Gernikako Arbola
| Gernikako Arbola | |
|---|---|
 | |
| Locație | |
| Stat |  Spania |
| Comunitate autonomă | Țara Bascilor |
| Locație | Guernica |
| Coordonatele | 43 ° 18'53 "N 2 ° 40'47" W / 43,314722 ° N 2,679722 ° W |
| Caracteristici | |
| Specii | Quercus |
| Data plantelor | anul 2015 |
| Hartă de localizare | |
 | |
Gernikako Arbola ( arborele Guernica în bască ) este un stejar ( Quercus robur ) care simbolizează libertatea tradițională a poporului biscayan și, prin extensie, a întregului popor basc .
Toți conducătorii, al căror teritoriu cuprindea și regiunea Biscaia, au trebuit să jure sub Gernikako Arbola să respecte libertățile poporului bizcaian și, în prezent, lehendakari al Țării Bascilor își acceptă funcția tocmai sub acest stejar.
Copacul
În Evul Mediu , reprezentanții satelor din Biscaia organizau adunări sub niște copaci mari locali. Din 1512 , adunările separate au fost înlocuite de o singură adunare în orașul Guernica, iar stejarul său a luat din ce în ce mai multă semnificație simbolică. Adunările prezente se țin într-un schit special conceput în acest scop (cea actuală datează din 1833 ).
| Arborele și Señorío de Vizcaya |
|---|
Domnul Vizcaya a jurat să respecte libertățile Biscaya (Fueros de Vizcaya) sub acest stejar. Când Señorío a fost integrat în Regatul Castiliei, titlul de Lord al Vizcaya a fost transmis împreună cu cel de Rege al Castiliei și, ulterior, cel al Spaniei. În Casa de Juntas de Guernica se află o pictură a pictorului alava din secolul al XVII-lea Francisco de Mendieta y Retes, care reprezintă momentul în care Fernando Catolicul a jurat Fueros de Vizcaya sub copac. Imaginea sa apare pe scutul Vizcaya, în cel al multora dintre municipalitățile sale și în cel al Țării Bascilor. „În stânga, fără îndoială, folosirea pe care domnii din Vizcaia și-au jurat-o mai întâi privilegiile, au lăsat piciorul desculț, arată că cel puțin i-au jurat sub arborele Guernica, când au intrat să facă acest lucru”. „(...) domnind în Asturias, León și Galicia Don Alonso cel Mare între opt sute șaptezeci și doi, sau șase și nouă sute zece, sau doisprezece, Vizcaínos, ca recunoaștere a curajului cu care Don Zuria, fiul său natural nobili, i-a condus și cu cine a luptat, în bătălia de la Arrigorriaga, împotriva unui Prunc Regal, care dorea să-i domine cu forța, au decis să-l aleagă ca domn. și-au jurat privilegiile și scutirile, le-a fost jurat solemn, și cu aplauze universale pentru Domnul. scrierile sunt de acord că a existat jurământul. Exprimă-l și Argote de Molina. (I) [Argote de Molina lib. I. cap. 83.] Nu știm dacă ceilalți, dintre cei care au fost duci sau anterior guvernatori ai Vizcaya, au fost constituiți „.” ... De asemenea, regele Don Fernando el Católico în anul o mie patru sute șaptezeci și șase, a subliniat împreună cu persoana sa ceremonia jurământului, deci arborele de Guernica ... ". |
Lista cunoscutului Gernikako Arbola, care formează o dinastie [1] :
- progenitorul , plantat în secolul al XIV-lea , a durat 450 de ani.
- copacul vechi ( 1742 - 1892 ), replantat în 1811 . Trunchiul său este păstrat într-un mic templu situat în grădina din jur.
- al treilea ( 1858 - 2004 ), replantat în 1860 , a supraviețuit bombardamentelor de la Guernica în 1937 , dar a fost zdrobit de o ciupercă . Gradinarii biscaglini păstrează unele stejari născuți din ghinde acestui copac.
- al patrulea ( 1986 - 2015 ) este unul dintre stejarii născuți din precedentul și a fost replantat la 25 februarie 2005 și a murit la 15 ianuarie 2015 din cauza unei boli cauzate de umiditate.
- al cincilea a fost plantat în martie 2015
Importanța simbolică a lui Gernikako Arbola este subliniată și de un eveniment istoric care a avut loc la scurt timp după bombardarea Guernica. Când Franco trupele au luat orașul, Tercio de Begoña, format din carlist voluntari biscaglini, a pus pază armată pentru a proteja stejarul să - l apere de Falangiștii , care au vrut să dărâme acest simbol al naționalismului basc [2] .
Un stejar este descris pe blazonul heraldic al Biscayului și, în consecință, pe blazoanele multor orașe din Biscaya. O frunză de stejar a fost folosită de guvernul local din Biscaya. Sigla partidului naționalist basc Eusko Alkartasuna și o versiune veche a siglei organizației naționale de tineret Jarrai reprezintă o frunză de stejar.
De regulă, autoritățile basce dau, ca simbol al prieteniei și frăției, niște lăstari de Gernikako Arbola grupurilor de emigranți basci și orașe înfrățite. Ikurriña , steagul Comunității Autonome din Țara Bascilor și Euskal Herria , are verde printre culori, ceea ce amintește de Gernikako Arbola.
Istoria copacului
Arborele tatălui (secolul al XIV-lea-1742)
Tradiția plasează secolul al XIV-lea ca fiind momentul nașterii celui mai vechi copac documentat, așa-numitul Copac al Tatălui. El a venit dintr-o pădure de stejar numită „La Antigua”, despre care există dovezi încă din secolul al XII-lea și se estimează că s-a născut în 1334 și a trăit până în 1881. Sub el au fost jurate cartele Vizcaya în 1476, Fernando II și în 1483, Isabella I „catolica”.
În anul 1562 scaunul jurământ dispare și se crede că a fost construit un fel de templu. Trei ani mai târziu, în 1564, s-au gândit să o demoleze și să o înlocuiască cu una nouă; chiar și atunci s-a plantat lăstarii arborelui simbolic. În 1665 a fost construit un templu cu șapte scaune de piatră și scuturile Spaniei și Vizcaya.
În 1742, un copac mic a fost plantat în spatele tribunei, care ar fi numit „Copac vechi” și al cărui trunchi este încă vizibil în camerele Casei de Juniori de Guernica, unde era amplasat într-un mic templu în 1926. În 1811, Arborele Părintelui .
Copacul vechi (1742-1892)
Plantat în 1742 pentru a înlocui arborele tatălui. În 1839, regenta María Cristina a jurat Fueros în numele reginei Isabel II; aceasta a fost ultima dată când a avut loc acest rit.
În 1859, un răsad de doi ani a fost plantat în fața templului, care s-a uscat doi ani mai târziu. În 1861 a fost plantat din nou un puiet. „Copacul vechi” a murit în 1892 și în 1926 a fost așezat într-un mic templu circular, pe o parte a Casei de Juntas, pentru expunere.
Copacul copilului și succesorii acestuia
Arborele fiului, așezat în fața templului cu cele șapte scaune, este cel care a fost iconizat în multe reproduceri încă din secolul al XX-lea. Sub acest copac, primul președinte al autoguvernării din Țara Bascilor a fost jurat în timpul celei de-a doua republici spaniole, Lendakari José Antonio Aguirre (ulterior s-a menținut obiceiul că toți președinții guvernului basc au jurat sau au promis pozițiile lor în această loc).
El a asistat la bombardarea Guernica în aprilie 1937, în care împrejurimile Casei de Juntas și copacul nu au fost deteriorate. Când trupele franciste au luat Guernica în 1937, în contextul războiului civil spaniol, s-a răspândit vestea că mai mulți falangiști se pregăteau să taie copacul cu topoare, considerându-l un simbol naționalist. Căpitanul de atunci al Tercio de Begoña, Jaime del Burgo Torres (tatăl adjunctului din Navarra Jaime Ignacio del Burgo) a ordonat să formeze o echipă de requeté armat cu care a înconjurat copacul și a prevenit deteriorarea acestuia.
La 20 aprilie 2004 a fost declarată pensionară și a murit de ciuperca Armillaria mellea, urmând să fie înlocuită de unul dintre copiii ei, născut în 1986, la 25 februarie 2005, care a prezidat Camera reuniunilor din Guernica până la 15 ianuarie 2015. În vara anului 2014 acest copac a suferit o deteriorare semnificativă, ceea ce l-a pus în pericol. Arborele moare pe 14 ianuarie 2015, certificat a doua zi de Universitatea din Țara Bascilor. La 2 martie 2015 a fost înlocuit de un copac născut în 2000 dintr-o ghindă a stejarului anterior (adică fratele celui plantat în 2005 și înlocuit cu cel din 1858), crescut timp de doi ani într-o creșă a companiei de foraj Basalan de lângă Bilbao , însărcinat cu creșterea lăstarilor copacilor și crescut într-o pădure din Arratia. Poziția arborelui a fost ușor modificată pentru a îmbunătăți condițiile de creștere a rădăcinilor.
În spatele templului se află un copac plantat la 3 februarie 1979 de Ramón Rubial, care este în stare bună de sănătate și ar trebui să fie, conform tradiției, noul copac.
Există mai mulți copaci care coboară din acest stejar, care au fost distribuiți în întreaga lume în diferite comunități din diaspora bască. Una dintre ele a existat în jurul anului 1985, plantată în clădirea unui grup basc din Buenos Aires, „laurak-bat”, pe colțul bulevardelor Belgrano și Lima. Arborele fusese lăsat în restaurantul local. Un altul este situat în Plaza Tub (-33.4256220, -70.6329888) lângă fațada capelei „Maternitatea Santa Maria Virgen”, a Altarului Imaculatei Concepții de pe dealul San Cristóbal din Santiago de Chile.
Alți doi sunt înregistrați în Mexico City, unul dintre ei a fost plantat în 1998 de către ministrul culturii de atunci al guvernului basc, Mari Carmen Garmendia, la Colegio de las Vizcainas din centrul orașului. Poziție pre-măsurată în incinta impunătoare clădire de peste 10.000 de metri pătrați fondată în 1732 de bascii Francisco de Echeveste, Manuel de Aldaco și Ambrosio de Meave, o mare mărturie a prezenței importante pe care bascii o au în Mexic de secole. Celălalt puieț al Arborelui Gernika a fost donat oficial de către Delegația Euskadi din Mexic la 16 mai 2006, plantat pe mediana străzii Cicerón (colț Cicerón con Moliere, Colonia Polanco), aproape de Delegația Guvernului Basc și a același Euskal Etxea din Mexic.
Jurământul
Lehendakari Jose Antonio Aguirre a depus jurământul aici, valoarea simbolică a site-ului. Cuvintele folosite sunt următoarele:
«Jaungoikuaren apalik aurreano, Before God, smerit, euzko-lur ganian zutunik standing on the Basque land asabearen gomutaz in memory of the ancestors Gernika'ko zuaizpian under the tree of Guernica nere aginduba ondo betetzia zin dagit. Jur să-mi îndeplinesc poziția cu fidelitate. Acest jurământ a fost repetat de atunci în inaugurările tuturor Lendakarilor basci, care au loc pe un crucifix și o Biblie în bască. În vremurile moderne a fost adăugată sintagma „în fața voastră reprezentanți ai poporului”, înainte de „jurămînt”. |
Acest jurământ tradițional a fost modificat de Patxi López înainte de învestirea sa în Lendakari pe 7 mai 2009 :
«Stând pe pământul basc, sub arborele Guernica, în fața dvs. reprezentanți ai cetățeniei basce, în memoria strămoșilor, promit din respect pentru lege, să îmi îndeplinesc cu fidelitate funcția de Lendakari. La fel, el a promis o constituție spaniolă și un statut Guernica ". |
Trei ani mai târziu, noul Lendakari, Iñigo Urkullu , la 15 decembrie 2012 , a revenit la un jurământ similar cu cel tradițional:
"Apal-apalik, Humble Jaungoikoaren și gizartearen front, before God and society euzko-lur peste zutik standing on the Basque earth și Gernika-ko aritzaren azpian and under the oak of Guernica asaben gomutaz with the memory of our ancestors herri-referari zareten avea în față în fața ta reprezentanți ai poporului meu agintea zintzo beteko dudala, zin dagit. Jur să-mi îndeplinesc mandatul cu fidelitate ". |
Lendakari a depus un jurământ cu privire la Statutul Guernica și la Fuero Viejo de Vizcaya.
Referințe
Arborele a inspirat și alți autori. Dramaturgul Tirso de Molina i-a oferit câteva versuri în lucrarea sa La prudencia en la mujer
"Arborele Guernica a supraviețuit vechimii care îi ilustrează pe stăpânii săi, fără ca tiranii să-l fi dezbrăcat și nici să-i păteze pe cei mărturisiți sau pe trădători" |
La rândul său, poetul englez William Wordsworth a publicat sonetul The Oak of Guernica în 1810 .
«STEJARUL din Guernica! Arborele puterii mai sfânt decât cel care în Dodona conținea (Astfel credința considerată prea plăcută) o voce divină Auzită din adâncurile pergolei sale aeriene - Cum poți prospera în această oră arzătoare? Ce speranță, ce bucurie vă poate aduce soarele sau briza ușoară a mării Atlanticului, roua dimineții sau dușul duios din aprilie? O lovitură milostivă și binevenită ar fi ceea ce ar trebui să-ți răspândească ramurile pe pământ, dacă se va mai afla vreodată în cercul lor umbros. Acei legiuitori înalți cu minte se vor întâlni, fermier și domn, în scaunul lor desemnat, Gardieni ai vechii libertăți a Biscayului. " |
«Stejarul Guernica! Arborele puterii chiar mai sacru decât stejarul profetic care păstra la Dodona, o voce divină, care venea din adâncurile pergolei sale aeriene, după o credință foarte creduloasă. Cum ai putea prospera în această oră de distrugere? Ce bucurie și ce speranță vă pot aduce, lumina soarelui și briza blândă a Atlanticului? Sau ploile tandre din aprilie și roua dimineții? Dacă în cercul tău întunecat, sătenii și domnii nu se adună niciodată în locurile lor desemnate, acei înalți legislatori, gardieni ai vechii libertăți a Vizcaya, lovitura ar fi milostivă și binevenită. să-ți întinzi ramurile pe pământ ". |
Traducerea în spaniolă a sonetului este de Justo Gárate .
Imnul
Gernikako arbola este și titlul unui cântec, sub forma unui zortziko , prezentat la Madrid în 1853 de bardul basc José María Iparraguirre , muzică de Juan María Blas de Altuna și Mascarua , organist al bazilicii din Lequeitio , care sărbătorește copac și libertatea Țării Bascilor . Acest cântec este un imn neoficial al Țării Bascilor și a fost numit „ Marsiliaza Bascilor ”.
Iată versurile melodiei Gernikako Arbola în bască gipuzkoano și traducerea ei în italiană :
| (EU) «" Gernikako arbola | ( IT ) «" Arborele Guernica |
În literatură
Tirso de Molina definește Gernikako Arbola în felul următor:
| ( ES ) „El Árbol de Gernika a păstrat vechimea că ilustra a sus domnii, sin că tirani le hayan deshojado, ni hagasombra.” | ( IT ) „Arborele Guernica a păstrat antichitatea care îi face pe urmașii săi celebri, fără ca tiranii să-l fi defoliat și nici să arunce o umbră”. |
Notă
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre gernikako Arbola
