Haide fa-mi ziua mai frumoasa
Continuați, faceți-mi ziua este o celebră frază cinematografică rostită de Harry Callaghan , [1] în versiunea originală a filmului Courage ... get kill (1983). Acesta este atribuit regizorului Charles B. Pierce , care a co-scris subiectul filmului și care a revendicat întotdeauna autorul.
Traducere
Traducerea literală în italiană este „Du-te înainte, fă-mă ziua” ( „Mută, fă-mi ziua completă / fă-mi ziua fericită / fă-mă fericită” ), totuși în dialogurile italiene ale filmului fraza a fost tradusă exact cu aceea care în cele din urmă este titlul filmului în sine, și acesta este „Curaj ... fii ucis”. Ideea pentru această adaptare vine de la actorul de voce al lui Clint Eastwood, Michele Kalamera , care a sugerat, fără să vrea, titlul versiunii italiene a filmului distribuitorului [2] , în timp ce urmărea un criminal care îl ținea sub arma Magnum 44.
Mulțumiri
Fraza ocupă, de asemenea, locul 6 în 100 de ani ... 100 de citate de film ale AFI , un clasament al celor mai bune 100 de citate de filme scrise de Institutul American de Film . [3]
Citate și cadouri (parțiale)
- Fraza a fost menționată în filmul din 1985 Înapoi la viitor .
- Fraza a fost onorată de Ronald Reagan într-unul din discursurile sale. [4]
- Fraza este citată de mai multe ori de inspectorul Coliandro .
- Fraza este citată în filmul Școala de poliție 6 - orașul este asediat
Notă
- ^ Privind un infractor în față sub focul lui 44 Magnum .
- ^ Interviu cu Michele Kalamera
- ^ „Sincer, nu-mi pasă” este cea mai cunoscută frază de cinema , pe repubblica.it . Adus de 18 martie 2012.
- ^ (RO) Go Ahead - Make My Day on time.com. Adus la 18 martie 2012 (arhivat din original la 7 noiembrie 2010) .
