Cei doi prizonieri
| Cei doi prizonieri | |
|---|---|
| Titlul original | Răscumpărarea omului mort |
| Autor | Ellis Peters |
| Prima ed. original | 1984 |
| Prima ed. Italiană | 1993 |
| Tip | roman |
| Subgen | galben istoric |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Februarie - martie 1141 , în Țara Galilor și Shropshire ( Anglia ) |
| Protagonisti | Frate Cadfael |
| Serie | Frate Cadfael |
| Precedat de | Novice diavolului |
| Urmată de | Pelerinul urii |
Cei doi prizonieri (Dead Man's Ransom) sunt un galben istoric de mediu medieval , scris de autorul britanic Ellis Peters . Acesta este al nouălea roman în care călugărul benedictin Fratele Cadfael investighează. Publicat pentru prima dată în limba sa originală în 1984 [1], a ajuns în librăriile italiene în 1993 , tradus de Elsa Pelitti. [2]
Context istoric
Seria Brother Cadfael are loc în timpul anarhiei engleze . Aceștia sunt acei 19 ani în care regele Ștefan și împărăteasa Maud s-au luptat pentru tronul Angliei . [3] [4] Acest roman, în special, începe cu urmările faimoasei bătălii de la Lincoln, care a avut loc în februarie 1141 .
În decembrie 1140 , contele Ranulf de Chester și fratele său nelegitim William de Roumare au păcălit Castelul Lincoln , care se afla sub controlul regelui Ștefan. Locuitorii orașului de mai jos au apelat la rege să-i ajute. [5]
În preajma Crăciunului , Regele a sosit cu o parte din trupele sale și a luat orașul, asediind castelul. [3] Cu toate acestea, Ranulf a reușit să scape, lăsându-l pe fratele său să suporte asediul și a solicitat ajutorul împărătesei Maud. Acest lucru l-a trimis la salvare pe fratele său nelegitim Robert de Gloucester și un puternic contingent armat. [6]
Alături de Robert și contele Ranulf de Chester a venit , de asemenea , Welsh armate, comandate de Cadwaladr ap Gruffyd, fratele mai mic al lui Owain Gwynedd (domnind Prince of Wales ), și trupele următoare Madog ap Maredudd, [7] Lord of Powys și Cadwaladr lui cumnat . [6] Owain Gwynedd și-a menținut neutralitatea și cea a regatului său și nu a susținut decizia fratelui și a cumnatului său. [8]
La 2 februarie 1141, [6] armata lui Robert și forțele galeze au străbătut Canalul Fossdyke, [9] [3] umflat de o inundație și au atacat trupele regelui Ștefan. [3] [6] Înainte de luptă, regele ar fi putut să se retragă, dar el a decis totuși să rămână și să lupte. [3] [5] Ștefan a fost capturat și luat prizonier de forțele lui Robert de Gloucester. Forțele împărătesei Maud s-au impus, câștigând bătălia, iar orașul Lincoln a fost demis. [6]
Complot
Romanul se deschide cu consecințele a ceea ce s-a întâmplat la sfârșitul romanului anterior . Cu acea ocazie venise vestea că Earl Ranulf de Chester și fratele său nelegitim William de Roumare au trădat acordul cu regele Ștefan și au luat orașul Lincoln .
Este seara de 7 februarie 1141 , fratele Cadfael părăsește Abația Sfinților Petru și Pavel și se duce la Shrewsbury la casa adjunctului Hugh Beringar. Aline, soția lui Hugh, și Giles, fiul de un an al cărui Cadfael este naș , îl întâmpină. Toată lumea, în special Aline, așteaptă cu nerăbdare întoarcerea de la Lincoln a deputatului și a bărbaților care plecaseră cu el.
Revenirea dorită are loc în sfârșit. Hugh este obosit și învinețit, dar nevătămat. La el este și majoritatea bărbaților care au părăsit Shrewsbury. După ce s-a schimbat și s-a răcorit, Beringar îi spune în cele din urmă soției și fratelui său Cadfael cum s-au desfășurat lucrurile. În special, raportează vestea pierderii bătăliei și a capturării regelui Ștefan de către Robert de Gloucester . Și pentru locuitorii din Shrewsbury, există o altă veste proastă: nu se mai știe nimic despre Gilbert Prestcote, șeriful din Shropshire . El este superiorul lui Hugh, iar acesta din urmă crede că a fost luat prizonier de forțele galeze.
Două zile mai târziu, după masă, Cadfael, Beringar și starețul Radulfus au o întâlnire care le dă speranța că pot recupera șeriful. Sora Magdalen, pe care Cadfael o întâlnise deja în cursul evenimentelor povestite în cartea Două omucideri pentru un călugăr , ajunge la mănăstire escortată de patru bărbați. Ea spune că mănăstirea ei de la Fordul lui Godric a fost atacată de retragerea trupelor galeze , dar că, atunci când au fost avertizați la timp, au reușit să respingă atacul. Nu numai asta, au luat un prizonier. Este un tânăr dintr-o familie bună, care aproape s-a înecat într-un râu umflat. Sora Magdalen vrea ca deputatul să preia prizonierul care poate fi schimbat cu Gilbert Prestocote.
Când tânărul galez ajunge la castel, Cadfael este chemat să-i ofere tratament medical. Așa că descoperă că băiatul nu numai că vorbește fluent engleza, ci că se numește Elis ap Cynan și este o rudă îndepărtată a prințului de Wales , Owain Gwynedd . Deși la început este ursuz și insolent, când descoperă că poate fi schimbat cu șeriful și trimis acasă, este fericit să coopereze și demonstrează o dispoziție deschisă și veselă. El povestește despre faptul că are un frate adoptiv, Eliud, de care este foarte atașat și că este logodit încă din copilărie cu Cristina, fiica lui Tudur, dar că nu este entuziasmat de căsătorie.
Beringar și starețul sunt de acord să-l trimită pe Cadfael în fața lui Owain Gwynedd cu un schimb de prizonieri propus. Înainte de a pleca, Cadfael merge în continuare să-l viziteze pe tânărul Elis și, în timp ce sunt împreună în curtea castelului, tânărul vede figura eterică a lui Melicent, fiica lui Gilbert Prestcote. Avertismentele fratelui Cadfael sunt inutile, Elis se uită fix la fată fără să-și poată lua ochii.
Cadfael pleacă cu o mică garnizoană și se găsește curând în Tregeiriog, în castelul aparținând lui Tudur ap Rhys, tatăl logodnicului lui Elis. Acolo, Cadfael îl întâlnește pe Owain Gwynedd, iar acordul de schimb de prizonieri este luat cu ușurință. Înainte de a se întoarce la Shrewsbury cu vestea bună, el are și el timp să cunoască nu numai iubita lui Elis, Christina, ci și iubitul ei frate Eliud.
Între timp, în Shrewsbury, Elis și Melicent își mărturisesc dragostea. Dar cei doi îndrăgostiți sunt îngrijorați, deoarece schimbul de prizonieri îi va separa pentru totdeauna. De fapt, Melicent știe că tatăl său urăște galezul și nu i-ar da mâna nici măcar unui prinț de Țara Galilor.
În cele din urmă, la zece zile după întoarcerea lui Cadfael din Țara Galilor, ajunge și grupul mic care îl însoțește pe șeriful Prestcote. Călătoria a fost lungă, deoarece prizonierul este foarte slab din cauza mai multor răni suferite în luptă . La sosire, el este apoi dus imediat la infirmeria mănăstirii pentru a fi tratat de fratele Edmund și fratele Cadfael.
Și în aceeași zi are loc crima. Gilbert Prestcote, în timp ce zace slab și adormit, este sufocat. Contingentul galez nu a plecat încă și, prin urmare, este ținut de Hugh Beringar pentru anchetă. Doar cei trei bărbați cu un alibi inatacabil sunt eliberați, astfel încât să poată aduce Owain Gwynedd vestea tristă a crimei.
Cadfael investighează, în timp ce Beringar se angajează să mențină ordinea în județ și să evite posibile invazii ale contelui de Chester . În acest sens, este ajutat și de Owain Gwynedd ; cei doi au făcut de fapt o alianță cu scopul de a menține pacea și ordinea în țările lor.
Ediții italiene
- Ellis Peters , The two prisoners , traducere de Elsa Pelitti, seria: La gaja Scienze, n ° 416, Milano , Longanesi & C. , 1993, p. 235, ISBN 88-304-1162-0 .
- Ellis Peters , Cei doi prizonieri , traducere de Elsa Pelitti, Milano , TEA , 1995, p. 235, ISBN 88-7819-745-9 .
- Ellis Peters , Cei doi prizonieri , traducere de Elsa Pelitti, Milano, Club degli Editori , 1993.
- Ellis Peters , Cei doi prizonieri , Trezzano sul Naviglio , Euroclub, 1997, p. 235.
Notă
- ^ (EN) Ellis Peters , despre fantasticfiction. Adus pe 10 iulie 2014 .
- ^ Foaie detaliată a cărții „Cei doi prizonieri” , pe OPAC SBN: Catalogul Serviciului Național de Bibliotecă . Adus pe 10 iulie 2014 .
- ^ A b c d și (EN) The Battle of Lincoln , on englishmonarchs. Adus la 11 iulie 2014 .
- ^ (EN) Stephen and Matilda: Where History Happened on historyextra.com, 18 februarie 2010. Adus pe 11 iulie 2014.
- ^ a b ( EN ) Orderic Vitalis, Bătălia de la Lincoln în 1141 din Orderic Vitalis , pe patriotfiles.com (dedicat păstrării istoriei militare) . Adus la 11 iulie 2014 .
- ^ a b c d e ( EN ) Bătălia de la Lincoln (1141) din cinci surse , pe deremilitari.org (The Society for Medieval Military History) , 5 martie 2014. Adus 11 iulie 2014 .
- ^ În carte este numit Madog ap Meredith. Vedeți lista posibilelor formulări diferite ale numelui: (EN) Madog ap Maredudd, Brenin of Powys , pe familysearch.org. Adus la 11 iulie 2014 (arhivat din original la 14 iulie 2014) .
- ^ (RO) Bătălia de la Lincoln , pe itsaboutlincoln.co.uk. Adus la 11 iulie 2014 (arhivat din original la 14 iulie 2014) .
- ^ William de Malmesbury , care a fost alături de Robert de Gloucester la luptă, scrie în schimb că armatele au traversat râul Trent . Fossdyke este un canal artificial care ramifică râul Trent lângă Lincoln. (EN) William of Malmesbury , pe deremilitari.org. Adus la 11 iulie 2014 .
„[...] lângă râul care curgea între cele două armate, numit Trent, care era atunci atât de umflat de o cădere puternică de ploaie, cât și de apă de la izvor, încât nu a existat nicio posibilitate de a-l veda. [...] a decis să riște o bătălie deodată și a înotat cu toți oamenii săi peste curentul de curse al râului menționat mai sus. " .
Bibliografie
- Ellis Peters , The two prisoners , traducere de Elsa Pelitti, copertă de Gabriella Sequeri, Milano , TEA , 1995, p. 235, ISBN 88-7819-745-9 .
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale celor doi prizonieri , pe Open Library , Internet Archive .
- ( RO ) Cei doi prizonieri , pe Goodreads .
