O zi a lui Ivan Denisovič

O zi a lui Ivan Denisovič
Titlul original	Один день Ивана Денисовича
Coperta unei ediții a romanului în SUA
Autor	Aleksandr Isaevič Solženicyn
Prima ed. original	1962
Prima ed. Italiană	1963
Tip	roman
Limba originală	Rusă
Setare	Uniunea Sovietică, 1951
Protagonisti	Ivan Denisovič Șucov
Editați datele pe Wikidata · Manual

O zi de Ivan Denisovič este un roman al lui Aleksandr Soljenitsin publicat la 18 noiembrie 1962 în revista literară sovietică Novyj Mir . Povestește despre existența zilnică brutală într-un gulag sovietic al unui prizonier politic în anii 1950. Ideea autorului, care este fundalul întregii povești, este de a arăta cum este posibil ca omul să-și păstreze intactă demnitatea umană în timp ce este scufundat în „iad”. ^[1]

Geneză

Publicarea operei - o relatare a represiunii și opresiunii staliniste - a constituit un eveniment extraordinar pentru istoria literară a URSS , încălcând tradiția consacrată a manipulărilor brute ale prezentului, tipice realismului socialist. Nikita Hrușciov însuși a fost de acord cu difuzarea sa, apărându-l în fața prezidiului Biroului Politic , pentru a da putere campaniei sale de de - stalinizare după cel de - al 20-lea Congres din 1956 . Ceea ce îl lovise pe Hrușciov era forța acuzatoare a activității lui Soljenitsin împotriva lagărelor staliniste într-un moment politic în care echilibrul puterii din cadrul prezidiului dintre el și oponenții săi devenise precar: cu un an înainte de el, el a decis cu senzație să expulzeze corpul lui Stalin din Mausoleul lui Lenin de pe Piața Roșie din Moscova . ^[2] Titlul original, Sč-854 (numărul de înregistrare în Gulag al protagonistului, Ivan Denisovič Shuchov), a fost schimbat înainte de publicare, deoarece a fost considerat prea brutal de cenzorii sovietici. Manuscrisul a fost trimis de autor încă din 1960 editorului revistei, Aleksandr Tvardovskij : a apărut cu o editare convenită cu editorul, modificată și atenuată în diverse puncte, datorită acelorași probleme de cenzură. Publicarea primului roman despre lagărele de concentrare ale lui Stalin a avut un efect perturbator, dezvăluind poporului rus adevărul până acum ascuns al lagărelor de muncă forțată din Asia Centrală , Siberia de Est , Nordul Îndepărtat, unde milioane de oameni au murit. Tirajul inițial al revistei de o sută de mii de exemplare s-a epuizat în câteva ore.

În 2006, a ieșit ediția finală aprobată de Soljenitsin, restabilind lecția originală a textului. ^[3]

Soljenitin a fost condamnat la opt ani de muncă forțată în gulag, din 1945 până în 1953 ; sentința a fost apoi transformată în exil intern și a fost trimis într-un lagăr de muncă rural din Kazahstan. În 1956, după discursul secret al lui Hrușciov , a fost eliberat din exil și exonerat, devenind profesor de matematică la o școală secundară din Ryazan ' , la sud-est de Moscova. O zi a lui Ivan Denisovič l-a adus pe autor în atenția Occidentului, care a descoperit condițiile cumplite ale deținuților din lagărele de muncă. În anii 1960, a compus simultan Divizia pentru Rac și Arhipelagul Gulag , capodopera sa. Dar represiunea crescută stabilită după îndepărtarea lui Hrușciov de la putere l-a împiedicat să le publice. În 1969 , Soljenitin a fost expulzat din Uniunea Scriitorilor , iar în anul următor a câștigat Premiul Nobel pentru literatură , pe care nu l-a putut colecta la Stockholm . În februarie 1974 , a fost expulzat din URSS , ajungând să trăiască în exil în SUA . S-a întors în Rusia abia în 1994 .

Complot

Într-o zi obișnuită din 1951, într-un gulag siberian, cu o temperatură de 27 ° sub zero (regulile taberei prescriu că numai cu o temperatură de cel puțin 40 ° sub zero să nu ieși la muncă), prizonierul Ivan Denisovič Šuchov se trezește ca în fiecare dimineață la 5; scurta perioadă de timp dintre trezire și micul dejun mic este unul dintre puținele momente „gratuite” ale zilei. Dar în acea zi Șuhov își dă seama că are febră, circumstanță de care s-a temut întotdeauna. În intenția de a marca o vizită la infirmerie, el este în schimb amenințat cu pedeapsă de către un paznic, numit Tartarus. Omul este dispus să nu-l raporteze dacă Șușov curăță podelele colibelor maistrilor, acceptă cu bucurie pentru că după aceea va fi liber să se întoarcă să mănânce supa pentru micul dejun.

Șuțov merge să marcheze o vizită, asistenta nu-l poate scuti de muncă, deoarece dimineața i se permit doar două excepții: de regulă, scutirile de la muncă trebuie aprobate în seara precedentă. El își măsoară febra, Șuchov are doar două linii peste 37 °. Încă trebuie să meargă la muncă cu ceilalți condamnați.

După controlul gărzilor la ieșirea din câmp, este interzisă purtarea mai multor îmbrăcăminte decât cele permise de regulament. La locul de muncă, singura lor preocupare este să aștepte masa de prânz, un castron de slop pe care îl mănâncă cu lăcomie; cu o șmecherie, Șuchov reușește să-i aducă echipei sale încă două boluri decât ar trebui, așa că șeful adjunct îi permite să păstreze unul pentru el.

Șuhov a fost condamnat la 10 ani într-un lagăr de muncă, care este sentința standard. În cazul său, a fost judecat pentru trădare deoarece a rămas prizonierul naziștilor timp de două zile în timpul unei bătălii; când a reușit să scape și să se întoarcă în secție, l-au acuzat că a renunțat la defetism. La tabără există alți condamnați din diferite motive; unul, de exemplu, este fiul unui kulak , un țăran mic-proprietar, aparținând unei clase considerate contrarevoluționare în anii cei mai negri ai stalinismului . Mai are mai puțin de doi ani pentru a-și completa pedeapsa.

Ziua de lucru trece ca de obicei, echipa construiește o clădire, embrionul unui nou oraș. Șucov este unul dintre cei mai experimentați zidari, el este cel care pune cărămizile în timp ce tovarășii săi transportă materialul pe spate, de când macaraua s-a stricat. Frigul este cumplit, dar chiar și în această zi se termină, prizonierii se aliniază pentru a se întoarce în lagăr. Gărzile le aliniază câte cinci pentru a le număra, apoi are loc un al doilea număr la intrarea în zona împrejmuită, unde există și căutarea. De fapt, prizonierii ascund întotdeauna fragmente de lemn pentru sobe în haine.

Cina slabă este un alt moment rar de satisfacție în viața prizonierului, dar este încă o luptă pentru a câștiga un loc înaintea celorlalți. Înainte de a fi liberi să doarmă, există încă ultimul număr care să se asigure că niciun prizonier nu a reușit să scape, în ciuda faptului că tabăra se află în mijlocul nicăieri și în cel mai cumplit sezon al anului.

Șuhov adoarme crezând că oricum a fost o zi pozitivă.

Personaje

• Ivan Denìsovič Šuchov: protagonistul;
• Aleska - un prizonier baptist al credinței;
• Bujnovskij: fost căpitan al marinei;
• Fetukov - numit șacal;
• Pavlo: maistrul adjunct ucrainean;
• Tsezar ': intelectual, primește adesea pachete de alimente pe care le împarte;
• Volkovoy - locotenentul rigid al gărzilor;
• Andrej Prokof'evič Tjurin: maistrul 104;
• Kil'gas - letonul;
• Sen'ka Klevšin - surd;
• Gopčik: băiatul.

Structură și stil

Romanul nu are întreruperi sau împărțire în capitole: evenimentele și gândurile personajelor, în special Ivàn, sunt descrise cu o participare caldă.

Limba aleasă de Soljenitsin este cea folosită în Gulag: un discurs incorect și izvorât, în rebeliune deschisă împotriva manualului normativ artificial al regimului, împotriva obligațiilor lingvistice ale realismului socialist.

Traduceri în italiană

• O zi de Ivan Denissovic , traducere de Giorgio Kraiski, seria „Romane moderne”, Milano, Garzanti, ianuarie 1963.
• O zi de Ivan Denisovič (conține și: La casa di Matrjona, La gară) , traducere de Raffaello Uboldi , seria I Coralli nr.169, Torino, Einaudi, 1963.
• O zi de Ivan Denosovič (conține și: Casa lui Matrëna , S-a întâmplat la gara Cočetovka) , trad . și editat de Ornella Discacciati, seria Letture n.75, Torino, Einaudi, 2017, ISBN 978-88-06-22433-2 . [prima traducere din ediția completă publicată în 2006]

Notă

Elemente conexe

• Gulag

Portalul comunismului

Portalul literaturii

Portalul Rusiei