Giorgio Kraiski
Salt la navigare Salt la căutare
Giorgio Kraiski ( 1916 - 1998 [1] ) a fost eseist , traducător și italian slav .
Biografie
Un exil rus [2], uneori a trebuit să folosească pseudonimul „Giovanni Crino” pentru a-și semna traducerile; numele său de familie este uneori scris "Kraisky" sau "Kraiskij". Slavist priceput și traducător capabil, s-a ocupat de numeroase lucrări de non-ficțiune despre cinematografia și teatrul rus, precum și traducerile unora dintre principalele opere ale literaturii ruse; cea mai cunoscută traducere a sa este Crima și pedeapsa , publicată inițial în 1969 și retipărită de mai multe ori în deceniile următoare. În anii 1960 a lucrat pentru Laterza , ocupându-se de diferite aspecte ale poeziei și prozei rusești.
Lucrări
Tratează-i
- Proiecte sovietice: colecție de teatru contemporan , Roma, Edițiile secolului, 1944
- Materiale pentru o estetică marxistă , Roma, Capriotti, 1950
- Nazım Hikmet , Poesie , Roma, Editori Riuniti, 1960 (ca Giovanni Crino)
- Nazim Hikmet, Teatru , Bologna, Editori Riuniti, 1960 (ca Giovanni Crino)
- Vsevolod Ėmil'evič Mejerchol'd , The teatral revolution , Rome, Editori Riuniti, 1962 (ca Giovanni Crino)
- Benedikt Livšic , Arcașul cu un ochi și jumătate: autobiografia futurismului rus , Bari, Laterza, 1966
- Revoluție și literatură , Bari, Laterza, 1967
- Poetica rusă a secolului al XX-lea: de la simbolism la poezia proletară , Bari, Laterza, 1968
- Vieri Quilici , Arhitectura constructivismului , Bari, Laterza, 1969
- Formaliștii ruși în cinematografie , Milano, Garzanti, 1971
- Mihail Mihajlovič Zoščenko , Tineretul redescoperit , Roma, Lucarini, 1989
- Sergej Michajlovič Ėjzenštejn , A trăit, a scris, a iubit: amintiri , Roma, Editori Riuniti, 1990
teatru
- Arlechin rus , Veneția, Marsilio, 1974
Traduceri
- Aleksej Konstantinovič Tolstoj , Brevetul 119 , Roma, Edițiile secolului, 1945
- Georgi Dimitrov , A treia internațională , Roma, Edițiile secolului, 1945
- Mario Matteucci (editat de), Codul sovietic al legilor căsătoriei , Roma, Capriotti, 1947
- Vladimir Vladimirovič Mayakovskij , Mister amuzant , Roma, Edițiile secolului, 1947
- Vladimir Vladimirovič Mayakovskij, La cimice , Roma, Editori Riuniti, 1957 (ca Giovanni Crino)
- Mihail Aleksandrovič Šolohov , Soarta unui om , Roma, Editori Riuniti, 1959 (ca Giovanni Crino)
- Vladimir Fedorovič Tendrjakov , Icoana miraculoasă , Roma, Editori Riuniti, 1959 (ca Giovanni Crino)
- Mihail Vasil'evič Vasil'ev , Reportage din secolul XXI , Roma, Editori Riuniti, 1959 (ca Giovanni Crino)
- Giuseppe Boffa (editat de), The challenge to America , Rome, Editori Riuniti, 1960 (ca Giovanni Crino, cu Laura Boffa și Luigi Occhionero )
- Il'ja Grigor'evič Ėrenburg , Bărbați și ani , Roma, Editori Riuniti, 1960 (ca Giovanni Crino)
- Raport oficial despre zborul Orbitnikului și fotografiile laturii necunoscute a Lunii , Roma, Esse, 1960
- Anton Semenovyč Makarenko , profesia de părinte , Roma, Editori Riuniti, 1961 (ca Giovanni Crino)
- Vladimir Vladimirovič Mayakovskij, Come far versi , Rome, Editori Riuniti, 1961 (ca Giovanni Crino)
- Viktor Platonovič Nekrasov , Kira , Roma, Editori Riuniti, 1961 (ca Giovanni Crino)
- AA. VV., Teatrul sovietic de azi , Roma, Editori Riuniti, 1961 (ca Giovanni Crino)
- Andrej Andreevič Voznesenskij , Antimondi , Roma, Editori Riuniti, 1962 (ca Giovanni Crino)
- Aleksandr Isaevič Solženicyn , O zi de Ivan Denisovič , Milano, Garzanti, 1963
- Vladimir Vladimirovič Mayakovskij, Poemi , Roma, Editori Riuniti, 1963 (ca Giovanni Crino)
- Anatolij Vasil'evič Lunačarskij , Teatru și revoluție , Roma, Samona și Savelli, 1968 (ca Giovanni Crino)
- Fëdor Dostoevskij , Crima și pedeapsa , Milano, Garzanti, 1969
- Boris Leonidovič Pasternak , Conduita în siguranță , Roma, Nobilii literari, 1971 (ca Giovanni Crino)
- Nadežda Jakovlevna Mandel'štam , Era și lupii , Milano, Mondadori, 1971
- Paolo Bertetto (editat de), Teoria cinematografiei revoluționare , Milano, Feltrinelli, 1975 (împreună cu alții)
- Michail Afanas'evič Bulgakov , Inima unui câine , Milano, Rizzoli, 1975 (ca Giovanni Crino)
Notă
- ^ Marina Ciccarini; Nicoletta Marcialis; Giorgio Ziffer, Kesarevo Kesarju. Scris în onoarea lui Cesare G. De Michelis , Firenze University Press, 2014, p. 29.
- ^ Fabio Francione, Pasolini necunoscut , Falsopiano, 2010, p. 13.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 72.742.373 · WorldCat Identities (EN) lccn-n82104638 |
|---|
