Hideo Furukawa

Furukawa Hideo la Târgul de Carte din Paris, 2012

Hideo Furukawa (古川日出男Hideo Furukawa ^? , Koriyama , 11 luna iulie anul 1966 ) este un scriitor japonez , castigator a numeroase premii literare.

Biografie

Născut la 11 iulie 1966 în Kōriyama , prefectura Fukushima , el este al doilea dintre cei doi copii. De la o vârstă fragedă a dezvoltat un mare interes pentru muzică, cinema și teatru. ^[1]

A urmat liceul Asaka din Fukushima , care era doar pentru bărbați la acea vreme. În timp ce menține relații dificile cu școala și autoritățile, el reușește să dezvolte o pasiune puternică pentru teatrul și muzica britanică. Lectura a numeroase opere de teatru, în special a celor ale lui Shimizu Kunio , l-a introdus în lumea teatrului, un interes pe care îl va cultiva mult timp, precum și dragostea pentru trupa Psychic TV și pentru muzica industrială . influențează formarea sa. ^[2]

La optsprezece ani, după absolvire, s-a mutat la Tokyo , unde s-a înscris la facultatea de literatură a Universității din Waseda , apoi a abandonat fără să-și finalizeze studiile.

Începe să lucreze în domeniul publicării ca scriitor independent , se ocupă de depanarea jocurilor video și în același timp începe să scrie pentru teatru: la vârsta de 25 de ani are aproape 30 de piese de credit. ^[3] Cunoașterea sa în domeniul teatral îi permite să ia legătura cu lumea ficțiunii jocurilor video. El participă la un concurs pentru redactarea unui text în proză cu temă științifico-fantastică, organizat de Hayakawa Publishing Corporation, dar este exclus, deoarece lucrările prezentate nu sunt considerate adecvate pentru gen. ^[4]

Cariera literară

În 1992 se ocupă de transpunerea literară a jocului pentru Game Boy Wizardry Gaiden II: Blestemul împăratului antic , din care publică primul volum în 1994 cu titlul Wizardry Gaiden II: King of the Nands . Mai târziu, datorită presiunilor considerabile și restricțiilor de stil impuse de editori, a abandonat această lucrare. ^[5] În Higashimurayama , unde se mută, începe să scrie primul său roman, 13 , cu care va debuta oficial ca scriitor patru ani mai târziu, în 1998. Este o operă autobiografică, care conține referințe la lumea cinematografică și la evadare a avut loc din orașul natal. În același an a publicat și Chinmoku (沈 黙, literalmente Silence ), axat pe lumea muzicii. ^[6]

Din acel moment a început o perioadă de mare productivitate pentru Furukawa: în 2000 a publicat romanul Abishinian (ア ビ シ ニ ア ン, Abyssinian ), o poveste de dragoste inspirată dintr-un episod din Chinmoku ^[7] , iar în 2001 Arabia no yoru no shuzoku (ア ラ ビ ア の 夜 の 種族, Triburile nocturne din Arabia ), cu care a câștigat cea de-a 55-a ediție a Premiului Mystery Writers of Japan și cea de-a 23-a ediție a Premiului Nihon SF Taishō. Această lucrare este stabilită în Egipt în 1798, în timpul campaniei egiptene a lui Napoleon , și se ocupă cu un plan de a împiedica cucerirea franceză a țării. În „nota la traducere” inserată la începutul textului, autorul sugerează din greșeală că a fost o traducere japoneză a unui text anonim în limba engleză. ^[8]

În 2003 a început publicarea în serie a lunarului Shōsetsu Subaru a textelor care vor deveni ulterior Soundtrack and Gift și în același timp a propus editurii Media Factory să producă patru remixuri în tribut al lucrărilor lui Murakami Haruki . Din acest proiect, derulat în colaborare cu alți trei autori, s-a născut Chūgoku yuki no surō bōto RMX (中国 行 き の ス ロ ウ ボ ー ト RMX, literalmente A slow boat to China remix ), inspirat din romanul scurt al lui Murakami. același nume din 1980. ^[9]

În 2003 a publicat Tokyo Soundtrack (サ ウ ン ド ト ラ ッ ク, Saundotorakku ), considerată de autor însuși ca un punct de cotitură în cariera sa, deoarece reprezintă prima sa încercare reală de rebeliune împotriva formei clasice a romanului. ^[10] Povestea este stabilită în 2009, într-un Tokyo aparent distopic , tropical și apocaliptic, ostil și xenofob, dar care reflectă parțial problemele care caracterizează realitățile metropolitane ale vremii. În acest oraș în dezordine, un băiat și o fată, cu un trecut dificil și o perioadă lungă petrecută pe o insulă pustie, sunt obligați să se întoarcă pentru a locui într-un oraș și o societate în care se recunosc. Povestea este un fel de roman de vârstă; tratează diverse probleme, cum ar fi identitatea sexuală, migrația și relația dintre tehnologie și natură. ^{[11] [12]}

În 2004 a fost lansat romanul Bodi ando sōru (ボ デ ィ ア ン ド ソ ウ ル, Corp și suflet ), o transcriere la persoana întâi a conversațiilor purtate de autor cu prietenii și editorii, precum și colecția a douăzeci de povești de cadouri, ale căror temele principale sunt izolarea, animalele și disperarea. ^[13]

În 2005 a publicat Belka (ベ ル カ 、 吠 え な い の か？, Beruka hoenai no ka? ), Nominalizat pentru cea de-a 133-a ediție a premiului Naoki și selectat de Japanese Literature Publishing Project pentru a fi tradus în engleză, franceză și Rusă. ^[14] Povestea, stabilită în 1942 aproape de cel de- al doilea război mondial , vede ca protagoniști patru câini aparținând unităților canine japoneze, abandonați pe două insule din largul Alaska, după reconquista americană a acelor teritorii în Bătălia de la Midway . Capturați de americani, acești câini extraordinari sunt selectați, crescuți, antrenați și angajați ulterior în conflicte cruciale la nivel global. ^[15]

2005 este și anul IUBIRII , o lucrare hibridă, la jumătatea distanței dintre un roman și o colecție de patru povești independente, intercalate cu tot atâtea interludii care văd pisicile drept protagoniști. În anul următor i se va acorda al 19-lea Premiu Mishima. În ciuda autonomiei diferitelor povești, cele patru povești sunt legate între ele printr-un fir tematic și spațiu-timp: se dezvoltă în ordine cronologică din toamnă până vara, sunt situate în zona golfului Tokyo și se caracterizează prin prezența felinelor și întâlniri neobișnuite. . ^[16] În aceeași perioadă, romanul mai puțin reușit Rokkunrōru shichibu saku (ロ ッ ク ン ロ ー ル 七 部 作, literalmente Eptalogia rock 'n' roll), în care autorul descrie povestea unui secol de rock'n ' rola. ^[17]

În 2006 Furukawa a publicat colecția de opt nuvele Rūto 350 (ル ー ト ３５０, Route 350 ), toate, cu excepția a două, au apărut în revista Shōsetsu Gendai între 2003 și 2006. Împărtășesc cu producția anterioară prezența animalelor și a utilizarea componentei istorice. ^[18] În același an, a fost publicat Bokutachi wa arukanai (僕 た ち は 歩 か な い, literalmente Noi nu umblăm ), un roman de puțin peste o sută de pagini care are ca temă lipsa de timp și care conferă o imagine exactă a situației ocupate Tokyo. ^[19] În 2006, scriitorul a început și lecturile în direct ale romanelor sale. ^[10]

În 2007 a publicat romanul Samābakēshon EP (サ マ ー バ ケ ー シ ョ ン EP, Summer Vacation EP ) și colecția a trei lungi povești independente Haru, Haru, Haru (ハ ル 、 ハ ル 、 ハ ル), formată din omonimele Haru, Haru, Haru , de Surōmōshon (ス ロ ー モ ー シ ョ ン, Slow Motion ) și de 8 Dogguzu (８ ド ッ グ ズ, 8 câini ). Din același an apare romanul Goddosutā (ゴ ッ ド ス タ ー, Godstar ), al cărui titlu este inspirat de o melodie Psychic TV . Scris fără a folosi vreodată virgulă, este plin de dialoguri presante care dau poveștii un ritm susținut. ^[20]

În 2008 Seikazoku (聖 家族, literalmente Sfânta Familie ), a cărui publicare în revistele online începuse în 2006. Cartea urmărește 700 de ani de istorie a unei familii din regiunea Tōhoku și reprezintă pentru autor un fel de întoarcere acasă din un punct de vedere literar. ^[21] În aceeași perioadă a colaborat cu muzicieni și alți artiști la producerea unui CD și a publicat o carte de interviuri. Povestea MUSIC a fost înregistrată pe CD și lansată în 2010 ca o continuare a LOVE . În același an a publicat, de asemenea, două colecții: una din 44 de nuvele intitulate 4444 , cealaltă intitulată Non + Fikushon (ノ ン ＋ フ ィ ク シ ョ ン, Non + Fiction ), care include atât nuvele, cât și comedii. În 2011 a fost lansată o altă colecție de nuvele, TYOGoshikku (TYO ゴ シ ッ ク, TYO Gothic ). ^[22]

În 2015, Furukawa a primit Premiul Yomiuri pentru Onnatachi sanbyakunin no uragiri no sho (女 た ち 三百 人 の 裏 切 り の literally, literal Cartea Conspirației celor trei sute de femei ). Până în prezent autorul a atins cota a treizeci de lucrări. ^[10]

Interes pentru Fukushima

Furukawa a manifestat o mare sensibilitate față de dezastrul de la Fukushima din 11 martie 2011, declarându-și dorința personală de a acționa, amestecată cu sentimentul profund de neputință datorat conștientizării inutilității cuvintelor în fața catastrofei care a avut loc. ^[23] În încercarea de a reflecta asupra amplorii acestei suferințe, în același an a compus romanul Umatachi yo, soredemo hikari wa muku de (馬 た ち よ 、 そ れ で も 光 は 無垢 で, literalmente Cavalli, în sfârșitul luminii rămâne pură ) în care a descris călătoria de la Tokyo la Fukushima făcută în vara anului 2011. Lucrarea a fost publicată în revista Shinchō și, la patru luni după accident, sub forma unui roman. ^[24] Tot în 2011 a început Milkyway Railway Project ^[25] , o adaptare teatrală a lui Ginga tetsudō no yoru (銀河 鉄 道 の 夜, literalmente O noapte în trenul Lacteei) de Miyazawa Kenji , pus în scenă de Furukawa însuși. ^[23] Lucrarea, adusă în turneu de scriitor și personalul său format din poetul Suga Keijiro , muzicianul Kojima Keitaneylove și traducătorul Shibata Motoyuki , a condus în 2014 la realizarea documentarului Hontō no uta (本 当 の 歌, literalmente La song of adevăr ) în regia lui Kawai Hiroki , care relatează diferitele faze ale turneului de doi ani. ^[26]

Furukawa a colaborat și la colecția Scrivere per Fukushima (震災 と フ ィ ク シ ョ ン の 距離, Shinsai no fikushon no kyori ) publicată în Japonia de Waseda Bungakukai în 2012, a cărui venit a fost donat pentru a sprijini supraviețuitorii din Fukushima. ^[10]

De asemenea, a fost promotorul atelierului organizat în regiunea Tohōku în perioada 2013-2015, intitulat Tadayō Manabiya (た だ よ う ま な び や, The drifting classroom, literal La scuola fluttuant e) ^[27] cu care a propus să ofere persoanele implicate în accidentul de la Fukushima instrumentele practice pentru a exprima, prin literatură, experiențele și gândurile cu privire la dezastrul care a avut loc. Printre altele, la proiect a luat parte și Murakami Haruki, care s-a oferit să predea gratuit la clasa Furukawa. ^[10]

Influențe și teme

Deși Furukawa este un scriitor cu un stil extrem de eterogen și înclinat spre experimentare, în lucrările sale este posibilă găsirea prezenței unor teme recurente, precum importanța atribuită filmelor și muzicii, pasiunea pentru oralitate, reflectată într-o proză cu ritm presare, folosirea figurilor de animale, uneori prezente în poveștile sale în rolul de protagoniști. Cât despre acesta din urmă, așa cum se observă de exemplu în Beruka hoenai no ka? și Umatachi yo, soredemo hikari wa muku de , reprezintă credința scriitorului că singurul mod de a observa efectiv acțiunea umană este prin ochii non-umani. ^[10] Din același motiv, narațiunile sale au adesea un cadru îndepărtat în timp și spațiu în raport cu contextul său cultural, pentru a putea înțelege mai profund, printr-o schimbare de perspectivă, complexitățile prezentului. ^[28]

Autorul dezvăluie un mare interes pentru literatura clasică japoneză: lucrarea Onnatachi sanbyakunin no uragiri no sho , publicată în 2015, este un remake modern al lui Genji Monogatari (源氏物語), iar rescrierea este în curs. În limba japoneză modernă de Heike Monogatari (平 家 物語). ^[23]

Printre figurile literare care i-au oferit cea mai mare inspirație, Furukawa îi include în contextul japonez pe Murakami Haruki și Nakagami Kenji , iar în ceea ce privește scriitorii din alte țări, autorul american Steve Erickson și columbianul Gabriel García Márquez . ^[10]

Lucrări

Romane

• 1998 13
• 1998 沈 黙Chinmoku (traducere literală: Silence )
• 2000 ア ビ シ ニ ア ンAbishinian (traducere literală: Abyssinian )
• 2001 ア ラ ビ ア の 夜 の 種族Arabia no yoru no shuzoku (traducere literală: Triburile nocturne din Arabia )
• 2003 中国 行 き の ス ロ ウ ボ ー ト RMX Chūgoku yuki no surō bōto RMX (traducere literală: O barcă lentă către China. Remix )
• 2003 サ ウ ン ド ト ラ ッ クSaundotorakku : coloana sonoră Tokyo , Palermo, Sellerio, 2018 tradus de Gianluca Coci ISBN 88-389-3742-7 .
• 2004 ボ デ ィ ・ ア ン ド ・ ソ ウ ルBodi ando sōru (Corp și suflet)
• 2005 ベ ル カ 、 吠 え な い の か？ Beruka hoenai no ka? : Belka , Palermo, Sellerio, 2013 tradus de Gianluca Coci ISBN 978-88-389-3056-0 .
• 2005 ロ ッ ク ン ロ ー ル 七 部 作Rokkunrōru shichibu saku (traducere literală: Heptalogia rock 'n' roll )
• 2006 僕 た ち は 歩 か な いBokutachi wa arukanai (traducere literală: We not walk )
• 2007 サ マ ー バ ケ ー シ ョ ン EP Samā bakēshon EP (Summer Vacation EP)
• 2007 ゴ ッ ド ス タ ーGoddosutā ( Godstar )
• 2008 聖 家族Seikazoku (traducere literală: Sfânta Familie )
• MUZICA 2010
• 2011 馬 た ち よ 、 そ れ で も 光 は 無垢 でUmatachi yo, soredemo hikari wa muku de (traducere literală: Cai, până la urmă lumina rămâne pură )
• 2012 春 の 先 の 春 へ 震災 へ の 鎮魂歌 「春 と」 を を よHaru no saki no haru he shinsai he no rankonka: „Haru to shura” wo yomu (traducere literală: Requiem of the spring before the spring of cutremurul . Citiți: „Primăvara și Asura” )
• 2012 ド ッ グ マ ザ ーDoggumazā (mama câinelui)
• 2012 舗装 道路 の 消 え た 世界Hosōdōro no kieta sekai (traducere literală: O lume fără asfalt )
• 2013 南 無 ロ ッ ク ン ロ ー ル 二十 一部 経Namu rokkunrōru nijū ichibu kyō (traducere literală: O copie a sūtra Amen Rock 'n' Roll 20 )
• 2015 女 た ち 三百 人 の 裏 切 り の 書Onnatachi sanbyakunin no uragiri no sho (traducere literală: The three hundred women conspiracy book )
• 2016 あ る い は 修羅 の 十億 年Arui wa shura no jūokunen (traducere literală: Un miliard de ani de Asura )

Colecții

• Cadou 2004
• 2005 IUBIREA
• 2006 ル ー ト ３５０ Rūto 350 (Route 350)
• 2007 ハ ル 、 ハ ル 、 ハ ルHaru, Haru, Haru
• 2010 4444
• 2011 TYO ゴ シ ッ クTYOgoshikku (TYO Gothic)
• 2011 ノ ン ＋ フ ィ ク シ ョ ンNon + Fikushon (Non + Fiction)
• 2012 震災 と フ ィ ク シ ョ ン の 距離Shinsai no fikushon no kyori

Scrie pentru Fukushima AA. VV., Roma, Atmosphere Libri, 2013 ISBN 978-88-6564-051-7 .

Recunoașteri literare

• 2002 Premiul Nihon SF Taishō: pentru Arabia no yoru no shuzoku
• 2002 Premiul Mystery Writers of Japan : pentru Arabia no yoru no shuzoku
• Premiul Naoki 2005: nominalizare pentru Belka
• Premiul Mishima 2006: pentru IUBIRE
• Premiul Yomiuri 2015: pentru Onnatachi sanbyakunin no uragiri no sho
• Premiul Noma Literary New Face 2015: pentru Onnatachi sanbyakunin no uragiri no sho

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Ignatov Michael Seergeevich, Body in Motion: Furukawa Hideo, scriitor pentru Epoca Multimedia , Universitatea din Arizona, 2011,OCLC 752261478 .
• (EN) Jeff Tompkins, Interviu: romancier japonez care se îndoaie de gen despre scrierea „politică”, Post-Fukushima , pe asiasociety.org. Adus la 15 aprilie 2018 .
• (EN) Takeshi Kimoto, Doi scriitori din Fukushima, World Literature Today, Board of Regents of the University of Oklahoma, vol. 86, nr. 1, ianuarie / februarie 2011.
• ( EN ) Kosaka Kris, romanul Hideo Furukawa vede dezastrul de la Fukushima prin ochi neumani , în Japan Times , 11 iunie 2016. Accesat la 4 mai 2018 .
• ( JA , EN ) Milkyway Railway , pe milkyway-railway.com . Adus la 16 mai 2018 .
• ( EN ) Slaymaker Doug, Gestul lui Fukushima Daichi: vocea în Furukawa Hideo , în Atmosferele planetare și societatea urbană după Fukushima , Thouny Christophe, Yoshimoto Mitsuhiro, ianuarie 2017, pp. 195-204,OCLC 974568014 .
• ( JA , EN ) Tadayou Manabiya , pe tadayoumanabiya.com . Adus pe 4 mai 2018 .

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Hideo Furukawa , în Biblioteca Deschisă , Arhiva Internet .
• ( EN ) Bibliography by Hideo Furukawa , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• ( EN ) Hideo Furukawa , pe Goodreads .
• ( IT , JA ) Universitatea Ca 'Foscari, Crossroads of Civilization 2018, Conversație cu Furukawa Hideo , pe youtube.com , 4 mai 2018.

Portal Biografii

Portalul literaturii