Cimitirul marin
| Cimitirul marin | |
|---|---|
| Titlul original | Le Cimetière marin |
 | |
| Autor | Paul Valéry |
| Prima ed. original | 1920 |
| Prima ed. Italiană | 1935 |
| Tip | poezie |
| Subgen | poem |
| Limba originală | limba franceza |
Cimitirul marin ( Le Cimetière marin ) este un poem în franceză de Paul Valéry publicat pentru prima dată în 1920.
Complot
Le cimetière marin este un poem format din 24 de strofe , fiecare conținând șase decasyllabe cu schemă metrică AABCCB. Epigraful reproduce versetele 62-63 din Oda a III-a Pitia di Pindaro [1] . Valéry descrie un mic cimitir, situat lângă mare, unde mormintele, de culoare albă, strălucesc printre chiparoși sub lumina soarelui, care atrage descântece de pe suprafața apropiată a mării. La descrierea vizuală, poetul schimbă reflecții și gânduri asupra vieții și a ființei absolute (reprezentate de Soare), fiind relativ la om (marea) și nefiind (cimitirul) [2] [3] . Termenii filosofici găsesc, în această poezie, un sens poetic profund, deoarece gândurile și raționamentele sunt continuu reabsorbite în fascinația contemplației din care s-au născut [4] .
Cimitirul titlu este identificat cu cimitirul Sète , orașul natal al lui Paul Valéry: un cimitir destinat anterior înmormântării marinarilor sau călătorilor, numit inițial după Saint-Charles ( San Carlo ) și redenumit în 1945 „Cimetière marin” pentru poem de Valéry [5] . „... le vent se lève, il faut tenter de vivre ...” este propoziția autorului sculptată pe piatra funerară a marelui actor Gian Maria Volonté îngropat în cimitirul insulei La Maddalena.
Ediții
- Paul Valéry, Le cimetière marin , Paris: Émile-Paul Frères, 1920
- Paul Valéry, «Le cimetière marin». În: Paul Valéry, Charmes: ou poèmes , Paris: Edition de la Nouvelle Revue Française, 1922
- Paul Valéry, Cimitirul marin ; traducere metrică de Lionello Fiumi , Paris: Cahiers de "Dante", 1935
- traducere de Alvaro Valentini ; text original vizavi, Lanciano: Ed. di Nuvole, 1952
Poezia lui Paul Valéry este publicată împreună cu După-amiaza unui faun de Stéphane Mallarmé tradusă și de Alvaro Valentini. Ediție a 300 de exemplare numerotate. Ediția tête-bêche este editată de Alessandro Caretta - traducere de Mario Tutino; prefață de Alessandro Parronchi , Milano: În semnul peștelui de aur, 1962 (1000 de exemplare numerotate); apoi Torino: Einaudi („Colecția de poezie” nr. 27), 1966 ISBN 88-06-02816-2
- traducere de Giuseppe Centore , Caserta: Quaderni di Artepresente, 1984
- traducere de Mara Teresa Giaveri, Milano: Il Saggiatore, 1984
- traducere de Maurizio Meschia; introducere de Andrea Pasquino, Bergamo: Cele cinci căi, 1989
- traducere de Patrizia Valduga , Cimitirul marin, cu un eseu de Elio Franzini, Milano: Mondadori, 1995 ISBN 88-04-39873-6 ; apoi „Oscar” 2000 ISBN 88-04-48488-8
- traducere de Giancarlo Pontiggia , în: Aurora, Canticul coloanelor, Cimitirul marin, Palma ; introducere de Valerio Magrelli , comentariu de Antonietta Sanna, Milano: TEA, 1995 ISBN 88-7819-697-5
- cu text francez editat de Raul Capra, Novara: Interlinea, 2016, ISBN 978-88-6857-088-0
Notă
- ^ "Μή, φίλα ψυχά, βίον ἀθάνατον / σπεῦδε, τὰν δ 'ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν', în italiană:" Așadar, nu tânji, sufletul meu dulce, / Viața nemuritoare, dar ceea ce este dat exerciții . ; traducere, cu prolegomene și comentarii de Giuseppe Fraccaroli , Milano: Istituto Editoriale Italiano, 1914, Vol. II, p. 63)
- ^ Gustave Cohen , Essai d'explication du Cimetière marin , Paris: Gallimard, 1933
- ^ Daniel Lefèvre, Paul Valéry, Le Cimetière marin: thèmes et structure ( pdf Arhivat 18 aprilie 2017 la Internet Archive .)
- ^ Bonfantini , p. 7274 .
- ^ ( FR ) Philippe Landru, Le cimetière marin de Sète , în Cimetières de France et d'ailleurs , 21 noiembrie 2010. Accesat la 17 aprilie 2017 .
Bibliografie
- Mario Bonfantini , «Poesie (de Valéry) | Poésies» , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , VII (Pat-Q), Milano, Bompiani, 2005, pp. 7271-72, ISSN 1825-7887 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet în franceză al lui Le Cimetière marin ( Cimitirul marin )
linkuri externe
- „Cimitirul marin”, editat și tradus de Fiornando Gabbrielli , pe Însoțitorul secret . Adus la 16 aprilie 2017 .
- Cimitirul marin , pe literatura europeană online , UTET. Adus la 16 aprilie 2017 (Arhivat din original la 15 iulie 2015) .
- John Langshaw Austin, La genèse du "Cimetière marin", Cahiers de l'Association internationale des études françaises , 1953, nr. 3-5
