Soldatul bun

„Aceasta este cea mai tristă poveste pe care am auzit-o vreodată”

( Aceasta este cea mai tristă poveste pe care am auzit-o vreodată, incipitul The Good Soldier )

Soldatul bun
Titlul original	Soldatul bun: o poveste a pasiunii

Autor	Ford Madox Ford
Prima ed. original	1915
Prima ed. Italiană	1960
Tip	roman
Subgen	realist
Limba originală	Engleză
Setare	Belle Epoque, începutul secolului al XX-lea înainte de război
Protagonisti	John Dowell
Antagoniști	Edward Ashburnham
Alte personaje	Florence Dowell, Leonora Ashburnham, Nancy Rufford, La Dolciquita, Maisie Maidan
Editați datele pe Wikidata · Manual

Soldatul bun este un roman de Ford Madox Ford publicat în 1915 .

Complot

John Dowell și soția sa Florence sunt doi americani bogați. El este protagonistul și naratorul cărții; aici povestește și reconstruiește, la moartea soției sale, povestea chinuită a prieteniei care i-a legat de un cuplu de nobili englezi, Ashburnhams: un parteneriat care a durat nouă ani aparent bazat pe afecțiune și respect reciproc până la moartea nevasta. Victima înșelăciunilor soției sale, John, revenind în memorie și amintind diverse episoade într-o ordine necronologică, este întotdeauna capabil să găsească noi indicii pentru a reconsidera acea prietenie, dezvoltată de-a lungul timpului în timpul întâlnirilor din elegantul oraș balnear Nauheim , în Germania, ca o continuă succesiune de intrigi și corupție. Dezvăluirile referitoare la căpitanul Edward Ashburnham vor fi deosebit de surprinzătoare: emblema tipicului „soldat bun” și totuși repede să rupă orice cod de conduită morală în numele unei pasiuni de neoprit pentru femeile tinere și fără apărare.

Titlu

Inițial, cartea urma să fie intitulată „Cea mai tristă poveste”, o referință clară la incipitul „Aceasta este cea mai tristă poveste pe care am auzit-o vreodată”. La începutul primului război mondial, editorul i-a cerut lui Ford un nou titlu și apoi Ford a sugerat sarcastic titlul actual, The Good Soldier , care a rămas.

Analiza textului

O deconstruire atentă a textului relevă inconsecvența unei narațiuni care arată diferitele și ascunse elemente ale complotului. Dacă cititorul își suspendă încrederea în narator, sentimentul care îl invadează este că confundă faptele, le manipulează; o altă percepție este că protagonistul nu face nimic pe tot parcursul cărții.

Edward, „soldatul cel bun” al poveștii, funcționează ca un mecanism de explorare, evaluare și comparare a diferitelor personaje principale. Ce înseamnă „onoare sau„ datorie ”? Ce este ceea ce separă bine de rău? Aceste întrebări nu primesc răspunsuri exacte.

Ediții italiene

soldatul cel bun , traducere de Mario Guerra, seria Narratori, Lerici Editore, 1960, p. 281. CDE, Milano, 1969.
soldatul cel bun , traducere de Guido Fink , Universal Economic Series n.316, Milano, Feltrinelli, septembrie 1960, p. 242. Seria Impronte n.18, Feltrinelli, 1984.
Soldatul bun , traducere de Guido Fink, seria I Grandi Libri n.123, Milano, Garzanti, 1975, pp. XVI-246, ISBN 978-88-11-58123-9 .
Soldatul bun , Introducere și traducere de Mario Materassi, Pocket Series, Milano, Bompiani, 1988-2002, p. 256.
Soldatul bun. O poveste a pasiunii , Introducere de Enrico Terrinoni . Traducere de Andrea Binelli, Seria I Meridiani , Volum broșat, Milano, Mondadori, 2015, ISBN 978-88-04-64731-7 .