Glosas Silenses
Glosas Silenses (literalmente Glosse di Silos ) sunt comentarii în limba romană din Peninsula Iberică scrise de copiști medievali în marginea unui text latin la sfârșitul secolului al XI-lea . În ceea ce privește glosele Emilian sau Cartularios de Valpuesta, scopul lor a fost de a clarifica unele pasaje obscure ale textului original. Au fost descoperite în arhivele Abației San Domenico di Silos , din provincia spaniolă Burgos ( Castilia și León ).
Cu toate acestea, aceste glose pot fi copii ale unei versiuni anterioare, care datează probabil de pe vremea gloselor emiliene (sfârșitul secolului al X-lea sau începutul secolului al XI-lea) și posibil provenind de la mănăstirile din Yuso și Suso . În prezent sunt păstrate în Biblioteca Britanică .
Textul gloselor
Am numărat 368 de glosuri. Iată câteva: termenii latini sunt cu majusculă și comentariile romantice în cursiv, cu numărul glosarului între paranteze:
« RELIQUENS : elaiscaret (3); DEUORANDUM [por manducaret] (4); IGNI COMBURATUR : kematu siegat (9); LIMPHA : aqua (12); IGNORANI : aici neștiind (17); CASTA : mundamientre (20); INFIRMIS IMBALIDIS : debile, aflitos (26); Proelio: intepatura (48); AICI PREBENT : ministrent, sierben (49); CERI : ociziuni, matate (52); INERFICERE : matare (58); DEDUCANTUR : lieben adduitos (63); CETERIS : Cunosc altros (65); Ei : stai (72); ADULTER : curvie (82); ABSENT : luenge stando (83); INSISTANT : ke siegan (91); CELE MAI BUNE DORIRI : agueros (111); EXERCENT : qui facen (116); NON LICEAT : non conbienet (118); OMNIA EXERCERE : manda pro fere totas cosas (121); PER SEMED IPSUM : pentru sibi eleiso (129); OSCULUM : salut (135); ABDUCTA : lebata (159); PUDORIS : de la vergonia (171); CONIUGES : mulieres (176); PRIUS : anzes (183); LEGITIMAN: streita (201); USQUE AD FINEN : ata que mueran (201); HABEAT : aya (218); HABEANTUS : siegan (227); NEC AUDEAT : not siegat complet (244); SĂRI : sote (251); IN SALT : ena sota (251); ET MOSTRUOSE : qui tingen atrage fețele (261); TEMPESTATE: Bientos malos (276); CONBENTU : conceillo (283); COITU : material seminal (321); CADABERA : elos cuerpos (327); FEMUS : stiercore (332); EDERIT : manducaret (338). " |
Multe dintre expresiile romantice din glose sunt perfect de înțeles în spaniolă .
Bibliografie
- ( ES ) Rafael Cano (coord.), Historia de la lengua española , 2e édition actualisée, Ariel Lingüística, Barcelona, 2005, paginile 302-303.
