părul negru tuns pur și simplu deasupra umerilor, strâns într-o coadă de cal sportivă de o bandă elastică din pânză, care era neagră ca sutienul și pantalonii scurți. Nu ar fi putut avea mai mult de douăzeci de ani, judecând după entuziasmul incomod cu care s-a mutat printre echipamentele de încălzire a sălii de sport și prin felul exuberant în care a glumit cu prietenii ei la Idroscalo, parcul milanez cu lacul său artificial și clubul de canotaj. . " |
| ( Din ediția americană ) |
Complot
Riccardo Mariano cunoscut sub numele de Cardo este un romancier milanez de aproape patruzeci de ani; soția lui Solveig, întâlnită în timpul unei vacanțe de tineret în Norvegia , așteaptă primul lor copil .
Cardo pare a fi un om fericit și senin, totuși, în timpul uneia dintre după-amiezile sale de canotaj la Idroscalo, se trezește în mod neașteptat că își înșeală soția cu o atletică de 20 de ani pe nume Caterina. Relația sexuală este trecătoare, nu foarte semnificativă, iar Solveig o descoperă aproape imediat. În loc să se dedice furiei, distrugând căsătoria de zece ani, femeia alege însă să- i ofere soțului o șansă de a explora și de a-și explica motivele comportamentului său absurd.
Așadar, în timp ce Solveig se întoarce o vreme la părinții săi din Norvegia, Riccardo este forțat să-și retragă și să-și analizeze trecutul, dominat de abandonul tatălui exuberant, care a părăsit familia în urma tragicului accident care a dus la moartea fiului său. minor Michele: un accident pentru care Riccardo se simțise întotdeauna responsabil.
Reflecțiile personale, așteptările pacientului lui Solveig și unele circumstanțe norocoase îi vor permite în cele din urmă lui Cardo să depășească temerile care s-au instalat de-a lungul mai multor ani și să-și accepte rolul de tată cu o mai mare liniște.
Capitolele
- După-amiaza spinoasă a Thistle
- Capul perfect al lui Sol
- Mama tuturor circumstanțelor
- Rock la tribord
- Un minut de viață
- Corespondența Cardo
- Respirație gură la gură
- Reflecțiile lunii
- Două cine, trei epifanii
- Un plic din trecut
- La bordul Stelei Polare
- Povestea Căpitanului
- La Nusfjord ! La Nusfjord!
Personaje
- Riccardo Mariano cunoscut sub numele de Cardo . Romancier de aproape patruzeci de ani, împovărat de amăgiri obsesive și de un trecut dureros care îl împiedică să fie puternic și deschis spre viitor. Dragostea simpatică a soției sale Sol îl salvează de el însuși, împreună cu o coincidență norocoasă.
- Solveig Anderssen numit Sol . Frumoasă, inteligentă și puternică, ea este soția lui Riccardo (care a cunoscut-o în timpul unei vacanțe în Norvegia) de aproximativ zece ani. A așteptat mult timp înainte de a pune un copil în conductă, dar acum asta e tot ce își dorește.
- Corrado Mariano . El este - sau mai bine zis, a fost - tatăl lui Riccardo, un om exuberant, plin de viață, nu foarte credincios soției sale Anna . După accidentul care a provocat moartea fiului său cel mai mic Michele , acesta își abandonează familia și îi face să dispară urmele.
- Catherine . Frumos și energic, în vârstă de 20 de ani, nu foarte luminos, dar poate mai puțin superficial decât pare. Cu ea este, puțin întâmplător, Riccardo o înșală pe soția sa Sol.
- Bucuria și fericirea . Cuplu căsătorit care sunt prieteni cu Riccardo. Pentru ei, bărbatul se îndreaptă spre confort și înțelegere după abandonul lui Sol. Spre deosebire de numele lor, ei și-au botezat cei doi fii drept Bruno și Fosco.
Ediții
Ediție americană
- Stefano Bortolussi, Head Above Water ( Out of water ), traducere de Anne Milano Appel, City Lights Books, seria "Italian Voices", 2003
Ediții italiene
- Stefano Bortolussi, Fără apă , pagina 100, ed. PeQuod, 2004 - ISBN 88-87418-68-3
- Stefano Bortolussi, Out of water , pagina 100, VandA.ePublishing Srl, 2015 - ISBN 978-88-6899-137-1
