Gesta Normannorum Ducum
Gesta Normannorum Ducum ( Gestul Ducilor Norman ) este titlul unei cronici compusă inițial de călugărul William de Jumièges cu puțin înainte de 1060.
În 1070, William I a însărcinat autorul să extindă lucrarea, pentru a descrie în detaliu drepturile sale la tronul Angliei . Mai târziu, Orderico Vitale și Roberto di Torigni au extins volumul pentru a include povestea până la Henric I al Angliei .
Opera lui William a devenit cea mai importantă dintre lucrările istorice normande, printre multe compuse pentru a celebra cucerirea normandă a Angliei . [1]
Compoziția sa , probabil , a început la sfârșitul anilor cincizeci ai secolului al XI - lea ca o continuare a Dudone di San Quintino lui De moribus; autorul a pus din nou mâna pe el după cucerire, cel mai probabil la cererea însuși a lui William Cuceritorul . [1] Versiunea finală a fost scrisă în Jumièges (în jurul anului 1070-1071) [2] În secolul al XII-lea au fost produse interpolare și adăugiri la text, mai întâi de Orderico Vitale, apoi de Roberto di Torigni, care a adăugat o carte întreagă despre Henry Eu din Anglia. [3] Pe parcursul întregului Ev Mediu opera a avut o largă circulație și lectură, constituind o prezență esențială în bibliotecile majorității mănăstirilor și principala sursă pentru compozițiile lui Robert Wace și Benoît de Sainte-Maure . [4] Gesta Normannorum Ducum supraviețuiește astăzi în 47 de manuscrise . [1]
Jules Lair a întreprins o traducere modernă, dar moartea a întrerupt lucrarea, care a fost finalizată ulterior de Jean Marx, un savant francez care a publicat traducerea în 1914. [5] Versiunea originală s-a încheiat cu subjugarea nordului de către William Cuceritorul în 1070. , dar un pasaj care îl menționează pe Robert al II-lea al Normandiei cu titlul de duce pare să aparțină unei revizuiri după 1087; cu toate acestea, nu există dovezi că William de Jumièges a continuat lucrarea după 1070. [6] Acest text arată o diferență față de scrisul lui William și, prin urmare, poate părea de origine necunoscută, totuși a fost încă inclus în traducerea lui Jean Marx, care a atribuit autor original. [6]
Cea mai recentă traducere a fost editată de Elisabeth MC van Houts și publicată în două volume între 1992 și 1995 de Clarendon Press, Oxford. [7] [8]
Notă
- ^ a b c Emily Albu, The Normans in Their Histories (Woodbridge: The Boydell Press, 2001), p. 51
- ^ Elisabeth MC van Houts, The Gesta Normannorum Ducum: a history without a end , Anglo-Norman Studies III: Proceedings of the Battle Conference 1980 , Ed. R. Allen Brown (Woodbridge: The Boydell Press, 1981), p. 106
- ^ The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis and Robert of Torigni. Vol. I: Introducere și cărți I-IV de Elisabeth MC van Houts , revizuită de DJA Matthew, The English Historical Review , Vol. 110, Nr. 437 (iunie 1995), p. 687
- ^ Emily Albu, Normandii în istoriile lor (Woodbridge: The Boydell Press, 2001), pp. 51-2
- ^ Elisabeth MC van Houts, „The Gesta Normannorum Ducum: a history without a end”, Anglo-Norman Studies III: Proceedings of the Battle Conference 1980 , Ed. R. Allen Brown (Woodbridge: The Boydell Press, 1981), p. 107
- ^ a b Guillaume de Jumièges, Gesta Normannorum Ducum de Jean Marx , recenzie de Charles H. Haskins, The English Historical Review , Vol. 31, No. 121 (ianuarie 1916), p. 150
- ^ The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis and Robert of Torigni. Vol. I: Introducere și cărți I-IV de Elisabeth MC van Houts , revizuită de DJA Matthew, The English Historical Review , Vol. 110, Nr. 437 (iunie 1995), pp. 687-688
- ^ The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis, and Robert of Torigni, Volume II: Books V-VIII by Elisabeth MC Van Houts , review by Cassandra Potts, Albion: A Quarterly Journal Concerned with British Studies , Vol. 29, Nr.1 (primăvara 1997), pp. 82-83
Bibliografie
- Gesta Normannorum Ducum a lui William de Jumièges, Orderic Vitalis și Robert de Torigni , editat și tradus de Elisabeth MC Van Houts. Clarendon Press, Oxford, 1995.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Gesta Normannorum Ducum
