Futabatei Shimei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

„Numai focul literaturii a ars în mine”

( Futabatei Shimei [1] )
Shimei Futabatei

Șimei Futabatei, (二葉亭四迷Futabatei Șimei) pseudonimul Tatsunosuke Hasegawa (長谷川辰之助Hasegawa Tatsunosuke) ( Tōkyō , de 28 luna februarie, anul 1864 - Golful Bengal , luna mai de 10, anul 1909 ), a fost un japonez scriitor , traducător și literară critic , cunoscut pentru opera sa Ukigumo (浮雲ukigumo ? ) , considerat primul roman japonez modern, tradus recent în italiană cu titlul de „Nori în vânt”.

Biografie

Futabatei s-a născut într-o familie samuraică la sfârșitul erei Tokugawa , o epocă caracterizată de hegemonia clasei militare. Din cauza tulburărilor sociale din cauza Restaurării Meiji, el a fost trimis de tatăl său să studieze la Nagoya , unde a cunoscut literatura occidentală.

După mutarea tatălui său în prefectura Shimane , familia s-a mutat la Matsue , iar tânărul Futabatei s-a înscris la o școală privată de inspirație confuciană, Sōchōsha. În 1879 s-a stabilit în capitală. În 1881, condus de un puternic ideal naționalist și considerând Rusia una dintre cele mai mari amenințări la adresa țării sale, a început să studieze limba rusă la Tōkyō Gaikokugo Gakkō (Școala de limbi străine Tōkyō) cu scopul de a deveni diplomat. [2]

În timpul studiilor sale, el a devenit pasionat de literatura rusă și a fost fascinat atât de caracterizarea personajelor, cât și de rolul jucat de scriitorii ruși ai vremii, care erau un punct de referință pentru oamenii oprimați de tirania autocrației țariste. Deși, de asemenea, în Japonia, mulți autori au simțit nevoia de a face față situației socio-politice, literatura a fost în cea mai mare parte concepută ca o distracție pură și nu a fost considerată un instrument de denunțare socială. Futabatei, spre deosebire de bundan (mediul literar japonez contemporan ), credea că este important să se acorde atenție fenomenelor sociale și l-a idealizat pe scriitor ca un luptător care face din literatură misiunea sa, atingând sufletele și stimulând reflecția și acțiunea. [3]

A abandonat școala la câteva luni după absolvire ca protest împotriva fuziunii acestuia cu un institut de economie, în 1886 a publicat în revista Chūō gakujutsu Zasshi prima sa lucrare de critică literară, Shosetsu Soron (小説 総 論Shosetsu Soron ? ) . Redactarea a fost încurajată de prietenul său Tsubouchi Shōyō, care în anul anterior a publicat propriul eseu Shōsetsu shinzui (小説 神 髄shōsetsu shinzui ? ) , În care și-a manifestat principiile literare și stima înaltă pentru artă. Acest articol și textul rusesc Ideja Iskusstva de Vissarion Belinsky , care i-au permis lui Futabatei să intre în contact cu idealismul german al lui Hegel [3] au fost o mare inspirație pentru opera sa.

Între 1887 și 1889 scriitorul a publicat romanul care l-ar face celebru în istoria literaturii: Ukigumo (浮雲Ukigumo ? ) , Semnat pentru prima dată sub pseudonimul lui Futabatei Shimei . Romanul i-a adus autorului o faimă considerabilă, dar nu și banii necesari pentru a trăi. După un timp scurt în care a lucrat într-o bancă și a predat într-o școală de fete, a devenit traducătoare de texte rusești. Îl iubea în mod special pe autorul Ivan Turgenev , iar traducerea a fost o activitate la care s-a dedicat de-a lungul vieții sale.

Ichikawa Bunkichi și Furukawa Tsuneichiro, printre primii profesori ai școlii de limbi străine din Tōkyō, l-au invitat pe Futabatei să facă parte din personalul didactic al aceluiași institut; Futabatei a acceptat și a predat acolo din 1899 până în 1902. Furukawa, Ichikawa și Hasegawa (Futabatei) erau cunoscuți în Japonia ca San-sen („Trei râuri”) ale limbii rusești datorită prezenței kawa (川? „Râul”) ) personaj. în numele lor de familie. [4]

Abia în 1906 Futabatei s-a dedicat redactării unui nou text original care, totuși, nu a terminat: Chasengami (茶 筅 髪? ) . Al doilea roman finalizat a fost Eu sunt Omokage (そ の 面 影? ) Din 1906, în care autorul a pictat o secțiune realistă a societății japoneze din acea perioadă, care se ocupă în special de practica adoptării unui ginere. în familii fără moștenitor.

Futabatei s-a dedicat numeroaselor activități și a refuzat întotdeauna să fie numit om de litere, datorită respectului său scăzut față de bundan , pe care l-a condamnat pentru că era prea desprins de problemele vieții reale.

În 1907 a scris ultimul său roman, cel mai amar și autobiografic din scurta sa carieră: Mediocrità (平凡heibon ? ) . În el a manifestat ostilitatea pe care a simțit-o față de contextul literar japonez care îl înconjura și de care se simțea străin. De fapt, s-a retras complet din cercurile literare în 1889 pentru a lucra pentru guvern, dar între 1904 și 1909 a scris, de asemenea, numeroase articole pentru Asahi Shinbun, care se ocupa de literatura japoneză și rusă, precum și de probleme sociale. În iunie 1908 a fost trimis în Rusia ca corespondent, dar acolo a contractat tuberculoză și a murit pe nava de întoarcere în timp ce traversa Golful Bengal la 10 mai 1909.

Futabatei nu a fost niciodată mulțumit de propria producție literară, nefiind considerată a fi la nivelul literaturii rusești, în special înălțimile atinse de Gogol , Dostoievskij și Turgenev. Cu toate acestea, a fost o mare inspirație pentru literatura japoneză modernă din secolul al XX-lea și a contribuit foarte mult la reînnoirea ei. [2]

Romane

În ciuda faimei de care s-a bucurat Futabatei ca scriitor, el a publicat de fapt doar trei romane, toate care pot fi urmărite până la curentul realist .

Primul și cel mai semnificativ dintre cele trei este Ukigumo (浮雲Ukigumo ? ) . Titlul se referă la instabilitatea norilor, conduși de vânturi care merg în direcții diferite. Această instabilitate ar reprezenta condiția trăită de poporul japonez în perioada Meiji, o fază delicată a transformărilor, dar și a conflictului dintre trecut și prezent. Futabatei stabilește complotul în Tokyo al acelei perioade de tranziție între Japonia feudală și cea modernă. Ce face Ukigumo (浮雲Ukigumo ? ) Primul roman modern japonez este, pe lângă limbajul folosit, profunzimea psihologică care caracterizează protagonistul poveștii, construită cu redarea directă a gândurilor sale prin monologul interior și eliminarea filtrul naratorului. În a doua parte a romanului, acțiunea aproape dispare pentru a lăsa loc gândirii. Spațiile fizice se micșorează și timpul pare să se extindă; narațiunea se concentrează pe digresiunile mentale ale lui Bunzō, protagonistul. Niciodată în literatura japoneză lumea interioară a individului nu fusese descrisă atât de temeinic. [5]

Protagonistul romanului, Bunzō, se dovedește timid, incomod, lent în luarea deciziilor, incapabil să acționeze în ciuda activității fervente a gândirii. Din aceste motive, unii cercetători l-au definit ca „erou de prisos”, termen introdus în literatură de Turgenev [6] , care l-a inspirat pe Futabatei, pentru a indica omul modern înstrăinat de societatea care îl înconjoară.

Al doilea roman publicat de Futabatei este Sono omokage (其 面 影Sono Omokage ? ) , În care influența lui Gogol este vizibilă [7] . Protagonistul romanului este Tetsuya, care a fost adoptat în familia Ono pentru a fi soțul fiicei sale mai mari. Intriga tratează drama omului care se găsește cap de familie după moartea socrului său care a risipit finanțele familiei. Soția se dovedește a fi extravagantă și insuportabilă pentru Tetsuya, care apoi încearcă să scape cu al doilea copil al familiei Ono. Când femeia refuză, Tetsuya se găsește fără ieșire și se mută în străinătate pentru a lucra, începând o cale de autodistrugere. Romanul se încheie tragic cu protagonistul în fruntea alcoolismului și tulburărilor psihice. [8]

Cel mai recent din producția sa este Mediocrità (平凡Heibon ? ) , Un roman autobiografic în stilul inspirat de Turgenev [7] . Opera are un ton dur și titlul se referă la cercul literar japonez din acei ani, pe care Futabatei îl condamnă pentru indiferența sa față de problemele sociale și politice. A fost publicat în ziarul Asahi Shinbun în 1907. Protagonistul acestui ultim roman este neîndemânaticul Furuia San, un etern nehotărât. Romanul se află în capitala Japoniei, unde Furuia își petrece adolescența cu unchii ei în compania câinelui Foci. Orașul va fi pentru el un loc de emancipare și o inițiere sentimentală dificilă, dar și un prilej de dezamăgiri și conflicte. [9]

Stil și limbaj

Toate romanele sale aparțin curentului realist , la modă la începutul sec. Fascinat de literatura rusă încă din adolescență, Futabatei a tradus zeci de texte, ajutând la răspândirea lor în Japonia. Literatura rusă însăși i-a influențat stilul și structura romanelor.

Deja cu primele lucrări de traducere din rusă, Futabatei a încercat să folosească o limbă scrisă apropiată de japoneza vorbită. Până atunci, de fapt, limba japoneză scrisă și vorbită urma diferite reguli de sintaxă și gramatică. Prin inteligență în utilizarea gramaticii, autori contemporani precum Higuchi Ichiy ō și Ozaki Kōyō , au introdus noutăți în stilul scrisului, dar Futabatei a câștigat reputația tatălui genbun'itchi , fuziunea limbii scrise și vorbite. în literatură, grație inovațiilor literare pe care le-a introdus. [4]

Lucrări

Eseuri

  • 1886, Shōsetsu sōron (小説 総 論? )

Romane

  • 1887-1889, Ukigumo (浮雲? ) , Cu titlul „Nori în vânt”, Lecce, 2021.
  • 1906, eu sunt omokage (其 面 影? )
  • 1907, Heibon (平凡? )
  • Mediocritate, Torino, Einaudi, 1941

Mulțumiri

Notă

  1. ^ ( JA ) Futabatei Shimei , Yo ga hansei no zange , in Tsubouchi Shoyo - Futabatei Shimei shu. Nihon gen- dai bungaku zenshu , vol. 4, Tokyo, Kodansha, 1962, p. 427.
  2. ^ a b ( EN ) John Lewell, Romaniști japonezi moderni: un dicționar biografic , New York, Kodansha International, 1993, pp. 90-92, ISBN 4-7700-1649-2 ,OCLC 471036960 .
  3. ^ a b Maria Rosaria Grosso, Ideea și realitatea în gândirea și opera lui Futabatei Shimei , în Japonia , vol. 42, 2002, pp. 145-148.
  4. ^ a b ( EN ) Yoshiko Fukuyasu, Istoria traducătorilor rus-japonezi din perioada Edo încoace , Los Angeles, Universitatea din California, 2014, p. 33,OCLC 903610660 .
  5. ^ Luisa Bienati și Paola Scrolavezza, Ficțiune japoneză modernă și contemporană , Veneția, Marsilio, 2009, pp. 33-35,OCLC 635930439 .
  6. ^ Maria Rosaria Grosso, Ideea și realitatea în gândirea și opera lui Futabatei Shimei. Ukigumo: romanul. Partea II ,, în Japonia , vol. 43, Institutul italian pentru Africa și Est (IsIAO), 2003, p. 102.
  7. ^ A b (EN) Stil și narațiune în traducerile și romanele lui Futabatei Shimei, Universitatea din Queensland, Școala de limbi străine și studii culturale comparate, 2003.
  8. ^ (EN) Onogwu EO, Reversing patriarchy: A literature literature of ADOPTED sobands (Mukoyoshi) in Japan, in Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, vol. 7, nr. 3, 2015, pp. 143-144.
  9. ^ Einaudi, Mediocrity de Futabatei Shimei , pe einaudi.it , Einaudi. Adus la 4 decembrie 2017 .

Bibliografie

  • (EN) Futabatei Shimei și Marleigh Grayer Ryan, primul roman modern al Japoniei: Ukigumo of Futabatei Shimei, Ann Arbor, Center for Japanese Studies, University of Michigan, 1990,OCLC 632497668 .
  • Maria Rosaria Grosso, Ideea și realitatea în gândirea și opera lui Futabatei Shimei , în Japonia , vol. 42, Institutul italian pentru Africa și Est (IsIAO), 2002.
  • Maria Rosaria Grosso, Ideea și realitatea în gândirea și opera lui Futabatei Shimei. Ukigumo: romanul. Partea II , în Japonia , vol. 43, Institutul italian pentru Africa și Est (IsIAO), 2003.
  • ( RO ) Marleigh Grayer Ryan, Futabatei Shimei and the Superfluous Hero , în Jurnalul-Newsletter al Asociației Profesorilor de Japoneză , vol. 4, nr. 1, 1966.
  • ( EN ) Hiroko Cockerill, Style and Narrative in Translations: the Contribution of Futabatei Shimei , New York, Routledge, Taylor & Francis Group, 2014,OCLC 881416689 .
  • ( EN ) John Lewell, Romaniști japonezi moderni: un dicționar biografic , New York, Kodansha International, 1993, ISBN 9784770016492 ,OCLC 471036960 .
  • ( EN ) Yoshiko Fukuyasu, The History of Russian-to-Japanese Translators from the Edo Period Onwards , Los Angeles, University of California, 2014,OCLC 904937331 .
  • Luisa Bienati și Paola Scrolavezza, Ficțiune japoneză modernă și contemporană , Veneția, Marsilio, 2009,OCLC 635930439 .
  • Luisa Bienati și Pierantonio Zanotti, Literar, prea literar: antologia criticii japoneze moderne , Veneția, Marsilio, 2016,OCLC 968199690 .
  • ( EN ) Onogwu EO, Reversing patriarchy: A literatura de examinare a soților adoptați (Mukoyoshi) în Japonia , în Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities , vol. 7, nr. 3, 2015.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 24.642.515 · ISNI (EN) 0000 0000 8103 0746 · LCCN (EN) n81095041 · GND (DE) 118 694 359 · BNF (FR) cb12171419t (dată) · BNE (ES) XX5291411 (dată) · NLA (EN) ) 35,66624 milioane · NDL (EN, JA) 00,015,092 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81095041
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Futabatei_Shimei&oldid=121128923 ”