Helen Grund

Helen Hessel , născută Helen Grund ( Berlin , 30 aprilie 1886 - Paris , 15 iunie 1982 ), a fost o jurnalistă germană . A fost căsătorită cu scriitorul Franz Hessel din 1913 până în 1921 și din nou din 1922; fiii săi erau Ulrich și Stéphane Hessel .

Biografie

Copilărie și tinerețe

Helen Grund s-a născut la Berlin în 1886 ca al cincilea și ultimul copil al lui Franz-Wilhelm Carl Grund și al soției sale Julie Anna Butte. Avea doi frați și două surori. Grundii erau o familie înstărită, dar au suferit mai multe lovituri de soartă. Fratele mai mare al Helenei, Otto Grund, a fost internat la un spital de psihiatrie, unde a murit la scurt timp. Sora sa Ilse Grund și fratele Fritz Grund s-au sinucis înainte de vârsta de treizeci de ani. Mama ei a murit în 1915 într-o clinică elvețiană de psihiatrie , unde a trăit dintr-o tulburare nervoasă din 1898/1899. ^[1]

Tinerețea Helen Grund a fost modelată de călătorii la Londra și Paris. Acolo a învățat să vorbească ambele limbi, engleza și franceza, aproape fluent. Acest lucru este evident și în jurnalul său. Aici limba se schimbă brusc între germană, engleză și franceză. A decis să studieze pictura. ^[2] În timp ce studia, l-a cunoscut pe George Mosson în 1905, cu care a avut o legătură de șapte ani.

Educaţie

Helen Grund a participat, așa cum era obișnuit pentru fiicele familiilor de clasă mijlocie din Berlin, la Charlottenschule, un liceu municipal pentru fete. Mai târziu s-a înscris la academia de femei a asociației de artiști din Berlin și a studiat acolo cu Käthe Kollwitz și alții. Munca lor artistică a fost caracterizată de un angajament critic social. Datorită relației sale cu profesorul George Mosson, Helen a câștigat rapid un punct de sprijin în lumea artei. În 1912 s-a mutat la Paris împreună cu berlinezii Fanny Remak și Augusta de la Zitzewitz pentru a-și continua studiile. ^[3] Motivul transferului a fost aparent Maurice Denis . În 1919 și-a încheiat cariera de artist în timpul unei crize și a lucrat câteva luni ca fermier în Polonia și Silezia. ^[4]

Viață de familie

În timp ce studia la Paris în 1912, l-a cunoscut pe poetul și scriitorul german Franz Hessel. ^[5] Cei doi s-au căsătorit în iunie 1913. ^[6] În ochii lui, căsătoria a fost o legătură pragmatică care a garantat că soția lui va fi a lui pentru totdeauna. La scurt timp, doamna Hessel a rămas însărcinată și a născut primul său fiu Ulrich în Elveția în 1914. Nașterea a fost dificilă, iar bebelușul a fost adus pe lume cu forceps , ceea ce a avut consecințe grave pentru nou-născut. Ulrich Hessel a fost parțial paralizat pe partea stângă. ^[7] Franz Hessel pleacă la război la câteva zile după nașterea fiului său. În iulie 1917, s-a născut al doilea copil, Stefan Hessel. Mai târziu și-a schimbat numele în Stéphane. După încheierea războiului în 1918, Franz Hessel s-a întors de pe front. ^[8]

Pe lângă căsătoria cu Franz Hessel, Helen Hessel are o relație cu cel mai bun prieten al său Henri-Pierre Roché de treisprezece ani. Acesta din urmă a scris romanul „Jules et Jim” (publicat în 1953, filmat în 1962) despre relația triunghiulară dintre persoanele implicate. ^[9] În 1921, Helen și Franz Hessel au divorțat, astfel încât Hessel și Roché să poată trăi împreună. În vara anului 1922, Helen și Franz Hessel s-au căsătorit din nou, deși relația dintre Roché și Hessel a continuat. ^[10] Familia s-a mutat la Paris în 1925 înainte ca Franz Hessel să se întoarcă la Berlin la începutul erei național-socialismului . Era de origine evreiască și după adoptarea legilor de la Nürnberg în 1935, Helen Hessel l-a îndemnat să părăsească Germania, soțul ei a refuzat. Când Hessel este concediat din cauza căsătoriei sale cu un evreu, divorțează din nou pentru a continua să lucreze ca jurnalist. ^[11] În 1938, Hessel singur a obținut documentele necesare pentru a-și duce soțul la Paris fără pașaport valabil, pentru al salva de persecuția nazistă. După ce Franța a fost ocupată de armatele germane, Franz și Ulrich Hessel au fost arestați și au petrecut câteva luni într-un lagăr de concentrare din Les Milles. Pentru a nu fi arestată ea însăși, Hessel a rămas nemișcată, goală în fața ofițerilor francezi pentru a cere să-și ia fiul și soțul. Confruntat cu un astfel de scandal, ofițerul a acceptat. La scurt timp după eliberare, Franz Hessel a murit în 1941. Helen și Franz Hessel, în ciuda celor două divorțuri, au trăit împreună până la moartea sa. ^[12]

Pensionare

După moartea soțului ei și marcat de amintirile războiului, Hessel a căzut în depresie și a încercat să se sinucidă. În cele din urmă, s-a mutat la New York în vara anului 1947 alături de fiul său Stéphane, care a făcut carieră ca oficial al Națiunilor Unite, apoi a locuit în diferite locații din Statele Unite. ^[13] Acolo a lucrat și ca chelneriță în California , unde a avut un accident când mașina ei s-a ciocnit cu un tren de marfă. Apoi și-a rupt picioarele de mai multe ori, motiv pentru care s-a întors în Franța în 1950. ^[14] Helen Hessel locuia apoi la Paris într-un apartament comun cu Anna-Maria Uhde, sora lui Wilhelm Uhdes. A rămas în contact strâns cu familia sa. Chiar și la bătrânețe, Hessel a călătorit în mod regulat în Europa. ^[15] Helen Hessel a murit în vara anului 1982 la vârsta de 96 de ani. A fost înmormântată în mormântul lui Wilhelm și Anne Marie Uhde în cimitirul Montparnasse . ^[16]

Munca jurnalistică

Din 1922 până în 1925, Hessel a scris nuvele, nuvele și articole care au fost publicate la intervale regulate în Das Tage-Buch. Din aprilie 1925 până în 1937, La Hessel a scris de la Paris , ca un corespondent de moda pentru Frankfurter Zeitung și ei „ suplimentul de sex feminin pentru femei“. În 1932, Hessel a preluat secțiunea de modă a Monde illustré , ceea ce a făcut-o și mai faimoasă. De asemenea, a preluat design- ul aspectului , ceea ce i-a permis să-și exprime în continuare talentul artistic. ^[17] Scrierile lui Hessel au fost puternic inspirate de casele de modă pariziene: ea a văzut moda și bijuteriile ca simboluri culturale care nu numai că au decorat, dar, mai presus de toate, au exprimat viața. ^[18] Hessel a făcut din modă un subiect serios și, pe lângă modă, a vorbit și despre viața din Paris și despre cultura sa. A trăit o viață foarte emancipată, care se reflectă și în scrierile și textele ei despre modă. A apreciat foarte mult moda elegantă și a văzut-o ca pe o oportunitate de a manipula și seduce bărbații. ^[19] Opiniile ei s-au opus în Germania Național-Socialistă și Hessel a fost atacat ca corespondent de modă.

Viața profesională în timpul și după național-socialismul

Ca soție a unui evreu, nu a mai primit ordine după 1933 și a fost concediată de Frankfurter Zeitung. Cu toate acestea, a reușit să scrie articole pentru popularul cotidian de femei Die Dame. ^[20] Pentru a continua să lucreze ca jurnalist , a divorțat de Franz Hessel a doua oară în 1936. Hessel a adoptat o poziție foarte dură împotriva nazismului. S-a întors la Berlin în 1938 și a asistat la Reichspogromnacht la 9 noiembrie 1938, despre care a scris în textul său intitulat „ Berlin în noiembrie 1938” . ^[21] După ce armata germană a invadat Franța, el a trăit în clandestinitate. După cel de-al doilea război mondial a scris piesa Blood. Dramă în cinci acte . Aici, Hessel reflectă asupra experiențelor sale de război și a persecuției membrilor familiei sale evreiești. ^[22]

La întoarcerea în Franța, a scris, cu ocazia aniversării a zece ani de la moartea lui Franz Hessel, un discurs care a fost difuzat la o transmisie radio în 1951. ^[23] În 1959 s-a făcut cunoscută ca traducătoare a Lolitei lui Vladimir Nabokov . in germana. Cu toate acestea, editorul a avut în vedere efectuarea unor modificări ample în publicație. Hessel a continuat să lucreze ca traducător și, printre altele, a tradus în germană jurnalul de călătorie al lui Paul Gauguin „Noa Noa”. Hessel și-a publicat ultimele lucrări la vârsta de 75 de ani. ^[24]

Jurnal

Hessel a scris un jurnal care include și triunghiul amoros dintre ea, soțul ei Franz Hessel și prietenul ei Henri-Pierre Roché. Manuscrisul este scris alternativ în germană, engleză și franceză. De exemplu, limba se modifică parțial pe baza unei singure afirmații, a unei jumătăți de propoziție, a unei propoziții întregi sau chiar doar a unui cuvânt. Acest lucru se datorează călătoriilor din tinerețe ale lui Hessel, mai întâi în Anglia și apoi vieții ei la Paris. Stilul său de scriere se caracterizează prin viteză și volatilitate. Mai mult decât un jurnal, este o colecție de scrisori, în care ea a adunat și scrisorile schimbate cu iubitul ei. Jurnalul servește ca omolog al Carnetelor din Roché. Mai mult, Hessel nu a scris totul imediat, dar a petrecut deseori luni reflectând la ceea ce a trăit. ^[25]

Film

Romanul scris de Roché despre relația sa cu Hessel și prietenia profundă cu soțul ei a fost folosit de François Truffaut în 1955 ca model pentru filmul Jules și Jim . După moartea lui Roché, în 1959, văduva lui Roché, Denise, i-a acordat Truffaut acces la toate documentele, scrisorile, notele și jurnalele. Rolul principal feminin a fost jucat de Jeanne Moreau . Filmul a fost lansat în 1962. Hessel a văzut filmul de mai multe ori și l-a bucurat foarte mult. ^[26]

Lucrări

• Helene Grund: Das Leopoldstädter „Kasperltheater“ 1781 bis 1831. Wien 1921 (Disertation an der Universität Wien ).
• Journal d'Helen Hessel: lettres à Henri-Pierre Roché 1920–1921 . Hgg. Karin Grund, Blandine Masson, Antoine Raybund și André Dimanche. André Dimanche, Marsilia 1991
• Artikel, Aphorismen und Reportagen für Das Tagebuch (1922–1925), die Frankfurter Zeitung (1925–1937) și Le Monde illustré (1932–1938).
• „Vom Wesen der Mode“ , Vortrag vom 17. November 1934, veröffentlicht unter dem Namen Helen Grund im Frühjahr 1935.
• „Berlin im November 1938“ , în: Manfred Flügge (Hrsg.): Letzte Heimkehr nach Paris. Franz Hessel und die Seinen im Exil . Das Arsenal, Berlin 1989, ISBN 3-921810-43-4 .
• "Manifeste pour les femmes allemandes" , unveröffentlichter Text în französischer Sprache, 1939.
• „C’était un brave. Eine Rede zum 10. Todestag Franz Hessels “ în: Manfred Flügge (Hrsg.): Letzte Heimkehr nach Paris. Franz Hessel und die Seinen im Exil. Das Arsenal, Berlin 1989, ISBN 3-921810-43-4 .
• Blut , unveröffentlichtes Drama in fünf Akten, 1947.

Surse

• Manfred Flügge: Gesprungene Liebe. Die wahre Geschichte zu „ Jules und Jim “. Aufbau, Berlin 1993, ISBN 3-351-02228-X
• Manfred Flügge (Hrsg.): Letzte Heimkehr nach Paris. Franz Hessel und die Seinen im Exil. Das Arsenal, Berlin 1989, ISBN 3-921810-43-4 .
• Manfred Flügge: Deutsche Lebensläufe la Paris . Das Arsenal, Berlin 1992
• Mila Ganeva, În sala de așteptare a literaturii. Helen Grund and the Practice of Travel and Fashion Writing, în: Women in German Yearbook, 19 (2003), S. 117-140
• Birgit Haustedt: Wahlverwandtschaften. În: Dies.: Die wilden Jahre în Berlin. Eine Klatsch- und Kulturgeschichte der Frauen. Ebersbach, Dortmund 1999, ISBN 3-931782-59-X . S. 80-115
• Franz Hessel: Pariser Romanze. Papiere eines Verschollenen . Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1985
• Franz Hessel: Von den Irrtümern der Liebenden . Igel, Paderborn 1994
• Franz Hessel: Heimliches Berlin . Lilienfeld, Düsseldorf 2011
• Franz Hessel: Alter Mann . Romanfragment. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1987
• Blandine Masson; Jacques Taroni; Radio-Franța: Feuilleton și 8 episoade: Jules, Jim et Kathe: journaux, lettres, roman, film . Cultura Franței, 1990
• Marie-Françoise Peteuil: Helen Hessel. Die Frau, die Jules und Jim liebte. Eine Biographie . (Originaltitel: Helen Hessel, la femme qui aima Jules et Jim , 2011, übersetzt von Patricia Klobusiczky). Schöffling, Frankfurt pe Main 2013 ISBN 978-3-89561-263-3
• Henri-Pierre Roché: Jules et Jim . Aufbau Verlag, Berlin 2010.
• Henri-Pierre Roché: Carnete. Les Années Jules et Jim 1920-21 . André Dimanche, Marsilia 1990.
• Charlotte Wolff: Innenwelt und Außenwelt. Autobiographie eines Bewußtseins . Rogner & amp; Bernhard, München 1971
• Charlotte Wolff: Augenblicke verändern uns mehr als die Zeit . Autobiografie . Kranichsteiner Literaturverlag, Pfungstadt 2003.

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Helen Grund , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• Lucrări de și despre Helen Grund în catalogulDeutsche Nationalbibliothek
• Literatur von und über Helen Hessel in der bibliografischen Datenbank WorldCat
• Genealogische Angaben ua zu Franz Hessel, Helen Grund und Stéphane Hessel Arhivat 22 decembrie 2015 la Internet Archive .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii