Grotesc (roman)

Grotesc (グ ロ テ ス クGurotesuku ^? ) Este un roman al scriitorului japonez Natsuo Kirino . Publicat în Japonia în 2003 și în Italia în 2008 de Neri Pozza . Traducerea a fost editată de Gianluca Coci . Povestea este plasată în lumea prostituției și se învârte în jurul crimelor a două femei, a două colege de școală: frumoasa Yuriko și invidioasa Kazue.

Structura romanului

Romanul este împărțit în opt capitole. Capitolele 1, 2, 4, 6 și 8 sunt povestite la prima persoană de sora lui Yuriko, despre care se cunoaște doar numele ei de familie, Hirata; capitolul 3 este jurnalul lui Yuriko; capitolul 5 culege memoriile imigrantului ilegal chinez Zhang Zhezong, scrise pentru procesul în care este acuzat de cele două crime; capitolul 7 este jurnalul lui Kazue Sato. Întreaga poveste este spusă la prima persoană, dar în funcție de capitole, punctul de vedere se schimbă.

Complot

Naratorul este o femeie în vârstă de 38 de ani din Tōkyō, care își amintește modul în care sora ei și un fost prieten universitar au fost uciși de același bărbat, probabil ca urmare a activităților lor de prostituate. Fiica unei mame japoneze și a unui tată elvețian, de la o vârstă fragedă a început să-și urască sora mai mică Yuriko, înzestrată cu o frumusețe supranaturală, până la punctul în care cunoscuții cu greu puteau crede că este fiica părinților ei. Atmosfera familială a fost cumplită, în principal datorită severității tatălui; relația dintre cele două surori s-a stricat când erau încă adolescente.

După ce și-a pierdut slujba, tatăl decide să aducă familia în Elveția, dar protagonistul ajunge să rămână și să studieze la Tōkyō având în vedere faptul că a obținut admiterea la o școală privată prestigioasă și exclusivă, liceul Q. Printre ea noi tovarăși, pe lângă bogatul Mitsuru, se află și înfricoșătorul Kazue. Toți trei fac parte din studenții „externi” care au sosit prin examen, discriminați de elita elevilor „interni” admiși până la școala elementară, provenind din familii cu bunăstare. Kazue nu este mulțumit de această situație și încearcă să exceleze prin angajamentul din studiu, dar nu reușește să treacă bariera indiferenței.

Odată ce familia a emigrat, protagonistul se mută la casa bunicului ei, care este limitat la arest la domiciliu din cauza unei înșelăciuni comise cu comerțul cu bonsai; după aproximativ un an primește vestea că mama lui și-a luat viața în Elveția, iar sora lui Yuriko vrea să se întoarcă să locuiască în Japonia, deoarece tatăl ei are o aventură cu un muncitor turc. Dar cei doi nu vor locui împreună pentru că nu se iubesc, iar Yuriko va fi întâmpinat în casa familiei Johnson, prieteni ai familiei; va studia și la rândul său va putea intra la liceul Q. Acest succes nu se datorează priceperii sale, ci frumuseții extraordinare care l-a impresionat pe profesorul Kijima. În loc să studieze, în liceu Yuriko va fi admis la clubul majoretelor și va fi asociat cu Kijima Takashi, fiul profesorului, într-un vârtej vârtej de prostituție care îi va oferi venituri financiare solide.

Peste douăzeci de ani mai târziu, doamna Minami Johnson dă protagonistului jurnalul pe care sora ei îl păstra până în ziua în care a fost ucis, care a rămas în proprietatea domnului Johnson, care era și iubitul fetei. Jurnalul spune timpul liceului și modul în care Yuriko s-a complăcut în prostituție din cauza propriei sale nimfomanii. El este întrerupt în ajunul crimei, înaintea căreia Yuriko raportează o întâlnire întâmplătoare cu Sato Kazue, de asemenea student al liceului Q și un director de afaceri cu viață dublă, care la rândul său se prostituează noaptea.

Dosarele procesului arată că acuzatul Zhang Zhezong, un chinez din Sichuan și un imigrant ilegal în Japonia, recunoaște că a strangulat-o pe Hirata Yuriko într-un acces de furie, dar neagă responsabilitatea pentru uciderea lui Sato Kazue, al cărui cadavru a fost găsit într-un apartament pe care numai el poseda cheile. În timpul procesului de crimă, sora mai mare îl întâlnește mai întâi pe Yurio, fiul pe care Yuriko îl avea cu domnul Johnson; băiatul, care este orb, posedă o frumusețe surprinzătoare moștenită de la mama sa. Până acum băiatul a trăit cu tatăl său, dar femeia decide să-l ia cu ea pentru a da sens vieții ei.

Kijima Takashi îi oferă jurnalul pe care Sato Kazue l-a păstrat până cu puțin timp înainte de a fi ucis, care îl menționează și pe Zhang. Se întreabă cum este posibil ca un executiv corporativ de nivel înalt să se fi redus la prostituție noaptea, dar această fascinație-respingere o va determina să caute mijloace financiare pe stradă pentru a-l sprijini pe adolescentul Yurio.

Ediții

• Natsuo Kirino , Grotesc , traducere de Gianluca Coci , Bloom, Neri Pozza , 2008, p. 928.
• Natsuo Kirino , Grotesc , traducere de Gianluca Coci , BEAT, 2012, p. 848, ISBN 978-88-6559-073-7 .

linkuri externe

• Detalii pe site-ul editorului Neri Pozza

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură