Gino Regini

Această intrare sau secțiune despre subiectul poeților italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : Sursele lipsesc în întregime Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Gino Regini ( Tolentino , 1911 - Bologna , 1968 ) a fost poet și traducător italian .

Biografie

În anii treizeci, încă foarte tânăr, a început activitatea de traducător. În opera sa, i-a confruntat pe prietenii săi frăți Plinio Acquabona și Romano Palatroni, de asemenea traducători și poeți, într-un continuu și fructuos schimb cultural care a durat toată viața lui. După căsătorie, s-a mutat la Bologna și a alternat lucrarea de versiune cu predarea, dar s-a dedicat și poeziei, a cărei durere pentru moartea prematură a soției sale Vittoria a fost tema principală.

Cu toate acestea, această activitate poetică a rămas ceva personal, de care era foarte gelos. Abia în 1957, prietenul său Plinio Acquabona l-a convins să publice câteva poezii în volumul Zece condiții poetice publicat de Bucciarelli. Cu toate acestea, multe sunt încă nepublicate. Prietenia și stima altei regiuni renumite din Marche, Fernando Palazzi , autor al Dicționarului limbii italiene, l-a implicat în producția diferitelor texte scolastice de antologie, epică și cultură clasică, în redactarea, pentru seria La scala d ' oro UTET din două volume: „Fapte ale istoriei estice și grecești” și „Fapte ale istoriei italiene” și în reducerea romanelor The Time Machine de Herbert George Wells și Nicholas Nickleby de Charles Dickens. De asemenea, a colaborat, cu diferite reduceri, la Enciclopedia UTET Le trame d'oro .

Valoarea sa de traducător se bazează nu numai pe cunoașterea perfectă a limbii care urmează să fie traduse și pe aderarea la contorul original, ci și pe sensibilitatea sa de poet. Se desfășoară pe deplin în Orfeu. Tezaurul lirismului universal (Sansoni 1949) unde apar versiunile sale ale poeților greci, latini, francezi, portughezi, spanioli, ruși și germani.

Lucrarea de care a fost cel mai legat a fost traducerea Elegiilor lui Duino de Rainer Maria Rilke datorită frumuseții profunde a textului și dificultății de redare a acestuia în italiană. Le-a publicat pentru prima dată în 1954 pentru tipurile Mareggiani din Bologna și apoi au fost repropuse, împreună cu Quattro Requiem în 1991, după moartea sa, de Edizioni Paoline. Cu acea ocazie, germanistul și scriitorul Claudio Magris a scris că el este cel mai frumos Rilke care a apărut vreodată în Italia și poate primul Rilke dintre toate.

Editorul Crocetti în 1995 a dorit să includă traducerile lui Rilke în volumul 13 al seriei Omicron , dedicat celor mai frumoase poezii ale diferiților autori străini. În 1961, versiunea sa a lui Rubén Darío Poeme a apărut pentru Nuova Accademia Editrice, în timp ce în 1959 el a editat, din nou , pentru Nuova Accademia, publicarea lui Charles Baudelaire lui Poezii traduse de către prietenul său Romano Palatroni, care a fost , de asemenea , a dispărut prematur. El se dedica traducerii operei complete a lui Federico García Lorca și finalizase deja versiunea Pitcher Broken și a Amphitryon- ului lui Kleist, când brusc moartea l-a depășit.

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii