Heliand
Heliand este cel mai longeviv manuscris scris în saxonul vechi . Titlul înseamnă Mântuitorul . Este un poem epic care parafrazează Biblia . Autorul, al cărui nume ne este necunoscut, cu siguranță înainte de a lucra la Heliand a avut de-a face cu textele păgâne , de fapt, stilul poetic este stilul aliterativ germanic antic, iar mulți topoi literari se referă la lumea culturală germanică păgână ( Iisus Hristos este descris ca un prinț german al cărui vasali sunt ucenicii, nunta de la Cana este prezentată ca o sărbătoare războinică).
Poezia trebuie să fi fost relativ populară și larg difuzată, deoarece există în două versiuni manuscrise și patru versiuni fragmentare. Este nevoie de aproximativ 6.000 de linii. Există o praefatio , care ar fi putut fi comandată de Ludovico il Pio (domnind din 814-840) sau Ludovico il Germanico (806-876). Această praefatio a fost tipărită pentru prima dată de Mattia Flacio Ilirico în 1562. Prima mențiune a poemului din istoria modernă a avut loc atunci când François du Jon (cel mai în vârstă) a găsit un fragment al acesteia în 1587. Manuscrisul nu a fost tipărit înainte de 1705, de George Hickes . Prima ediție modernă a poeziei a fost publicată în 1830 de Johann Andreas Schmeller .
Exemplu
Liniile 4537-4549 privind instituția Euharistiei (â, ê, î, ô, û sunt vocale lungi, đ este o fricativă dentară exprimată ca th în engleză aceasta , ƀ este o fricativă bilabială exprimată și se pronunță similar cu un V " )
«Themu gi folgon sculun |
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Heliand
linkuri externe
- Facsimil electronic al ediției lui Edward Sievers din 1878, descărcabilă gratuit în format PDF
- ( ANG ) TITUS - Carte: Heliand , pe titus.uni-frankfurt.de .
