Ganbaru
Ganbaru (頑張 る? Literal „nu cedează”, transliterat și ca gambaru ) este un verb japonez foarte comun care înseamnă aproximativ „a munci din greu în vremuri dificile”. [1]
Cuvântul ganbaru este adesea tradus pentru a însemna „a face tot ce este mai bun”, dar în practică înseamnă a face mai mult decât a face tot posibilul. [2] Cuvântul subliniază „a lucra cu perseverență” [3] sau „a îndura dificultățile cu curaj”. [4]
Ganbaru înseamnă „a te angaja pe toți în fața unui obiectiv pentru a-l atinge”. [5] Poate fi tradus prin „persistență”, „tenacitate”, „hotărâre” și „muncă grea”. Termenul are o importanță unică în cultura japoneză. [6]
După cutremurul din Kobe din 1995 , sloganul „ Gambaro Kobe ” a fost folosit pentru a încuraja oamenii din zona afectată în timp ce lucrau pentru a-și reconstrui orașul și viața. [7] După cutremurul și tsunami-ul din Tōhoku din 2011, cele mai des auzite expresii au fost gaman („îndură și îndură greutățile”), gambaru („fă tot posibilul, fii puternic”) și shoganai („nu te poți abține de la nimic”) ). [8]
Analize
Ganbaru se concentrează pe importanța finalizării unei sarcini și a nu se opri până când obiectivul nu este atins. Eforturile continue de a depăși obstacolele (chiar și fără succes) sunt un concept important în Japonia .
Cuvântul ganbaru provine din conceptul corolar al gamanului . [9] Spre deosebire de gaman care este pasiv, ganbaru este procesul activ de a face ceva. [10] [11] .
Deși există numeroase sinonime în japoneză, există puține antonime . [12]
Notă
- ^ (EN) Nicholas D. Kristoff, Shoichi Yokoi, 82, este mort; Soldatul Japoniei s-a ascuns 27 de ani , în The New York Times , 26 septembrie 1997. Adus la 17 ianuarie 2016 .
- ^ (EN) Sabine Frühstück, The Culture of Japan as seen through its Leisure , 1998, p. 104. Adus la 17 ianuarie 2016 .
- ^ (EN) Kangmin Zeng, Dragon gate: Examinări competitive și consecințele lor , 1998, p. 224. Adus la 17 ianuarie 2016 .
- ^ (EN) Nicholas D. Kristoff, „A Generation Japanese Haunted by Its Past” , New York Times, 22 ianuarie 1997. Accesat la 17 ianuarie 2016.
- ^ Albach , p. 388 .
- ^ Allison , p. 119 .
- ^ (RO) Roger J. Davies și colab. , The Japanese Mind: Understanding Contemporary Japanese Culture , 2001, p. 84. Adus la 17 ianuarie 2016 .
- ^ (EN) Donațiile SUA care nu se grăbesc în Japonia pe 11alive.com, 11Alive News, 17 martie 2011. Accesat la 18 iunie 2012 (depus de 'url original 20 iulie 2012).
- ^ (EN) George Hanabusa, Evanghelia pentru a doua șansă , 2003, p. 40. Adus la 17 ianuarie 2016 .
- ^ (EN) Haghirian, Parissa Mastering the Basics , pe accjjournal.com , ACCJ, 15 februarie 2011 (arhivat din original la 9 iulie 2011) .
- ^ (EN) Haghirian, Parissa American Chamber of Commerce in Japan , pe accj.or.jp , ACCJ, 15 februarie 2011 (arhivat din original la 30 martie 2011) .
- ^ Allison , p. 120 .
Bibliografie
- ( EN ) Horst Albach, Culture and Technical Innovation: a Cross-Cultural Analysis and Policy Recomandări , Berlin, de Gruyter, 1994, ISBN 3-11-013947-2 ,OCLC 231577854 .
- (EN) Anne Allison, Nightwork: Sexuality, Pleasure, and Corporate Masculinity in a Tokyo Hostess Club , Chicago, University of Chicago Press, 1994, ISBN 0-226-01485-1 ,OCLC 243801089 .
