Guantanamera

Guantanamera
Muzică
Compozitor	Joseíto Fernandez
Tipul compoziției	Cântec popular patriotic
Prima alergare	Havana , 1929
Durata medie	4 minute
Text
Autor	José Martí
Epocă	1878
Manual

Guantanamera este un cântec popular cubanez de mare faimă internațională, ale cărui origini datează din secolul al XIX-lea .

Context istoric

Serenada dedicată în timp bolero unei guajira guantanamera („femeie țărănească din orașul Guantánamo ”) are ca fundal luptele de independență care au inflamat Cuba, în acea perioadă mai întâi o colonie spaniolă și apoi o colonie americană , între sfârșitul XIX și începutul secolului XX. Caracterul său romantic, combinat cu valorile patriotice pe care le exprimă, îl fac una dintre cele mai iubite melodii ale cubanezilor.

Refrenul se referă foarte explicit la teritoriul cubanez Guantánamo, care din 1898 este supus Statelor Unite ale Americii , care a stabilit acolo o bază militară și o închisoare (ultimul obiect al criticilor făcute de numeroase organizații internaționale și definit de Amnesty International ca lagăr de concentrare din cauza lipsei de respect pentru normele de protecție a drepturilor omului ^[1] ).

Text și muzică

Primul poem de Versos Sencillos

Versurile melodiei au fost interpretate alternând corul Guantanamera, guajira guantanamera , repetat de două ori, la fiecare dintre catrenele poemului. Versos sencillos este o colecție a poetului și eroului cubanez José Martí , care a scris-o în timpul războaielor de independență din Spania . A devenit apoi un simbol al luptei împotriva imperialismului și a Statelor Unite ale Americii , devenind unul dintre cântecele Revoluției socialiste a lui Fidel Castro și un simbol al luptei și justiției sociale.
Textul:

Spaniolă	Traducere în italiană
Yo soy un hombre sincer De unde crește palma Y antes de morirme quiero Echar mis versos del alma.	Sunt un om sincer De unde crește palma Și înainte de a muri vreau Scoate versurile din sufletul meu.
I pour es de un verde claro Y de un carmín encendido, Îl turn într-o pană herido, Que busca en el monte amparo.	Versetul meu este verde deschis Și un roșu aprins, Versetul meu este un cerb rănit, Cine caută adăpost pe munte.
Cultivo la rosa blanca En junio como enero Para el amigo sincer Que me dă o mână liberă.	Eu cresc trandafirul alb În iunie ca în ianuarie Pentru prietenul sincer Cine îmi dă mâna lui sinceră.
Y para el cruel que me trudges El corazón con que vivo Cardo ni ortiga cultivo: Cultivo la rosa blanca.	Și pentru cel crud care mă rupe Inima cu care trăiesc Nu cresc ciulini sau urzici: Eu cresc trandafirul alb.
Yo sé de un pesar profundo Entre las penas sin nombres: Esclavitud de los hombres Este marea durere a lumii.	Cunosc o durere profundă Printre pedepsele nenumite: Sclavia oamenilor Este marea durere a lumii.
Cu los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar, El arroyo de la sierra Me complace más que el mar.	Cu săracii pământului Vreau să împărtășesc lotul meu, Pârâul de munte Îmi place mai mult decât marea.

Muzica

În 1993, muzica a fost atribuită de Curtea Supremă cubaneză personalității radio populare din anii 1930, José Fernández Diaz, mai cunoscut sub numele de Joseíto Fernández , după ce a respins apelul moștenitorilor lui Herminio "El Diablo" García Wilson, potrivit căruia a fost ultima dată compozitorul original. În orice caz, cu siguranță Joseíto Fernández a fost cel care l-a adus la succes din microfoanele popularului radio CMQ din Havana , deși textul era diferit de cel actual. ^[2] În timpul emisiunilor, el a cântat-o referindu-se și la alte femei țărănești, odată guajira vueltabajera , altă guajira holguinara , dar când s-a îndrăgostit de mănușa geloză guajira , ea l-a prins vorbind cu altul și a fugit, iar din acel moment Joseíto a cântat-o doar pentru ea. ^[3]

Potrivit unor surse, originea acestei muzici a fost bolero-ul creol utilizat în jurul anului 1830 în zona Guantánamo, în estul Cubei, care la rândul său își avea originea în pasacaglia spaniolă de 100 de ani mai devreme, un dans lent în timp triplu bazat pe un model armonic care se repeta pe patru sau opt bare. În versiunea lui Guantánamo din 1830, cântarea la chitară a acestui model a legat aria de montuna , care era tipul de bolero jucat în estul Cubei, distinct de cel jucat în alte zone cubaneze, numit fiu . ^[3]

Acoperi

Piesa este printre cele mai reinterpretate din lume, se mândrește cu nenumărate versiuni, unele cu strofe modificate și altele în alte limbi decât spaniola originală, printre cele mai cunoscute sunt cele cântate de Compay Segundo și Pete Seeger , în Italia versiunea este renumit de Zucchero , dar a fost interpretat de mulți soliști și grupuri din diferite țări. Următoarea listă include doar o parte din ele:

Alte utilizări

Același subiect în detaliu: Guantanamera (film) și Casa de hârtie .

Guantanamera este și titlul filmului filmat în Cuba în 1995 de Tomás Gutiérrez Alea și Juan Carlos Tabío .
În 2017 , seria spaniolă de succes La casa di carta include Guantanamera în coloana sonoră. Melodia, alături de Bella ciao , va fi simbolul seriei.

Melodia foarte atrăgătoare este adesea folosită pentru a cânta coruri (de exemplu, de la fanii fotbalului).