Ghezo Grifoli
Ghezo Grifoli (...) este un scriitor italian , corespondent al lui Vanni di Tofo Salimbeni din Siena.
În cadrul colecțiilor celor mai vechi texte ale limbii vernaculare , modul de scriere al lui Ghezo este considerat ca un întreg ca o anomalie singulară, deoarece prezintă caracteristici care îl fac unic sub aspectul morfologic. În prezent sunt cunoscute doar două scrisori scrise de el; prima, datată 1314, se păstrează la Biblioteca Pontifică Antoniana din Padova și a fost publicată în 1957 de profesorul Marco Pecoraro în buletinul Accademia della Crusca , Studii de filologie italiană [1] . A doua scrisoare, datată 1310, a fost recent găsită și publicată [2] și este păstrată la Biblioteca Municipală Ubaldo Mazzini din La Spezia . Ambele documente pot fi considerate studii de caz singulare pentru analiza dezvoltării istorice a limbii italiene , grație particularităților grafice, fonetice și morfologice ale scrierii lui Ghezo, care reies din analiza literelor, în ciuda numeroaselor dificultăți de transcriere și interpretare pe care o prezintă.
Personajele menționate în texte
Se știe puțin despre personajele menționate în textul scrisorilor, uneori exprimate sub formă ipotetică. Descoperirea și analiza celei de-a doua litere a făcut posibilă adăugarea de informații suplimentare pentru a reconstrui identitatea corespondenților și istoria legată de aceștia. Datorită primei scrisori, s-a făcut ipoteza că Ghezo, al cărui nume de familie era necunoscut, era un fel de factor al lui Vanni Salimbeni di Tofo, din familia nobilă Salimbeni din Siena , care avea sarcina de a administra o parte din pământurile controlate din această importantă familie toscană și situată în zona Maremmei Sieneze . În ambele scrisori este menționat orașul Boccheggiano (scris bochegigano ), care la vremea respectivă aparținea Salimbenilor [3] și este în prezent o fracțiune din municipiul Montieri , inclus în provincia Grosseto . Sarcina lui Vanni a fost de a-și actualiza domnul cu privire la cele mai importante evenimente care au avut loc în ținuturile care i-au fost încredințate, precum și de a gestiona afacerile economice legate de exploatarea resurselor naturale, de la agricultură la creșterea animalelor. Din examinarea celei de-a doua scrisori, Ghezo pare să aparțină familiei sieneze Grifoli, care făcea parte din ordinul Gentiluomini și a fost posibilă ipoteza nașterii sale, plasându-l între 1260 și 1270 [4] .
Analiza lingvistică a textelor
Din punct de vedere lingvistic, scrierea lui Ghezo se caracterizează prin absența consoanelor nazale în fața altei consoane, precum de ex. dcedo pentru d (i) ce (n) do, de la căderea lichidelor care nu sunt urmate de o vocală, de ex. copa pentru c (o) lpa și din r pentru for , de ex. pebesta în loc de pe (r) best (i) a. Această lipsă nu este indicată de abrevierile obișnuite. Aceasta este însoțită de o dublare frecventă, fără o regulă precisă, a unor consoane simple, precum și de distrugerea anumitor duble. În plus, există o lipsă completă de punctuație și utilizarea literelor majuscule pentru a indica nume proprii și nume de locuri. Cel mai ciudat aspect al modului de a scrie al lui Ghezo rămâne cel referitor la redarea consoanelor duble, care sunt intercalate cu vocala care ar trebui să le urmeze. De exemplu, tutiti (toate), bochegigano ( Boccheggiano ), gigouedie (ggiouedie), ebib ( ebbi ), copipe (co (m) ppie) etc.
Notă
- ^ Marco Pecoraro, Anomalii grafice și fonetice într-o epistolă sieneză de la începutul secolului al XIV-lea , Studii de filologie italiană, XV, 1957, pp. 439-452. Vedea de asemenea, Attilio Bartoli Langeli, Scrierea italiană . Bologna: Moara, [2000]
- ^ Giacomo Bertonati, Avanni gheço visi rachomada: altă scrisoare de la Ghezo către Vanni [La Spezia, 2011]. O nouă ediție critică a ambelor scrisori ale lui Ghezo a fost publicată de Attilio Bartoli Langeli și Giacomo Bertonati: Doi, nu unul. Scrisorile lui Ghezo Griffoli către Vanni Salimbeni (1310 și 1314) , în Un academician nerăbdător, Studii în onoarea lui Glauco Sanga (ediție G. Ligi, G. Pedrini, F. Tamisari) [Edizioni dell'Orso, Alessandria, 2018] , pp. 313-343.
- ^ Giacomo Bertonati, Avanni gheço visi rachomada: altă scrisoare de la Ghezo către Vanni [La Spezia, 2011], p. 15
- ^ Giacomo Bertonati, Avanni gheço visi rachomada: altă scrisoare de la Ghezo către Vanni [La Spezia, 2011], pp. 13-14
Elemente conexe
linkuri externe
- Comorile Bibliotecii Pontifice Antoniene din Padova , pe messaggerosantantonio.it .
