Pelerinul urii

Pilgrim of Hate (Pilgrimul urii) este un mister istoric al mediului înconjurător medieval , scris de autorul britanic Ellis Peters . Acesta este al zecelea roman în care cercetează călugărul benedictin fratele Cadfael . Publicat pentru prima dată în limba sa originală în 1984 ^{[1] [2]} a ajuns în librăriile italiene în 1994 , tradus de Elsa Pelitti. ^[3]

Complot

Povestea începe în mai 1141 în Shrewsbury , în abația benedictină a Sfinților Petru și Pavel.

În coliba de ierburi a fratelui Cadfael, călugărul și Hugh Beringar discută așa cum fac de obicei când au ceva timp. Hugh îl informează pe benedictin cu privire la situația luptei dintre regele Ștefan și împărăteasa Maud , care în acel moment se întoarce în favoarea nobilului, deoarece Ștefan a fost prizonierul său de la bătălia de la Lincoln din februarie. Hugh este, de asemenea, foarte interesat de întoarcerea starețului de la Winchester, unde călugărul a fost rechemat pentru un sinod legatar chemat la 7 aprilie de Henry de Blois , episcop de Winchester și legat papal . ^{[4] [5]} Cadfael povestește în schimb despre pregătirile procesiunii care va traduce sicriul care conține rămășițele muritoare ale Sfântului Winifred de la biserica din lazaretul Sfântului Giles la cel din interiorul mănăstirii. Transferul va avea loc pe 22 iunie, ziua în care a sosit cu patru ani mai devreme din Țara Galilor . Toți așteaptă un număr mare de pelerini, în ciuda situației politice tulburi.

Abatele, aflat acum pe drumul de întoarcere, le scrie fraților săi să-și amintească cu deosebită fervoare în rugăciunile lor sufletul lui Rainald Bossard, un cavaler în urma împărătesei Maud care a fost ucis cu trădare pe străzile din Winchester în timp ce ajuta un susținător. Stefano bătut de o bandă de fanatici.

Când transferul este la doar câteva zile distanță, încep să sosească pelerini din întreaga lume, mulți chiar grav bolnavi, în speranța unui miracol. Între ele două grupuri mici străpung mintea fratelui Cadfael. În primul rând Alice Weaver cu cei doi nepoți ai săi: Melangell, o fată frumoasă de optsprezece ani și Rhun, fratele ei de șaisprezece ani, schilodit într-un picior. În al doilea rând, cei doi pelerini, Ciaran și Matthew, care au venit împreună din sud și care nu par să vrea să dezvăluie nimic despre ei înșiși. Ciaran susține că are o boală fatală și vrea să se întoarcă în Țara Galilor pentru a se odihni în țara strămoșilor săi. De asemenea, a jurat să ajungă acolo desculț și purtând o cruce grea la gât. Matei, pe de altă parte, este întotdeauna alături de el și susține că a făcut un jurământ care îl leagă de celălalt până la sfârșitul călătoriei lor. Pare imediat evident că există un puternic atașament între Matthew și Melangell, care s-au întâlnit în ultima parte a călătoriei.

Dar Cadfael observă și un alt grup, format din patru călători care pretind că sunt negustori . Călugărul își dă seama curând că, în realitate, băieții răi obișnuiți sunt cei care profită de aceste sărbători pentru a smulge găinile la jocul zarurilor și călătorilor cu buzunare. Așa că îl avertizează pe Hugh Beringar să le urmărească, dar raidul pregătit cu atenție de șerif nu reușește, iar oamenii lui Beringar reușesc să aresteze doar unul dintre cei patru criminali.

În aceeași seară, însă, cel mai important eveniment este sosirea unui trimis al împărătesei. El nu este altul decât Olivier de Bretagne, pe care Beringar și Cadfael îl cunoscuseră deja în cursul aventurilor descrise în cartea Fecioara din gheață . Cu acea ocazie, însă, numai călugărul știa numele tânărului și conversase acolo de mult timp. Cu toate acestea, Olivier este întâmpinat în casa lui Hugh și Aline și, după ce a adus scrisoarea împărătesei, spune care este motivul real care îl aduce acolo. El este în slujba lui Laurence d'Angers, la fel ca Rainald Bossard. Olivier a fost foarte zdruncinat de acea crimă, dar ceea ce îl îngrijorează cu adevărat este dispariția moștenitorului lui Bossard, Luc Meverel, care era cu el în noaptea crimei și care, conform unei mărturii, a fost văzut călătorind spre nord. Mulți șoptesc că el a ucis cavalerul pentru moștenire , dar nici Olivier, nici doamna Bossard nu cred asta. Într-adevăr, văduva este foarte neliniștită la gândul la ceea ce s-ar fi putut întâmpla cu protejata ei.

A doua zi este cea a traducerii propriu-zise, ​​22 iunie. Aici se întâmplă minunea : tânărul Rhun este vindecat de Sfânt și este din nou capabil să meargă și să alerge. Pentru a-i mulțumi Sfântului Winifred pentru acest har, Cadfael zăbovește să se roage pe altarul bisericii în răpire mistică.

În aceeași zi, Hugh îl însoțește pe Olivier la stareț pentru a-l informa despre cercetările sale. Apoi merg să-l caute pe Cadfael și, după ce i-au spus totul, toți trei au plecat în căutarea adevărului. Vor să afle dacă tânărul Luc Meverel se ascunde printre pelerini și cine l-a ucis cu adevărat pe Bossard. În cele din urmă totul este clarificat și mulți dintre cei care au călătorit la Shrewsbury cu ocazia traducerii lui Moș Winifred au ocazia să-și schimbe viața în bine.

La sfârșitul romanului, aflăm că norocul s-a transformat din nou în războiul care sfâșie Anglia și că împărăteasa Maud a fost alungată din Londra, unde ar fi trebuit să fie încoronată.

Trimiteri la alte romane ale fratelui Cadfael

• În romanul anterior , șeriful Shropshire Gilbert Prestcote este ucis. De atunci, Hugh Beringar a ocupat această funcție, deși nu i-a fost acordată oficial.
• Pe parcursul acestui roman, Cadfael decide să-i spună celui mai bun prieten al său, Hugh Beringar, ce s-a întâmplat cu adevărat în primul roman al seriei: Sicriul de argint . De fapt, cu acea ocazie sicriul care conține rămășițele muritoare ale Sfântului Winifred este adus la Shrewsbury din Gwytherin, Țara Galilor.
• În romanul Fecioara din gheață , Cadfael vorbise îndelung cu Olivier de Bretagne și descoperise că era fiul său, cu Mariam, o siriană . Ea hotărâse să nu-i dezvăluie niciodată adevărul și chiar și în acest caz nu spune nimic, deși este extrem de fericită să-și revadă fiul. În cele din urmă, însă, îi raportează lui Hugh Beringar că Olivier este fiul său.
• Cadfael află câteva știri despre două personaje pe care le-a cunoscut în cartea Fecioara din gheață : Lady Ermina Hugonin și Yves Hugonin. Yves are acum cincisprezece ani și a crescut foarte înalt, Ermina s-a căsătorit cu Olivier de Bretagne în Crăciunul precedent și acum îl așteaptă la Gloucester împreună cu fratele ei.

Adaptare TV

În serialul de televiziune britanic Cadfael - Misterele mănăstirii , produs de ITV , fiecare episod este transpunerea unuia dintre romanele cu rolul călugărului benedictin. Pelerinul urii a fost adaptat ca ultimul episod al seriei, care este a treia tranșă a celui de-al patrulea sezon . ^[6]

Ediții italiene

• Ellis Peters , Pilgrimul urii , traducere de Elsa Pelitti, seria: La gaja science, n ° 433, Milano , Longanesi & C. , 1994, p. 221, ISBN 88-304-1201-5 .
• Ellis Peters , Pilgrimul urii , traducere de Elsa Pelitti, Milano, TEA , 1996, p. 221, ISBN 88-7819-959-1 .
• Ellis Peters , Pilgrimul urii , Milano, Club degli Editori , 1996.
• Ellis Peters , Pilgrimul urii , traducere de Elsa Pelitti, Trezzano sul Naviglio , Euroclub, 1997.

Notă

Bibliografie

• Ellis Peters , Pilgrimul urii , traducere de Elsa Pelitti, copertă de Gabriella Sequeri, Milano , TEA , 1996, p. 221, ISBN 88-7819-959-1 .

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale The pilgrim of hate , pe Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Pelerinul urii , pe Goodreads .

Portal galben

Portalul literaturii